Maou-sama 

Переведена 1 глава игры. Так что, можно сказать, что перевод полноценно стартовал.

Название игры – Небесный покоритель лабиринтов / Amayui Labyrinth Meister (Дословно "Небесные узы: Мастер лабиринтов")

Оригинальное название – 天結いラビリンスマイスター

Возрастной рейтинг – 18+

Платформы – PC

Разработчик – Eushully

Жанр – VN/SRPG

После предыдущих приключений огромное оружие "Крепость Гуаракуна", ранее передвигавшееся по Королевству Инфрус, потеряло возможность двигаться.

Магистр-технолог Авало, специализирующийся на строительстве и ремонте, проводит спокойные дни со своей возлюбленной - Фией, продолжая день и ночь работать над восстановлением крепости. В это же время в крепости произошли события, в результате которых была найдена девочка-дух по имени Куна, рожденная как воплощение крепости Гуаракуна, и чьё появление вызвало беспокойство.

Чтобы выяснить причину рождения Куны, а также провести свой медовый месяц, Фиа и Авало отправляются в приключение, используя крепость Гуаракуны, которая снова может двигаться, благодаря силе Куны.

Действие разворачивается в княжестве Мефи, расположенном к северо-востоку от Королевства Инфрус. Это самое известное волшебное королевство на континенте, которое может похвастаться восемью огромными лабиринтами с различными характеристиками.

Вихрь заговоров в "волшебной стране" и сплетение новых уз зарождают новую историю.

Игра достаточна линейна, в ней два роута, но переход на второй роут открывается при перепрохождении игры, в конце 1 главы (он там будет очевиден). В зависимости от выбранного роута, контент, начиная с конца 6 главы, будет отличаться. Поэтому никакие гайды по развилкам не нужны, и ниже просто советы, которые помогут упростить вам прохождение, или лучше понять какие-то вещи.

 

1. Открытие ивентов персонажей зависит от их уровня и главы. Поэтому всегда качайте всех, чтобы к концу игры все основные персонажи (кроме монстров) были не ниже 45 уровня. Если каким-то персонажем вам неудобно играть, сделайте из него баффера/хилера, просто экипировав ему соответствующую магию чудес. Огромную кучу опыта можно получить с сокровищной слизи, которая убегает через несколько ходов. В общем, если её нашли - набрасывайтесь сразу всеми персонажами, пока не сбежала.

Постарайтесь пройти все побочные задания до начала 6 гл. Возможно, потом что-то станет недоступно.

 

2. Открытие ивентов Сарины (предсказательница) и Пополуна (крафтер) зависит от потраченных в их магазинах денег. Разумеется, финал ивентов Сарины - это х-сцена.

 

3. Не используйте камни на повышение характеристик, а закладывайте (продавайте) их в магазине. Стоят они в зависимости от типа 2500/5000/10000 М. На эти деньги вы можете купить баффы у предсказательницы.

Выход демо-патча с переводом 1 главы запланирован на начало августа.
Общий объём переведённых диалогов в новом патче будет составлять ~11%.

 
Сама игра состоит из Пролога+7 глав+Эпилога и двух роутов. Изначально собирался сделать опросник по поводу того, какой роут переводить первым, но поскольку второй роут доступен только при перепрохождении игры, то смысл в этом отпал. Поэтому на первом круге перевода будет перевод всех глав и основного роута, а на втором круге - всего открывающегося при перепрохождении игры контента. 

 
В плане количества диалогов игра будет чуть больше Мемории.

 
Также до релиза этого патча размещу здесь подсказки по прохождению. Они особо в этой игре не нужны, но вдруг у кого-то возникнут трудности.

Переведён Пролог игры.
 
Он довольно маленький, как и в первом Амаюй. Решил начать с Пролога, чтобы была возможность отработать переброс перевода, так что, если заметите какие-то технические косяки, то сразу пишите, чтобы в будущем я это исправил. Глава 1 также будет доступна сразу в публичном доступе, а дальше по старой схеме.
 

Замечу, что Амаюй 2, в отличие от более ранних игр Eushully, уже нельзя запускать с русской локали, а только через эмулятор или японскую. Ну, думаю, большинство уже привыкло использовать Locale Emulator.

Как обещал, несколько скриншотов перевода интерфейса+ии-перевода диалогов Yamiyo no PARENTE: Genrin no Kishougun Remastered, который ведётся сейчас на vnfast.ru

1. Перевод Ikusa Megami MEMORIA наконец был завершён, и теперь начат этап финального тестинга. Поиск тестеров ведётся через группу vk. После окончания тестинга перевод будет опубликован в свободном доступе. Срок тестинга зависит от самих тестеров.

В преддверии выхода перевода Ikusa Megami MEMORIA на vnfast.ru проходит обновление переводов серии Ikusa Megami. Помимо улучшений интерфейса, обычный машинный перевод диалогов будет заменён на ИИ-перевод с помощью Gemini flash 3.0, который гораздо выше по качеству предыдущего варианта.
 

На данный момент уже перевыпущен перевод Ikusa Megami ZERO и сейчас ведутся работы над переделкой Ikusa Megami VERITA.
 

Поскольку я, по понятным причинам, все эти игры вручную перевести не могу, пожалуй, ИИ-перевод - это единственная возможность поиграть в них на русском языке.