creator cover NeuroLoc
NeuroLoc

NeuroLoc 

Нейросетевой ручной дубляж игр

81subscribers

11posts

goals5
4 of 10 paid subscribers
Хороший старт!
1 of 4
$0 of $100 raised
На подписку ChatGPT/Codex для работы над озвучками.

About

Занимаюсь полуручной озвучкой VR-игр, а также игр, для которых существуют хорошие VR-моды, поскольку считаю это направление незаслуженно обделённым качественной русской локализацией.
Плюсы моего подхода: ручная обработка и контроль качества каждой реплики.
Из минусов: такой подход ограничивает масштаб проектов и требует значительно больше времени.
Тут я публикую все свои озвучки!
Также можете заглянуть в мои Telegram и YouTube.
На YouTube я выкладываю прохождения игр со своими озвучками.
⬇️Если вам понравилась какая-то из озвучек, вы можете по желанию поддержать меня звонкой монетой, а я буду знать, что мои работы кому-то нужны.

Дать автору на кофе:

VR МОДЫ для F.E.A.R. Extraction Point, и Perseus Mandate

Всем привет 👋! Я закончил работу над еще одним своим проектом. И на этот раз это не озвучка, а VR-моды для F.E.A.R., F.E.A.R. Extraction Point, и F.E.A.R. Perseus Mandate.
Моды я разрабатывал не с нуля, а на основе другого мода с разрешения его автора. Однако изменений, улучшений и модификаций было столько, что мод, по сути, был пересобран с нуля. Особенно этого потребовала работа над дополнениями.

IRON GUARD: Salvation - Полная русская озвучка!

🥳 Закончил работу над озвучкой IRON GUARD Salvation - лучшей игрой в жанре Tower Defense в VR! Первая часть имеет официальную русскую озвучку, а вот вторая часть (IRON GUARD Salvation) была обделена этим, и я решил исправить несправедливость 🙂.
☝️ У меня не было возможности протестировать озвучку на официальной версии, поэтому я тестировал на народной.
Доступна озвучка в двух вариантах: для PCVR и для шлемов Meta Quest. Есть автоустановщик (инструкции внутри установщика), и ручная установка для гурманов.
Протестированные версии IRON GUARD Salvation:
 1. Quest 3 - v0.885 (версия из YAAS);
 2. PCVR    - v1.291 (версия из ARMGDDN Browser).
The Living remain перевел NADMOZG для quest
Николай Жеребцов, он только текст перевел, а я звук русифицирую
Он написал что субтитов нет, вот есть.
Николай Жеребцов, я изначально отказался от этой идеи. Я перевожу только то, что заинтересовало лично меня. Каждый проект требует массы сил и времени, так-как делается по сути вручную, и если я буду переводить каждый шлак, что меня просят, то я быстро перегорю к таким переводам и их больше не будет совсем. Поэтому я делаю то, что хочу сам, но и денег не требую. Возможно, в будущем сделаю раздел с предложениями, но пока-что у меня игр для перевода на пол года вперёд.

Vader Immortal: Episode III - Релиз русской озвучки, дубляж.

Вот и закончена озвучка последнего, третьего эпизода Vader Immortal 🎉! Теперь можно сказать, что вся трилогия озвучена. Я старался сохранять голоса персонажей, чтобы они от эпизода к эпизоду не менялись сильно, а также узнаваемый стиль.
Над этим эпизодом было проделано больше работы, так как в целом реплик здесь в одном эпизоде примерно столько же, сколько в двух предыдущих эпизодах. Дополнительное время, взятое на устранение ошибок и багов озвучки, тоже не прошло даром. Озвучка стала, в общем, более качественная и добротная. От себя, как от автора, хотелось бы пожелать всем скачавшим данную озвучку приятной игры! 🙂
Скажи пожалуйста Boneworks не планируете переводить, там нет даже субтитров, а игра ведь действительно культовая , но сюжет не понятен.
NeuroLoc, я кстати и не знал что она связана с игрой Duck seasons, а сейчас почитал, а там оказывается целая вселенная, и сюжет то какой мощный... Там такая вселенная оказывается невероятная и лор... Я этого всего не знал даже из за того что игра без локализации, ну теперь то Вам просто необходимо ее перевести) бонлаб кстати не совсем обязательно, а вот первые две части прям маст хэв. К тому же завершающая 4я часть на подходе. Невероятно
классная трилогия! спасибо за озвучку

Vader Immortal: Episode II - Русская озвучка! Релиз.

