Какой братва прогноз у нас сегодня?

Кого опять хотим мы развести?

Скажите просто “продаем квартиру”

Чтоб пассажира пожирней найти

[Припев]

Главней всего лохи с деньгами

А всё другое — суета

Есть Кудельман, а всё, что кроме

Легко уладить с деньгами лоха

Есть Кудельман, а всё, что кроме

Легко уладить с деньгами лоха

[Куплет 2]

Какой прогноз, - сто, двести миллионов?

Не ждёт ли нас нечаянно следак?

Себя, как извержение вулкана

Я предсказать не в силах никогда

(Ну только если речь не о деньгах)

[Припев]

Главней всего - лошок потолще

И задонатить весеу

Есть Кудельман, а остальное… 

Легко я людям в голову нассу

Есть Кудельман, а всё, что кроме

Легко уладить с помощью кидка

(с) К. У. Дельман - В. С. Удельман 

Перевод с бакинского диалекта украинского идиш на великорусский - В. Лорченков. 

Об авторке. Констанция Уваровна Дельман - Ванга Серафимовна Удельман - внучка Розалинды Ургант, которая родилась в 1922 году в семье старого большевика Ивана Петрова (он же Абрам Сидоров, он же Владлен Ривкин, он же Шойгу Шойгу он же Кожутгет Кожутгет он же Кантор-Патрушевьски) и его дорогой супруги и землячки, Мойры Землячки. Роды состоялись прямо в расстрельном рву, куда спустилась Мойра работать (“Я не боялась замарать руки”, “Правда”, 1978 г. апрель 22). Родившись, Розалина Ургант немедленно расстреляла пару десятков русачков, пока мать отдыхала от родов, и направилась в ближайший театр, где, расстреляв парочку русских режиссеров, устроилась на культуре, родив Тумиса Протухинаса, Осю ТретийРейхгаульзена, Ширвиндтов-Мырлиндтов, и последним Киру Сербрякова (последнего в качестве последа). Констанция Уваровна Дельман - Ванга Серафимовна Удельман появилась от смешения всех этих прекрасных людей с интеллигентными лицами и носами правильной формы, после чего немедленно получила пост главной джазовой певицы СССР. С 1980 по 1991 г. подрезала кошельки в поездах. С 1991 по 2025 разбогатела на сделках с недвижимость. 

О переводчике. В. Лорченков. Бездомный румын. 

АНОНСЫ 

8 декабря читатели первого тира закончат чтение "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres"(история падения Третьей Республики).  

15 декабря читатели второго тира прочтут первую часть ранее не публиковавшейся переписки маркиза де Сада с его возлюбленной, сестрой жены.

27 декабря читатели третьего и четвертого тиров прочтут первую часть "Записей для романа о сексуальном воспитании" Пьера Дриё ла Рошеля.

Наступает 2026 год. Расписание на 2026 год известно. 

Не забудьте оформить годовую подписку,чтобы получить скидку в 16 процентов от Патреона. В 2026 году вас ждут новые переводы и публикации в обычном режиме (минимум 3 обновления в месяц)

Оформляйте годовые подписки (скидка от Патреона 16 процентов).Живущие за пределами России - подписывайтесь на Патреон. 

Все, оформившие годовую подписку, получают в подарок сборник рассказов "Воды любви".