Релиз локализации Warrior Cats: Clans of the Forest
Вот мы и подошли к релизу мода. Тут у нас и коллективная работа, и изменения логики игры, и даже озвучка рассказчика!
Коллективная работа
Множество людей приняли участие в совместной адаптации имён котов через телеграм-приложение, которое наваял на скорую руку для этой потребности. За первые сутки были адаптированы все имена, затем начался процесс рейтингового отбора и утверждения в канон. На момент релиза мода процесс еще не закончен - раз в какое-то время я буду обновлять мод новыми именами из коллективной работы.
Изменения логики игры
В оригинальной игре опущен существенный момент для ролевой игры (а именно такой тег в стиме эта игра имеет) как пол персонажа. Что ж, это мы исправили. Теперь при создании своего кота игрок может выбрать его пол, и все обращения к нему будут выполнены в соответствующем роде. Причем имена тоже адаптированы с учетом мужских версий и женских. Также зафиксирован пол сюжетных персонажей. Теперь глаголы прошедшего времени не будут вызывать диссонанс. Как не будут вызывать диссонанс конструкции вроде «Я иду на охоту с Остролап». Имена честно отрабатывают склонения. Все эти модификации дали возможность адекватно строить предложения без однотипных конструкций именительного падежа и гендерно нейтральных обращений.