Наконец-то закончена работа над вторым эпизодом Vader Immortal 🥳! На очереди третий 🙂! Игра хоть и короткая, но шикарная. Да, не без недостатков, но, как говорится: "кто без греха - пусть первый камень бросит!"
 
Фильмы мне как-то безразличны. Да, хорошие, но не более, а вот игры по вселенной Звёздных Войн... Это то, что заставило лично меня полюбить эту вселенную!
 
Я уже прошел в процессе тестирования Vader Immortal: Episode II, а теперь его можете пройти и вы, и я очень надеюсь, что вы получите не меньшее удовольствие от прохождения этой игры, чем я. Вот маленькая демонстрация, как обычно залита на сам Boosty и на YouTube:
 
Классно, над голосом Дарт Вейдера бы поработать, да и роботы звучат как люди, а не роботы. Но это уже мелочи и так отлично! Спасибо!
NeuroLoc, Конечно играл и заметил изменения, я просто предложил, понимая что было сделано, довести до звучания как в фильмах, тех лет, что ни кто не делал)) если сами обучали голоса. Не думал что это огорчит, конечно и так уже значительно лучше чем то что было, да еще на русском. За что конечно же спасибо!
Качественная работа даже голос Вейдера подобран, аэто очень сложно

Vader Immortal: Episode I - Релиз русской озвучки! Дубляж.

Я закончил работу над полной русской озвучкой игры "Vader Immortal: Episode I" ! Озвучка выполнена в виде дубляжа. Особое внимание уделялось стыковке реплик в катсценах, чтобы повествование выглядело цельным. Голоса подбирались максимально похожие, так как клонирование голоса через нейросети не всегда давало нужный результат. Например, у Дарта Вейдера пришлось реконструировать голос практически с нуля, воссоздавать его с помощью самописного аудиоредактора.
Кайф, теперь совсем классно стало. Спасибо. Планируете остальные части? А что насчет, тоже очень крутых, двух частей Lone Echo?
Радуга Чудо, остальные части будут. Я же не зверь какой-то, озвучить первый эпизод и бросить 😅. Вторую часть планирую сегодня выпустить - следите за соцсетями. На третий эпизод нужно больше времени так-как там в три раза больше аудио чем во втором(из-за переговоров солдат Империи), так-что через недельки две ориентировочно, но дату назвать пока не могу. А насчёт Lone Echo - игра в копилке на озвучание, но не в ближайшее время. После Vader Immortal сейчас на очереди The Walking Dead: Saints & Sinners обе части. Возможно потом возьмусь за Lone Echo, но загадывать так далеко прямо сейчас и обещать 100% я не могу.
❗Кстати, статус готовности озвучки и над чем я сейчас работаю можно в ТГ отслеживать.
Спасибо за совет играть на окулус версии! Неужели графон прям совсем не отличается, чтобы можно было игнорировать пк версию? 
Станислав Федулов, смотря как играть. Я использовал Quest Game Optimizer. Он повышает изначальное разрешение до 180% для Vader Immortal, что вполне поддерживает Quest 3. В итоге на глаз графон получается более детализированным, чем на ПК: немного выше четкость, меньше лесенок по краям объектов и так далее.

Metro Awakening - Релиз русской озвучки! Дубляж.

Полная русская озвучка для игры Metro Awakening VR! Нейросетевой дубляж с ручной обработкой, отбором реплик и устранением ошибок.
Озвучены все персонажи, главы, катсцены и так далее, включая второстепенных NPC вроде работорговцев или Людей Червя. В общем, озвучено всё, что только можно было озвучить! Наслаждайтесь! 🙂
 

Релизный ролик ⬇️

Спасибо за вашу работу! Наконец-то эту игру можно нормально пройти, а то ориганальная озвучка была настолько отвратительная, что я купил игру и не прошел даже половины. К слову я стример и обязательно расскажу о вашей работе при прохождении и размещу ссылку на этот бусти! 
Sonchyk, Спасибо! У меня была аналогичная история, купил, блеванул от озвучки, и положил на полку 😅. А так-то игра не плохая оказывается.
Спасибо огромное !!! Наконец то дождалсяclapping_hands. Успеха в начинаниях!
Дмитрий Хлыбов, благодарю! И за отзыв, и за донат 🙂.

