
Опубликовал
Энциклопедию Дир Лифины, которая создана из терминологии всех переведённых мной игр Эушулли + некоторых моих заметок.
Немного о развитии терминологии.
Изначально, в таких играх, как Tayuuta и Ikusa Megami Zero, терминов в глоссарии было много, но описания для них состояли всего их пары строк. Причём среди терминов были даже те, которые не упоминаются в сюжете этих игр, например, имена некоторых богов. Постепенно эта терминология развивалась, и объём каждого термина дорастал до 10+ строк, причём в каждой игре были отличия и какие-то иные подробности по многим терминам. Пиком этому всему оказалась Madou Koukaku (или, наверное, Ikusa Megami Memoria, просто там я ещё не смотрел), где много терминов, у которых большой объём описаний. Хотя там они представлены далеко не все. После этого Eushully начали сокращать количество терминов в глоссариях своих игр, оставляя только значимое, но при этом добавляя какие-то новые подробности о каждом термине. Причём при переводе часть этих терминов приходится обрезать, чтобы они влезали в рамки игрового окна без необходимости уменьшать шрифт до нечитаемого.
В общем, поэтому и было решено всё так упорядочить. Хотя для этого лучше было бы создавать отдельную вики, но на это ушло бы слишком много времени, вот я и решил ограничиться форматом статей. Если кто-то потом решит превратить это в вики, то он может свободно взять из них нужную информацию, на какие-либо права я не претендую.