Привет-привет.
Позволю себе сперва небольшое лирическое отступление. Кому лень читать многабукаф - можете сразу пройти в самый низ поста до ссылки.

Дело было как, Чичкен скинул мне черновой вариант перевода, а я, имея в запасе 30 минут свободного времени перед сном, решил глянуть и мне зашло буквально с первых строк. Буквально с фразы разработчика про его неконтролируемую любовь к волейбольным девочкам.

Я тут же понял, что передо мной творение джентльмена высокой культуры, учитывая, что игра еще и на ХСе. Мне сразу в голову закралась мысль - это же личерали аниме про спорт... Только лучше... Потому что здесь есть тот самый взрослый аспект, которого так не хватает в дефолтных споконах.

В общем, я сразу определился с тем, чего жду от этой игры, а именно, сильных, даже гипертрофированных эмоций от превозмоганий, поражений, а в будущем проявлений командного духа и побед. Честно скажу, клишированные сюжетные повороты в средненьком споконе порой вызывают во мне больше переживаний, чем хорошая драма.

И эта демка дала мне именно то, чего я ожидал, и даже немного больше. Хоть, на мой взгляд, сюжет все равно достаточно ванильный, он несколько взрослее, чем тот, которого обычно ждешь от такого продукта.

Больше всего меня привлек главный герой, который обладает редким в наше время качеством - он играет в сюжете активную роль. Он загнан в тупик, у него есть проблемы и он их решает. Короче говоря, мне сразу захотелось стать причастным к процессу перевода.

Ну ладно, хватит тянуть, пора к делу. Итак, Дикие Кошьки.

Игра повествует о бывшей звезде школьного волейбола, а ныне первокурснике, вынужденном взять на себя обязанности тренера женской волейбольной команды в своем университете.

Перевод демки в коопе с Чичкеном.