Vader Immortal: Episode I - Релиз русской озвучки! Дубляж.
Я закончил работу над полной русской озвучкой игры "Vader Immortal: Episode I" ! Озвучка выполнена в виде дубляжа. Особое внимание уделялось стыковке реплик в катсценах, чтобы повествование выглядело цельным. Голоса подбирались максимально похожие, так как клонирование голоса через нейросети не всегда давало нужный результат. Например, у Дарта Вейдера пришлось реконструировать голос практически с нуля, воссоздавать его с помощью самописного аудиоредактора.
Для скачивания доступны две версии: для ПК и для шлемов Meta Quest 3.
Версии абсолютно идентичны по наполнению, за исключением архитектуры платформы для которой они предназначены.
Лично мне версия для ПК не понравилась 🤔. Поиграв на версии для Meta Quest 3, при этом ещё с улучшением картинки с помощью Quest Game Optimizer, я словил себя на мысли, что картинка в ПК-версии раза в полтора хуже. Плюс там нереально тёмные помещения, всё темно, а на Quest 3 всё выглядит хорошо, чётко, в меру мрачно. Поэтому лично мой фаворит — это Quest-версия, но я выкладываю обе версии, так как некоторые игроки ищут именно ПК-версию либо просто не имеют в наличии шлема от Meta.
В обе версии уже интегрирован русификатор текста от VRLOC!
Версия для ПК:
zip
Russian_sound_VaderImmortalEp1_PC.zip74.68 Mb
Поместите файл "Zzz_VoiceOver_Russian_P.pak" в папку игры по пути "[ПАПКА ВАШЕЙ ИГРЫ]\WKND\Content\Paks".
"[ПАПКА ВАШЕЙ ИГРЫ]" - главная папка игры.
Версия для Quest 3:
zip
Russian_sound_VaderImmortalEp1_Quest-3.zip78.00 Mb
Поместите файл "patch.387770.com.ILMxLAB.VaderImmortal.ep1.obb" в память вашего шлема по пути "Android\obb\com.ILMxLAB.VaderImmortal.ep1" с заменой файла.
Игра должна быть предварительно установлена!
Рекомендую перед заменой файла сделать копию оригинального на ПК для возможного отката в будущем.
Радуга Чудо
Кайф, теперь совсем классно стало. Спасибо. Планируете остальные части? А что насчет, тоже очень крутых, двух частей Lone Echo?
Oct 23 12:26
NeuroLoc
Радуга Чудо, остальные части будут. Я же не зверь какой-то, озвучить первый эпизод и бросить 😅. Вторую часть планирую сегодня выпустить - следите за соцсетями. На третий эпизод нужно больше времени так-как там в три раза больше аудио чем во втором(из-за переговоров солдат Империи), так-что через недельки две ориентировочно, но дату назвать пока не могу. А насчёт Lone Echo - игра в копилке на озвучание, но не в ближайшее время. После Vader Immortal сейчас на очереди The Walking Dead: Saints & Sinners обе части. Возможно потом возьмусь за Lone Echo, но загадывать так далеко прямо сейчас и обещать 100% я не могу.
❗Кстати, статус готовности озвучки и над чем я сейчас работаю можно в ТГ отслеживать.
Oct 23 13:56 


2
Станислав Федулов
Спасибо за совет играть на окулус версии! Неужели графон прям совсем не отличается, чтобы можно было игнорировать пк версию?
Nov 02 22:58
NeuroLoc
Станислав Федулов, смотря как играть. Я использовал Quest Game Optimizer. Он повышает изначальное разрешение до 180% для Vader Immortal, что вполне поддерживает Quest 3. В итоге на глаз графон получается более детализированным, чем на ПК: немного выше четкость, меньше лесенок по краям объектов и так далее.
Nov 02 23:56 
1