pol4rcat 

Эволюционировал свой инструмент для перевода - десктопную часть Interpretorium до йоба-комбайна.

Раз уж все (и я в том числе) занимаются переводом при помощи нейронок, решил "а почему бы и нет?". Сделал фичу в приложении - локальный MCP-сервер - интерфейс, через который десктопный агент пользователя может шариться по открытому проекту. Вот прям буквально: "найди-ка мне диалог вот этих персонажей, они там говорят про X", и агент пользуя инструменты приложения вытаскивает все нужные данные, запихивает обратно и всякое такое. На тестах даже сам добавляет новые записи в словарь.

Работает и в обратную сторону - отправляем из приложения блоки в обработку. Там уже без лишних слов просто шуршит и отдает тексты обратно. Выглядит удобно. Я бы назвал это AI-assisted переводом. Это не скармливание всего дампа железяке, в процессе перевода которого она неизменно теряет контекст и начинает путать рода и прочее, но контролируемый перевод с попутной вычиткой оператором, обсуждением нюансов, принятием адекватных решений (user-driven ткскзть).

В планах: приладить MCP-сервер к сервису онлайн. То есть, агент по вашему токену будет стучаться туда где лежит проект и работать с ним без запуска десктоп приложения. Оно нужно будет лишь для импорта-экспорта (хотя оно довольно удобное). Ну или еще каких приколюх навернуть.

Причем подружить инструменты можно в пару шагов. Прописываем "url": "http://127.0.0.1:5155/sse" в конфиге агента (ваще пофиг какого). Говорим ему "возьми, братан, скилл из https://interpretorium.ru/skill.md и погнали". В скилле уже прописано че к чему. Перед началом работы железяка получит данные о проекте, поищет инфу в сети (тайтл, сеттинг, жанр и вот это вот всё), подготовится хорошенько и будет ждать воли пользователя.

Так что не боимся нейронок. Боимся нейрослопа.

И пока еще теплое, вот вам локализация головоломочки Apple Faces Up. Всё еще раздается в стиме бесплатно.
 
Переведены (наверное) все тексты в игре. Системные и субтитры - полностью ручной перевод. Тексты книг - автоматика с контролем качества (более тысячи книг из нескольких абзацев текста руками переводить я не буду).
 
Добавлены также шрифты, заменяющие оригинальные. Выбрал "рукописный", вполне читаемый.

Наконец-то дошли руки довести до ума и полностью упаковать локализацию для Refind Self: The Personality Test Game - медитативной адвенчуры-теста личности от автора 7 Days to End with You. Игра, выбранная уважаемыми подписчиками по нашей особой процедуре. Потому ссылки на скачивание в отдельном спрятанном посте. И сразу извиняюсь за затянувшийся перевод такой вроде бы небольшой игры. Так вышло.

Кто не в курсе, что это за зверь - игра позиционирует себя как психологический тест в обёртке пиксельной истории про андроида. Ты просто бродишь по миру, пьешь кофе, говоришь со светофором, гладишь овечек - а игра в фоне дотошно логирует каждый твой чих и в финале выдает подробнейший психоанализ твоей натуры из энного количества типов личности. И среди забегов раскрывается вроде бы простенький, но с хорошими такими экзистенциальными вопросами сюжет. В одном из финалов может даже немношк пробить.

Приятной игры и душевного самопознания!
ПОСТ ТУТ

С 6 по 13 августа в EGS раздают Beacon Pines, которая была мною переведена (кстати по выбору публики, да). Так уж вышло, что единственный пак модифицированных файлов для нее ломал игру.

Ну, я там пык-мык, туда-сюда, и адаптировал для ЕГС-версии. Все ссылки в старом посте. Возможно (возможно) не будут работать ачивки. Об этом стоит отписаться кто будет играть. Тогда покопаем еще немного и пофиксим в следующем обновлении локализации, куда прикручу и перевод графики.

Никуда не пропал. Делал.

Позволю себе — просто 30 секунд или одну минуту — маленькую историческую справку дать. Вы не против? Как-то связались со мной ребята, которые делают перевод Дельтаруны (о как), то, сё, показали наработки по инструментам. И зацепился я за их платформу коллективного перевода. Предложил интегрироваться с приложением, которое пилю сам, и... не срослось. Длительное время вынашивал эту идею, обрастала она разными приколдесами, и в итоге процесс пошел.

Да, именно поэтому ничего не было слышно последнее время.

Это сайт. И БД. И мозги ко всему этому. И приложение-компаньон\рабочее место. Эдакий многокомпонентный сервис. Само приложение у меня существовало уже какое-то время, поэтому доделать грязи сверху оказалось совсем не криминальным делом.

Сначала регаешься. Пока просто логин\пароль, потом докручу авторизации. Качаешь приложение. Апи-ключом идентифицируешься. Кормишь приложение данными. Наводишь таблички, размечаешь блоки и всякое. Пушишь на сервер. Генеришь на сайте ссылки-приглашения. Приглашаешь. Назначаешь роли. Назначаешь блоки. Переводчики получают в приложении назначенные диапазоны, переводят, синхронизируют. Ответственный получает апдейты, утверждает переводы. Пык-мык, тексты готовы. Экспортим куда надо. Есть правила слияния на основе ролей с конфликт-резолвом старшими. Там вообще вышмат уфъ. Общий на проект словарь с категориями, подсветка вхождения словарных слов, заполнение идентичных строк, подсчет вариантов перевода идентичных строк с менюшкой выбора, быстрое проставление заданных тегов, и еще и еще...

Снова в деле. И с обновлениями.

Приведена в актуальное состояние локализация Between Horizons. Доступно по старой ссылке.

Иииии... Creature Kitchen тоже. Так же по старой ссылке.

Теперь же я начинаю открывать\перепаковывать предложенные в комментариях игры и смотреть, что можно перевести. В это время ещё можно внести свой тайтл на перевод.

Незаметно прошмыгнул переведенный тайтл выбранный мною, и снова черед выбирать игру для локализации силами подписчиков.

Напомню про механику выбора\голосования - в этом посте. Отдельным техническим постом будет прием заявок\голосование и прочие штуки.

Давайте что-нибудь крутое нароллим)