pol4rcat 

Незаметно прошмыгнул переведенный тайтл выбранный мною, и снова черед выбирать игру для локализации силами подписчиков.

Напомню про механику выбора\голосования - в этом посте. Отдельным техническим постом будет прием заявок\голосование и прочие штуки.

Давайте что-нибудь крутое нароллим)

Что? А чё нет-то?

Небольшая индюшка про угощение полуночных ебак вкусняшками. Очень старается быть криповой, но на деле очень милая и уютная.

Есть некоторые артефакты в локализации, но типа, камон.

Традиционно, надо скачать архив, распаковать с заменой в папку с игрой. Играть. Кайфовать.

Вот прям коробка из Китая. Открываем.

Первая локализация игры, которую выбрали подписчики, добралась до своего релиза.

Это было относительно быстрее прошлых итераций переводов, что не может не радовать. Даже несмотря на то, что пришлось совладать с некоторыми техническими особенностями самой игры. Однако, локализация превратилась в полноценную модификацию - правка кода, добавление некоторой логики\алгоритмов. Этот опыт позволяет взглянуть по-новому на тайтлы, перевод которых казался "технически невозможным".

Итак, изменениям подверглись (помимо кода, хехе) диалоги, тексты книги (кажется, все), интерфейсные строки, графика. Войс делать не стал, потому что голосовой озвучки там шибко много. Хотя. Это история обсуждаемая - нужно лишь изъявить желание, и я изучу этот вопрос подробнее.

Поскольку эта локализация с особыми условиями, ссылки пойдут отдельным постом.

Гайз. Это случилось.

Моя локализация Back to the Dawn теперь будет официальной русской версией. Не то чтобы вы уже не были в курсе, но теперь это прям официально и об этом можно говорить. Это охренеть как вау.

А знаете о чем еще можно говорить? О том, что сюжетка кота в разработке. Опять таки, не то чтобы кто-то сомневался, но теперь и это официально подтверждено разработчиками.

Думал, написать про то что это был долгий путь, огромные объемы, и вот мы здесь. Но не. Просто всем спасибо. Особенно, кто трогал локализацию еще версии дорелизной - там было много багов и исправляли всё вместе. И вот мы здесь)

Такие дела, котятки.

Давайте разыграем пять ключей для Back to the Dawn.

Просто приходите в телеграм и жмите кнопку. Итоги подведем 9 февраля.

А бусти-подписчики при выигрыше бонусом получат ещё кое-что - небольшой подарок.

Итоги? Итоги! Главный итог - это то, что вас, папищеков, стало больше. Релизнулся BttD, и люди погнали искать русификацию для этой тексточувствительной игры. Что-то около 10к скачиваний - это просто отвал жеппы. Более того, есть кое-что, что я пока не могу рассказать касаемо этой игры, но вам понравится. Это прям вау. Надеюсь, скоро.

Что ещё. Несколько релизов поменбше. Оброс опытом по технической части. Создал себе инструменты для работы. Всего по мелочи вроде бы, но в общей сумме дофига всего. Тож приятно.

А главное - стартуем новый отчетный период с текущим проектом. На выходных хочу уже хорошенько по нему продвинуться и релизнуть прям пораньше. В целом на переводы большие планы - нарастить объемы есть желание. Осталось желание трансформировать в работу) Изи, чо. Также есть идеи и проекты подлежащие реализации за рамками переводов. Про это можно узнать наверное в тележке разве что. Но как будет, так будет - там преколдесы.

Итак. Голосование закончилось, и господа подписчики выбрали игру Beacon Pines. Квест\вн\приключалка с фуррями-подростками. И я приступаю к ее переводу. Но сперва хотелось рассказать, как я ее открыл. И это даст понимание, почему из доступных переводов есть только через плагины\инжекторы.

И сначала дам небольшой флешбэк. Первые игры, которые я переводил, были на самом деле довольно расположены к модификации. Sunset Hills внутри своего основного архива имеет просто текстовик со строками, BttD — 170 текстовых файлов. Всё это спокойно парсится, собирается в таблицу и переводится. С трудностями я столкнулся при переводе Between Horizons. Там надо было хитро обойти проверку на целостность файлов, благо некропостинг на форуме принес свои плоды, и можно ДАЖЕ послушать героиню на русском языке.

И вот у нас настало время проверки новых игр на переводопригодность, и начались проблемесы. Не, текстовки нашлись быстро. Порадовался, что всё упорядочено, все реплики подписаны, кто говорит — красота. Но только главная игромеханическая фишка игры (выбор путей развития сюжета) сыграла каку. В этих самых сценариях диалогов (и катсцен, и вообще всего на самом деле) есть ключи развилок, и прикол в том, что одно единственное тестовое поле является и собственно текстом, и внутренней переменной для логики игры. То есть поменять её нельзя — игра просто перестает видеть вариант выбора.

Та же история происходит и с игровыми объектами, связанными с выбором — талисманы (чармы). В момент выбора (и в «инвентаре») они отображаются такими карточками. «Ну поправлю графику, что уж», — подумал я. «Сасай-кудасай», — решила игра. Текст названия чарма пишется шрифтом поверх графики карточки. Ну, значит этот текст где-то берётся? Да! Берётся! Из названия, сука, файла! То есть в игровом архиве лежит спрайт с именем «chill», и это имя подхватывается для написания строки «chill» на этом спрайте. Естественно, при изменении имени игра такая: «А где chill?» И карточка просто не рисуется.