UPD: добавил версию для пары английский-русский.

Странные дела творятся, и странные вещи происходят с локализацией Back to the Dawn.

Так уж вышло, что мне задали интересную задачку, и я ее в целом решил: "А что, если в игре сделать так, чтобы можно было читать оригинальный китайский и русский текст одновременно?" Как вам заход? Человек изучает язык - и это довольно неплохой вариант поглощения текстов на целевом языке.

Потыкав палочкой некоторые инструменты, привел в рабочее состояние одно решение. И теперь в Bttd можно играть СРАЗУ НА ДВУХ ЯЗЫКАХ лол.

По кнопочъке можно менять язык отображения текстов в игре. И выглядит это примерно так:

Мод с отлаженным словарем лежит за максимальной подпиской вот тут. Там доступ к файлам и инструкции. Сразу скажу, решение работает не идеально - ограничения инструментов. Однако, ежели такая приколюха будет публике интересна - у меня есть несколько идей по развитию.