Metro Awakening - Релиз русской озвучки! Дубляж.
Полная русская озвучка для игры Metro Awakening VR! Нейросетевой дубляж с ручной обработкой, отбором реплик и устранением ошибок.
Озвучены все персонажи, главы, катсцены и так далее, включая второстепенных NPC вроде работорговцев или Людей Червя. В общем, озвучено всё, что только можно было озвучить! Наслаждайтесь! 🙂
Релизный ролик ⬇️
Версия для PC:
Закинуть в папку игры по пути "Metro Awakening\Impact\Content\Paks" из архива файлы:
pakchunk99-Windows_P.pak
pakchunk99-Windows_P.ucas
pakchunk99-Windows_P.utoc
Для удаления озвучки, просто удалите эти файлы из указанной выше папки.
rar
Metro Awakening - полная русская озвучка (для PC).rar204.84 Mb
Версия для Quest 3:
ВНИМАНИЕ❗ Эта версия не тестировалась на лицензионной копии, но скорее всего должна работать. Тест происходил на копии из YAAS (бывший QLoader). Скоро озвучка должна появится и там, но если вы хотите побыстрей накатить ее либо попробовать на официальную копию игры поставить - дерзайте, но не забывайте, что нужно сохранять копии всех файлов, что вы заменяете, и что в случае вашей ошибки ответственность тоже будет ваша. Игра предварительно должна быть установлена!
Чтобы установить, нужно закинуть с заменой файла в память шлема Quest 3 по пути "Quest 3\Внутренний общий накопитель\Android\obb\com.vertigogames.ImpactDevelopment" файл "chunk.20.com.vertigogames.ImpactDevelopment.obb" из архива.
Вам предложено будет заменить файл - соглашайтесь, но не забудьте заблаговременно на всякий случай сделать копию заменяемого файла!
Если захотите удалить озвучку, то просто замените ее сохраненной копией.
rar
Metro Awakening - полная русская озвучка (для Quest 3).rar205.00 Mb
Алексей Кондратьев
Спасибо за ваш труд а какая у вас следующая игра на очереди на озвучку?
Oct 12 18:06
NeuroLoc
Благодарю за тёплый отзыв!
Хочу заняться недооцененной Vader Immortal 2019 года выпуска. Она часто используется для демонстрации VR новичкам, но отсутсвие озвучки портит атмосферу звёздных войн, и первое впечатление от игры. Я вообще решил сконцентрироваться на VR играх у которых с озвучками всё совсем грустно. Попутно я разрабатываю VR моды для дополнений F.E.A.R.: Extraction Point и Perseus Mandate. В общем не скучаю 😉.
Oct 12 18:15 
2
Алексей Кондратьев
А не могли-бы озвучить игру Hitman 2 или 3 часть ?
Oct 12 18:18
NeuroLoc
Прошу прощения, но у меня в планах нет этих игр. Я не на потоке делаю озвучки, а подхожу к каждой как к искусству, от чего требуются иногда месяцы ручного труда, и потому я очень серьезно выбираю что именно озвучивать. К тому же, как я уже сказал, я решил сосредоточиться на VR играх.
Oct 12 18:27 



4
Maestro Domus
NeuroLoc, А что насчет Deadpool vr?
Oct 13 10:40
NeuroLocReplying to Maestro Domus
Maestro Domus, так вроде же уже была озвучка для него? Не очень хорошая конечно, но все же. Я думал об этой игре, но может позже, не сейчас точно.
Oct 13 11:01
Сергей Соловьев
Есть в планах The Walking Dead: Saints & Sinners? очень крутая игруха
Oct 18 14:06
NeuroLoc
Сергей Соловьев, да. Я хочу заняться ею после вейдера (еще 2 эпизода), то есть где-то через месяц.
Oct 18 14:17 

2
Евгений Тютиков
Batman: Arkham Shadow реально ли озвучить? Анна Сегнет сказала "есть проблема с интеграцией в игру озвучки, пока нет возможности это реализовать технически".
Oct 19 16:14
NeuroLoc
Евгений Тютиков, не знаю. Я думал об этом в перспективе, но до этой игры ещё руки не дошли. Насчёт Анны, то думаю, что "невозможно" это слишком сильное заявление. Тут вопрос в том, получится ли это сделать так, чтобы можно было накатить на лицензию, или по итогу озвучка будет чисто для пираток. Интеграция может быть несовместима с сохранением лицензионности игры, но это пока догадки. Игра пока-что в далёких планах.
Oct 19 16:32 

2
Sonchyk
Спасибо за вашу работу! Наконец-то эту игру можно нормально пройти, а то ориганальная озвучка была настолько отвратительная, что я купил игру и не прошел даже половины. К слову я стример и обязательно расскажу о вашей работе при прохождении и размещу ссылку на этот бусти!
Oct 23 18:32 

2
NeuroLoc
Sonchyk, Спасибо! У меня была аналогичная история, купил, блеванул от озвучки, и положил на полку 😅. А так-то игра не плохая оказывается.
Oct 23 18:41 (changed)

1
Дмитрий Хлыбов
Спасибо огромное !!! Наконец то дождался
. Успеха в начинаниях!
. Успеха в начинаниях!Nov 02 03:25 

1
NeuroLoc
Дмитрий Хлыбов, благодарю! И за отзыв, и за донат 🙂.
Nov 02 08:22 (changed)