Анонс русской озвучки Metro Awakening VR

Озвучка уже почти готова. В планах выпустить её и для ПК-версии, и для нативной версии Quest. Начал я работу 26 августа и, честно говоря, рассчитывал закончить быстрее, но игра подкинула намного больше сюрпризов, чем я ожидал.
Пришлось не только заниматься самой озвучкой, но и создавать отдельные инструменты для работы с игрой — некоторые уже вполне серьёзного, почти продакшн-уровня.
Если немного подробнее: в игре часто встречаются неполные субтитры, частично используемые аудиофайлы и довольно капризные аудиоассеты. Иногда звук вообще не проигрывался, иногда обрывался посередине или пропускал отдельные участки. В итоге пришлось буквально разбирать всё вручную и научиться собирать аудио именно так, как ожидает сама игра.
Плюс русские реплики зачастую длиннее английских, а это тоже влияет на монтаж и внутреннюю структуру файлов. Поэтому без полноценного тестирования тут никак — иначе очень легко получить поломанный игровой опыт.
Сейчас осталось совсем немного. Ориентир по релизу — начало октября, примерно ещё около двух недель работы.
Так что прошу ещё немного терпения, и озвучка точно будет! 🙂
Очень жаль Спасибо за ответ
🥳 Тестирование закончено, исправлены сотни ошибок которые могли бы крайне негативно повлиять на игровой опыт.
Скоро будет релиз! Поддерживаются PC/Quest версии.

Halo Combat Evolved (❗оригинал 2003)

С этой версией игры доступны как плоский режим игры, так и VR!
Переведены все реплики и диалоги кроме ковенантов! Их озвучка не несет никакой смысловой нагрузки, а голоса настолько уникальны, что было решено их не трогать. Кто не знает английский, для того ковенант будет звучать естественно, то есть инопланетно 😁, а кто знает, - тому и перевод не нужен.
В процессе тестирования (полного прохождения) замечено несколько реплик не переведенных, одна у морпехов, и 3-4 у "343 Виновной Искры". Проект оказался настолько технически сложным, из-за закрытого движка Blam, что ради пары реплик разбирать всю игру считаю нецелесообразным.

ВНИМАНИЕ❗

Озвучка работает только со специальной версией игры.
📢 Инструкция по установке совместимой версии игры: https://www.youtube.com/watch?v=tO0QBFsYEo8
Привет, не пробовал. Думаю, что это было бы сложно, и желания с этим возится нет если честно. Портативная версия основана на Xbox образе игры, и имеет совсем другую структуру файлов - это работа на недели. ПК-версия идет почти на любом компьютере, даже слабом. Советую воспользоваться именно ею.
Ладно спасибо и на этом , ждём Vader Immortal 3
Жаль, что на обычную версию игры ваша озвучка не встанет!
Сергей Колбанов, верно. Они несовместимы. Если хотите с этой озвучкой обычную игру 2003-го года, то скачивайте VR версию и запускайте в плоском режиме - он ничем не отличается практически от оригинальной retail версии 2003 на PC. Портировать озвучку на обычную версию я не планирую.

Terminator Resistance

Полный нейросетевой русификатор звука для игры 2019-го года Terminator Resistance и двух его DLC.
Это мой первый такого масштаба проект! Почти 8000 файлов и около 200 часов ручного труда на его создание и полировку! Хотя это приблизительная оценка. 2 месяца почти ежедневной работы по 4-5 часов! Я не считал, но по ощущениям часов 300-400 потратил 🙂. Эта игра толкнула мое развитие, но и вызовов немало подкинула 🥵!
 
Subscription levels3

🎧 Слушатель

$2 per month
Поддерживаешь мои озвучки и будущие проекты.

💜 Ценитель

$5 per month
Помогаешь мне уделять больше времени качественной озвучке.

⭐ Меценат

$10 per month
Особая поддержка! Я смогу больше работать над своими озвучками и повышать качество своих работ.
Go up