Pale Carnations Ch.4 Up.4

Привет, народ.

Давеча я связался с разрабом Гвоздей насчет добавления моего перевода в игру. Как говорится, ответ убил: "Да, круто, но надо будет сперва разобраться с технической частью интеграции, так что пока ничего не обещаю".
До недавнего времени я переводил игру в лоб, в оригинальных скриптах, но сегодня все изменится, потому что я все равно решил подготовить перевод для возможной интеграции и все свободное время во второй половине месяца потратил на освоение SDK. И таки упаковал перевод как надо.
В общем-то, в работоспособности перевода я уверен, но было бы неплохо подкрепить эту уверенность объективными причинами. Короче говоря, не помешала бы помощь с тестированием.

Если вдруг у кого-то давно было желание перечитать Гвозди с нуля, но не было повода, то сейчас самое время. Так сказать, не упустите возможность упрекнуть меня не только за очепятки и гуглтранслейтинг, но еще и за неспособность осилить примитивный огрызок питона. Ну и Флакона еще за маньячный фотошоп.
Скрины со всеми косяками просьба собирать и закидывать мне в личку единым архивом.
Игру качать отсюда, перевод отсюда.
Перевод распаковать в корневую папку.