pol4rcat 

С 6 по 13 августа в EGS раздают Beacon Pines, которая была мною переведена (кстати по выбору публики, да). Так уж вышло, что единственный пак модифицированных файлов для нее ломал игру.

Ну, я там пык-мык, туда-сюда, и адаптировал для ЕГС-версии. Все ссылки в старом посте. Возможно (возможно) не будут работать ачивки. Об этом стоит отписаться кто будет играть. Тогда покопаем еще немного и пофиксим в следующем обновлении локализации, куда прикручу и перевод графики.

Никуда не пропал. Делал.

Позволю себе — просто 30 секунд или одну минуту — маленькую историческую справку дать. Вы не против? Как-то связались со мной ребята, которые делают перевод Дельтаруны (о как), то, сё, показали наработки по инструментам. И зацепился я за их платформу коллективного перевода. Предложил интегрироваться с приложением, которое пилю сам, и... не срослось. Длительное время вынашивал эту идею, обрастала она разными приколдесами, и в итоге процесс пошел.

Да, именно поэтому ничего не было слышно последнее время.

Это сайт. И БД. И мозги ко всему этому. И приложение-компаньон\рабочее место. Эдакий многокомпонентный сервис. Само приложение у меня существовало уже какое-то время, поэтому доделать грязи сверху оказалось совсем не криминальным делом.

Сначала регаешься. Пока просто логин\пароль, потом докручу авторизации. Качаешь приложение. Апи-ключом идентифицируешься. Кормишь приложение данными. Наводишь таблички, размечаешь блоки и всякое. Пушишь на сервер. Генеришь на сайте ссылки-приглашения. Приглашаешь. Назначаешь роли. Назначаешь блоки. Переводчики получают в приложении назначенные диапазоны, переводят, синхронизируют. Ответственный получает апдейты, утверждает переводы. Пык-мык, тексты готовы. Экспортим куда надо. Есть правила слияния на основе ролей с конфликт-резолвом старшими. Там вообще вышмат уфъ. Общий на проект словарь с категориями, подсветка вхождения словарных слов, заполнение идентичных строк, подсчет вариантов перевода идентичных строк с менюшкой выбора, быстрое проставление заданных тегов, и еще и еще...

Снова в деле. И с обновлениями.

Приведена в актуальное состояние локализация Between Horizons. Доступно по старой ссылке.

Иииии... Creature Kitchen тоже. Так же по старой ссылке.

Теперь же я начинаю открывать\перепаковывать предложенные в комментариях игры и смотреть, что можно перевести. В это время ещё можно внести свой тайтл на перевод.

Незаметно прошмыгнул переведенный тайтл выбранный мною, и снова черед выбирать игру для локализации силами подписчиков.

Напомню про механику выбора\голосования - в этом посте. Отдельным техническим постом будет прием заявок\голосование и прочие штуки.

Давайте что-нибудь крутое нароллим)

Что? А чё нет-то?

Небольшая индюшка про угощение полуночных ебак вкусняшками. Очень старается быть криповой, но на деле очень милая и уютная.

Есть некоторые артефакты в локализации, но типа, камон.

Традиционно, надо скачать архив, распаковать с заменой в папку с игрой. Играть. Кайфовать.

Вот прям коробка из Китая. Открываем.

Первая локализация игры, которую выбрали подписчики, добралась до своего релиза.

Это было относительно быстрее прошлых итераций переводов, что не может не радовать. Даже несмотря на то, что пришлось совладать с некоторыми техническими особенностями самой игры. Однако, локализация превратилась в полноценную модификацию - правка кода, добавление некоторой логики\алгоритмов. Этот опыт позволяет взглянуть по-новому на тайтлы, перевод которых казался "технически невозможным".

Итак, изменениям подверглись (помимо кода, хехе) диалоги, тексты книги (кажется, все), интерфейсные строки, графика. Войс делать не стал, потому что голосовой озвучки там шибко много. Хотя. Это история обсуждаемая - нужно лишь изъявить желание, и я изучу этот вопрос подробнее.

Поскольку эта локализация с особыми условиями, ссылки пойдут отдельным постом.