NeuroLoc 

Metro Awakening → [12.10.2026]

Halo Combat Evolved (2003) → [24.08.2026]

Terminator Resistance + 2 DLC → [15.07.2026]

Hatred → [16.04.2026]
 

Полная русская озвучка для игры Metro Awakening VR! Нейросетевой дубляж с ручной обработкой, отбором реплик и устранением ошибок.

Озвучены все персонажи, главы, катсцены и так далее, включая второстепенных NPC вроде работорговцев или Людей Червя. В общем, озвучено всё, что только можно было озвучить! Наслаждайтесь! 🙂

Озвучка уже почти готова. В планах выпустить её и для ПК-версии, и для нативной версии Quest. Начал я работу 26 августа и, честно говоря, рассчитывал закончить быстрее, но игра подкинула намного больше сюрпризов, чем я ожидал.

Пришлось не только заниматься самой озвучкой, но и создавать отдельные инструменты для работы с игрой — некоторые уже вполне серьёзного, почти продакшн-уровня.

Если немного подробнее: в игре часто встречаются неполные субтитры, частично используемые аудиофайлы и довольно капризные аудиоассеты. Иногда звук вообще не проигрывался, иногда обрывался посередине или пропускал отдельные участки. В итоге пришлось буквально разбирать всё вручную и научиться собирать аудио именно так, как ожидает сама игра.

Плюс русские реплики зачастую длиннее английских, а это тоже влияет на монтаж и внутреннюю структуру файлов. Поэтому без полноценного тестирования тут никак — иначе очень легко получить поломанный игровой опыт.

Сейчас осталось совсем немного. Ориентир по релизу — начало октября, примерно ещё около двух недель работы.

Так что прошу ещё немного терпения, и озвучка точно будет! 🙂

С этой версией игры доступны как плоский режим игры, так и VR!
Переведены все реплики и диалоги кроме ковенантов! Их озвучка не несет никакой смысловой нагрузки, а голоса настолько уникальны, что было решено их не трогать. Кто не знает английский, для того ковенант будет звучать естественно, то есть инопланетно 😁, а кто знает, - тому и перевод не нужен.

В процессе тестирования (полного прохождения) замечено несколько реплик не переведенных, одна у морпехов, и 3-4 у "343 Виновной Искры". Проект оказался настолько технически сложным, из-за закрытого движка Blam, что ради пары реплик разбирать всю игру считаю нецелесообразным.

Озвучка работает только со специальной версией игры.

📢 Инструкция по установке совместимой версии игры: https://www.youtube.com/watch?v=tO0QBFsYEo8

Полный нейросетевой русификатор звука для игры 2019-го года Terminator Resistance и двух его DLC.

Это мой первый такого масштаба проект! Почти 8000 файлов и около 200 часов ручного труда на его создание и полировку! Хотя это приблизительная оценка. 2 месяца почти ежедневной работы по 4-5 часов! Я не считал, но по ощущениям часов 300-400 потратил 🙂. Эта игра толкнула мое развитие, но и вызовов немало подкинула 🥵!
 

Это - русская озвучка игры Hatred сделанная при помощи нейросетей и моего труда! Переведено 99% озвучки, кроме некоторых звуков, которые невозможно было перевести не утратив полностью оригинальное звучание и колорит Hatred (например, вопли, когда NPC горят, и некоторые другие мелочи).

На эту озвучку затрачено 3 недели жизни, десятки часов работы, бессонные ночи, и в итоге, было обработано 959 аудио файлов, многие из которых пришлось генерировать в нейросети десятки раз чтобы получить приемлемый вариант, а некоторые, примерно процентов 30, еще и обрабатывать в аудиоредакторе.

Все делалось только на собственном энтузиазме, все необходимые знания почерпнуты из интернета, никто мне не платил за это, и вообще это моя первая озвучка. Эта озвучка для тех, кто как и я вполне способен переварить не идеальную, а просто хорошую озвучку.