Офишалли

Гайз. Это случилось.

Моя локализация Back to the Dawn теперь будет официальной русской версией. Не то чтобы вы уже не были в курсе, но теперь это прям официально и об этом можно говорить. Это охренеть как вау.

А знаете о чем еще можно говорить? О том, что сюжетка кота в разработке. Опять таки, не то чтобы кто-то сомневался, но теперь и это официально подтверждено разработчиками.

Думал, написать про то что это был долгий путь, огромные объемы, и вот мы здесь. Но не. Просто всем спасибо. Особенно, кто трогал локализацию еще версии дорелизной - там было много багов и исправляли всё вместе. И вот мы здесь)

Такие дела, котятки.

Wolfy 47Rus

И это благодаря тебе!!!!!? Игра теперь будет с родными языком !!!!!!

Feb 09 11:41

FERRUM // Феррум

ты крутой, спасибо тебе за старания ❤️

Feb 09 14:34 (changed)

sonic boy

поздравляю

Feb 09 14:55

Кихоро

Офигенно, поздравляю!

Feb 12 23:12

Роман Крикун (KriKun)

Привет кот. Хотел тебя об этом в личке спросить, но можешь тогда отдельным постом всё же рассказать как ты вышел на разрабов (или они тебя приметили), как они возможно помогли с дешифровкой (распаковкой) файлов и текстур, может быть свои программы тебе скинули. Ну и дали чето по деньгам? Собственно партнёрство дальнейшее 9на другие проекты) предложили? Может тебя в титрах "спасибо переводчикам" указали?

Прости, у тебя наверняка уже в блоге были уже эти моменты, просто я не так часто сюда заглядываю. отслеживал этот проект. И тут мне друг сообщает что на игру вышла официальная локализация. Я такой "да как так то, полярный же переводил. Так старался". А потом читаю что твою версию и одобрили

Мне кстати с одного китайского проекта тоже писали. Но там видимо инди студия, так как она переводит дипсиком (местами криво, особенно в квестовых моментах). Поэтому и стало интересно как это произошло у тебя

Ну и успехов в дальнейшем конечно

Mar 18 23:36

pol4rcat

Роман Крикун (KriKun), да собственно, ничего волшебного: написал несколько раз в дисе с предложением передать все материалы. Ответили, связали с ответственным из команды. Несколько итераций причесывания и подготовки к релизу. И вот я в титрах. Изначально я предлагал материалы "как есть" и "за так". Получил внезапно коробку с мерчем и 10 ключей от игры. Как они подойдут к локализации дополнения - тоже интересно. Типа, это еще не вышедший контент и я его еще не перевел. А выпускать дополнение не на всех языках странно. Либо сами переведут либо что-то предложат - увидим.

Mar 19 10:41

Владислав Алейников

Кот, поздравляю) Это огромный успех)
https://www.youtube.com/watch?v=C7hsE1LQ_lM (чел харош)

Mar 30 16:32 (changed)

pol4rcat

Showcase

Офишалли

Это база

База за базой

We Require More Minerals