Nykona 

Йоу. Новостей не заказывали? Нет? Пофиг.

Вроде как всё.

Теперь время отчитаться о переводах-переводиках-переводульчиках.

Сначала мем:

Ладно, от шуток и прибауток продвинемся к цифрам:

На этой неделе тоже переводил only Семью Валенца. Готово 1000 из 1300 строк. Фактически, я покончил с переписанными диалогами из предыдущих диалогов (здесь передаю привет редактору перевода). Остался контент только из новейшего обновления, не очень-то густые 300 строк.

Почему-то все воскресные посты в последнее время пишутся в понедельник... мистика какая-то.

Я говорил, что буду переводить сразу две игры одновременно? Я маленько напиздел. Нет, я планировал, но чёта словил мафиозный вайб и переводил на этой неделе только Семью Валенца.

Прежде чем переходить к сухим фруктами, в смысле фактам, надо вообще описать, чё там по обнове Валенцы. Разработчик решил переписать первую треть игры. Не всю, конечно, но значительную часть.

Так вот, переделанные диалоги переведены где-то на половину, а новая часть... ну... 0%? Я просто решил начать с самого унылого и занудного, то есть переводить то, что уже когда-то было переведено.

Если складывать вообще все строки, то за это обновление подвалило аж 1300 строк, из которых всего 300 приходятся на новое обновление. Переведено 600 строк. Ещё недельку и будет совсем круто.

Оппай же переведён... на 0%. В принципе. Зато я полностью подготовился к началу перевода, выполнив всю техническую работу. Поэтому, когда начну переводить. приду уже на всё готовенькое... мной готовенькое.

НО-ВО-СТИ.

ИГОР.

НО-ВО-СТИ

МОИ.

В итоге у меня есть нетронутая обнова Валенцы и нетронутая обновы Оппая. Что ж.

Собирая волю в кулак, постараюсь переводить одновременно обе. Буду переводить в два раза больше, чем обычно. Хотите спросить, почему бы не переводить в два раза больше, но одну игру? Потому что захотелось, вот почему.

НО-ВО-СТИ

БУ-СТИ.

Начиная с этого момента — да, прям этого — здесь будут выходить только переводы. Ничего не поняли? Всё просто, бойзы, — я буду выкладывать только файлы переводов, а игры находите сами. Сделано это не из прихоти, в отличие от предыдущего пункта, а ради необходимости целостности жопы, то есть, данной страницы Boosty. В последнее время участились блокировки страниц моих, так сказать, коллег по ремеслу, так что бережёного Бог бережёт.

И вообще, здесь собираются любители кириллического алфавита, нам клёво смотреть на русские буквы. Ну и что, что иногда они собираются в какие-то замысловатые и пошлые слова и предложения. 

Примерно так шёл перевод, потому что изначально оценки длительности сего мероприятия были на уровне одной, максимум полутора недель. Но чем дальше, тем сильнее я отвлекался на мирские дела, будь то работа, личная жизнь и ёбка с кодом этой игры. Вообще-то говоря, сам перевод прошёл довольно быстро, а вот сопутствующая работа подвела, ну да неважно.

Внутри обновления:
Около 750 строк диалога

Около 350 рендеров

Новые SFX

Множественные косметические изменения

Визуал некоторых персонажей переделан.

Новостей от разработчиков нет. Оппай выходит через полторы недели.

Я почти перевёл обновление Семьи Валенца, осталось отредактировать перевод и отфотошопить картинки. Оно могло бы выйти раньше, но я в середине недели отравился помело. Так что если ваши фрукты какие-то чудные на вкус, то лучше купите другие.
Такие скупые новости на этой неделе.

P.S Вас набралось юбилейные 500 человек!

*переводить, конечно же.

В закрытый доступ вышел Oppai Odyssey. 25 января откроется доступ для всего честного люда.

Вот как раз до 25 хотелось бы перевести оставшиеся две обновы Семьи Валенца. Благо, одна из них переведена уже на 80 процентов. Скорее всего на некст неделе будет релиз.

К чему это я. Пока в очереди три обновы. Две актуальные Семьи Валенца и одна ещё не вышедшая обнова Оппая.

Первый в этом году.

Настроение растягивать пост чёта нет, поэтому сразу к делу.
Новости игр:

На этом по новостям от разработчиков всё.

Я пока ничего не перевожу, начну завтра, то есть с понедельника, с Семьи Валенца.

На это всё.

Мем

Хоп-хэй, новый перевод по моим меркам довольно скоро вышел.

В честь Нового Года и неких обстоятельств он будет бесплатным.

Размер обновы средний: 909 строк диалога плюс по мелочи.

Аж две ссылочки.

Ссылочка на сопереводчика и редактора: Night
Пишу из будущего. Ссылки на игру не будет. Я из будущего решил оставлять ссылки только на перевод (без игры). Если кому-то нужна игра, пишите в ЛС. Мне лень вырезать перевод из уже готовой игры.

Время Нового Года, время праздничных поздравлений.
Растекаться мыслью особо не буду, ибо вам читать ещё десятки похожих обращений. Экономлю вам время😎
UDP. Нет, всё-таки растёкся.

Обыкновенно с наступлением нового года подводят итоги. Я, наверное, не буду исключением.
Год был плодотворным. Некоторые игры продолжили нас радовать стабильными обновлениями (Oppai Odyssey), другие чахнут в каком-то лимбе (ToU, Love Castaways), а третья категория только-только появилась в этом году и сразу залетела к вам на устройства (Valenza Family, Dawnfall).

Последний воскресный пост в этом году, между прочим. Новостей как таковых не очень много, зато многие разработчики поздравили своих подписчиков с Рождеством.

Рождественский рендер от автора Dawnfall:

Akame, разработчик AIRevolution выпустил объёмный пост, в котором объяснил задержку обновления. Если кратко: лучшее — враг хорошего.
Если подлинному, то сначала он хотел сделать обновление 0.3.8 достаточно коротким и быстрым, но оказался недоволен качеством, ибо он мог сделать быстро, но летние сцены с кучей персонажей в одном кадре могли получиться попросту пососными, поэтому он решил работать дольше и отодвинуть релиз.
Через две недели после этого решения он захотел уйти в отпуск на две недели. Не осуждаем. Только он захотел выпустить обнову, как чёрт его дёрнул почитать комментарии, где люди жаловались, что сцена с Акаме какая-то несуразная. Строго говоря, так не должно было быть. Поэтому автор решил делать ивент со Днём Святого Валентина, что тоже занимает время.
Наконец, когда релиз был готов, он решил спросить у комьюнити о Хэллоуине. Оно тогда дало добро на отодвигание сроков ради новых сцен.
Далее пропал его главный аниматор. Автору пришлось всё переделывать с нуля, добавляя кучу статичных рендеров, ибо новый аниматор сделал анимации более короткими. Тем не менее, главный аниматор вернулся, поэтому Акаме снова начал переделывать кусок обновления, возвращаясь к первоначальному замыслу.
Ну и горькой вишенкой на невкусном торте стала болезнь одного из его родственников. Это комментировать не буду.
Теперь можно подытожить. Обновление не выйдет в этом году, но до февраля оно будет точно готово. Причём, как я понял, оно будет очень объёмным.

Рождественский рендер от разработчика Valenza Family: