Озвучка уже почти готова. В планах выпустить её и для ПК-версии, и для нативной версии Quest. Начал я работу 26 августа и, честно говоря, рассчитывал закончить быстрее, но игра подкинула намного больше сюрпризов, чем я ожидал.

Пришлось не только заниматься самой озвучкой, но и создавать отдельные инструменты для работы с игрой — некоторые уже вполне серьёзного, почти продакшн-уровня.

Если немного подробнее: в игре часто встречаются неполные субтитры, частично используемые аудиофайлы и довольно капризные аудиоассеты. Иногда звук вообще не проигрывался, иногда обрывался посередине или пропускал отдельные участки. В итоге пришлось буквально разбирать всё вручную и научиться собирать аудио именно так, как ожидает сама игра.

Плюс русские реплики зачастую длиннее английских, а это тоже влияет на монтаж и внутреннюю структуру файлов. Поэтому без полноценного тестирования тут никак — иначе очень легко получить поломанный игровой опыт.

Сейчас осталось совсем немного. Ориентир по релизу — начало октября, примерно ещё около двух недель работы.

Так что прошу ещё немного терпения, и озвучка точно будет! 🙂

И, надеюсь, когда вы будете проходить Metro Awakening с моей озвучкой, вы почувствуете то же, что и я когда окунулся в этот дивный мир на руксском! Серия «Метро», которая всегда говорила с нами по-русски, наконец снова будет звучать естественно уже в Metro Awakening, без диссонанса между атмосферой московского метро и нарочито исковерканной английской речью.