Maou-sama 

Выход демо-патча с переводом 1 главы запланирован на начало августа.
Общий объём переведённых диалогов в новом патче будет составлять ~11%.

 
Сама игра состоит из Пролога+7 глав+Эпилога и двух роутов. Изначально собирался сделать опросник по поводу того, какой роут переводить первым, но поскольку второй роут доступен только при перепрохождении игры, то смысл в этом отпал. Поэтому на первом круге перевода будет перевод всех глав и основного роута, а на втором круге - всего открывающегося при перепрохождении игры контента. 

 
В плане количества диалогов игра будет чуть больше Мемории.

 
Также до релиза этого патча размещу здесь подсказки по прохождению. Они особо в этой игре не нужны, но вдруг у кого-то возникнут трудности.

Переведён Пролог игры.
 
Он довольно маленький, как и в первом Амаюй. Решил начать с Пролога, чтобы была возможность отработать переброс перевода, так что, если заметите какие-то технические косяки, то сразу пишите, чтобы в будущем я это исправил. Глава 1 также будет доступна сразу в публичном доступе, а дальше по старой схеме.
 

Замечу, что Амаюй 2, в отличие от более ранних игр Eushully, уже нельзя запускать с русской локали, а только через эмулятор или японскую. Ну, думаю, большинство уже привыкло использовать Locale Emulator.

Как обещал, несколько скриншотов перевода интерфейса+ии-перевода диалогов Yamiyo no PARENTE: Genrin no Kishougun Remastered, который ведётся сейчас на vnfast.ru

1. Перевод Ikusa Megami MEMORIA наконец был завершён, и теперь начат этап финального тестинга. Поиск тестеров ведётся через группу vk. После окончания тестинга перевод будет опубликован в свободном доступе. Срок тестинга зависит от самих тестеров.

В преддверии выхода перевода Ikusa Megami MEMORIA на vnfast.ru проходит обновление переводов серии Ikusa Megami. Помимо улучшений интерфейса, обычный машинный перевод диалогов будет заменён на ИИ-перевод с помощью Gemini flash 3.0, который гораздо выше по качеству предыдущего варианта.
 

На данный момент уже перевыпущен перевод Ikusa Megami ZERO и сейчас ведутся работы над переделкой Ikusa Megami VERITA.
 

Поскольку я, по понятным причинам, все эти игры вручную перевести не могу, пожалуй, ИИ-перевод - это единственная возможность поиграть в них на русском языке.

Русификатор Madou Koukaku обновлён до v1.7 - скачать

 

Исправлено ~200 орфографических и пунктуационных ошибок, найденных при помощи ИИ. (с ручной проверкой каждой из правок)

Перевод и редактура основного контента Ikusa Megami MEMORIA завершены. Теперь для подписчиков доступен перевод всего, на что можно наткнуться при первом прохождении игры, за исключением маловажных деталей интерфейса.

 

 

1. Перевод дополнительного контента Новой Игры+ и Appen’oв, который становится доступен при перепрохождении игры. Их объём составляет примерно как две больших главы основной игры, поэтому и время для перевода понадобится соответствующее.

 

2. Редактура и выпуск нового демо-патча.

 

3. Доперевод маловажных (но трудоёмких) элементов интерфейса. Т.е. глоссария и кое-каких графических надписей. Ну и последующая его редактура.

 

4. Выпуск нового демо-патча и старт финального тестинга. Во время финального тестинга будет также выпущен первый демо-патч перевода Amayui Labyrinth Meister (с переводом Пролога).