Maou-sama

Завершены все работы над переводом. Теперь начинается этап финального тестинга.
 
Набор тестеров идёт через группу вк.

Завершена редактура интерфейса. Скоро будет начат финальный тестинг.

Итак, на сегодняшний день проект перевода Fuukan no Grasesta уже завершён на 1/3 от общего объёма работ (т.е. диалоги, интерфейс, редактура и прочее).
 

Довольно быстрый ход работ, учитывая, что по этим объёмам игра больше Рапсодии и примерно равна Амаюю.
 

Дальнейшие работы над проектом будут идти без перерывов до конца перевода Эпилога. После этого планируется взять какой-то перерыв, прежде чем переводить дополнительный контент (Новой игры+ и append’ов) и маловажные элементы интерфейса.
 

Во время этого, вероятно, будет выбран следующий проект для перевода, так как будет возможность во что-то ещё нормально поиграть. Пока что на примете «Новая игра Эушулли, название которой неизвестно», Ikusa Megami MEMORIA и Amayui 2. Более конкретно об этом пока сказать не могу, так как ещё слишком рано окончательно определяться.

Завершена редактура диалогов.
--
Также завершён перевод глоссария. Теперь интерфейс можно считать полностью переведённым.
 

Огромные объёмы никому не нужного текста, который пришлось переводить только для того, чтобы выложить потом в публичный доступ завершённый патч, а не недоделку.

 --

Редактура интерфейса МК завершится примерно через две недели.
 
В конце этого месяца или в самом начале следующего начнётся финальный тестинг и будет выложена новая демо-версия от него. Хотя это уже не демо, а фактически готовый перевод игры, просто с некоторыми мелкими недоработками.

 
Финальный тестинг продлится от 1 до 3 месяцев. Тут уж от тестеров зависит.

Опубликовал Энциклопедию Дир Лифины, которая создана из терминологии всех переведённых мной игр Эушулли + некоторых моих заметок.

Немного о развитии терминологии.

Изначально, в таких играх, как Tayuuta и Ikusa Megami Zero, терминов в глоссарии было много, но описания для них состояли всего их пары строк. Причём среди терминов были даже те, которые не упоминаются в сюжете этих игр, например, имена некоторых богов. Постепенно эта терминология развивалась, и объём каждого термина дорастал до 10+ строк, причём в каждой игре были отличия и какие-то иные подробности по многим терминам. Пиком этому всему оказалась Madou Koukaku (или, наверное, Ikusa Megami Memoria, просто там я ещё не смотрел), где много терминов, у которых большой объём описаний. Хотя там они представлены далеко не все. После этого Eushully начали сокращать количество терминов в глоссариях своих игр, оставляя только значимое, но при этом добавляя какие-то новые подробности о каждом термине. Причём при переводе часть этих терминов приходится обрезать, чтобы они влезали в рамки игрового окна без необходимости уменьшать шрифт до нечитаемого.

В общем, поэтому и было решено всё так упорядочить. Хотя для этого лучше было бы создавать отдельную вики, но на это ушло бы слишком много времени, вот я и решил ограничиться форматом статей. Если кто-то потом решит превратить это в вики, то он может свободно взять из них нужную информацию, на какие-либо права я не претендую.

https://vnfast.ru/stati/123-madou-koukaku-misticheskie-kukly-retsenziya-prokhozhdenie
Всё-таки решил её написать. Главное целью было выложить детатльное прохождение, т.к. у многих вызывает трудности переход на Истинную историю.