Кот и чертила (перевод с англо-кошачьего)
Жил да был четкий кот на Даунинг-стрит
Как-то раз кот себе говорит
Не хочу быть дырявым котом
Не пожмусь лапой с Зелей-чертом
Говорят, не повезет
Если Зеля-чорт дорогу перейдет
А пока наоборот
Только Зеле-чорту вовсе не везет
Жил да был чёткий кот за углом
И кота обожал весь Лондон
Только песня совсем не о том
Как не поздоровался кот с Зелей-чертом
Говорят, не повезет
Если Зеля-чорт дорогу перейдет
Только вовсе не дурак английский кот
Зелю-чорта он на нюх не перенесет
Жил да был четкий кот на Даунинг-стрит
Не хотел с Зелей он говорить
Повернулся к чертиле хвостом
И оставил Зелю-чорта с носом
Говорят, не повезет
Если Зеля-чорт кокосом нос набьёт
Только песня совсем не о том,
Как нанюхался Зеля коксом
И кот не знался с потужным чертом
(с) Ларри Стамерович Даунинг-Стритов, природный англичанин.
Перевод с англо-кошачьего В. Лорченков, румын.
АНОНСЫ
15 декабря читатели второго тира прочтут первую часть ранее не публиковавшейся переписки маркиза де Сада с его возлюбленной, сестрой жены.
27 декабря читатели третьего и четвертого тиров прочтут первую часть "Записей для романа о сексуальном воспитании" Пьера Дриё ла Рошеля.
Наступает 2026 год. Расписание на 2026 год известно.
Не забудьте оформить годовую подписку,чтобы получить скидку в 16 процентов от Патреона. В 2026 году вас ждут новые переводы и публикации в обычном режиме (минимум 3 обновления в месяц)
Оформляйте годовые подписки (скидка от Патреона 16 процентов).Живущие за пределами России - подписывайтесь на Патреон.
Все, оформившие годовую подписку, получают в подарок сборник рассказов "Воды любви".
Иван Иванов
Ох москалюга румынский, а всю коллекцию многонациональной поэзии, значит только за гроши, да шоб тэбэ сало (или сioлэ,всё время забываю) никогда бiльше не бачити!
Dec 11 2025 14:37 
1
Владимир Лорченков
Иван Иванов, кто не платит своим переводчикам, платит Тарасе шеучэнке.
Dec 11 2025 15:04 
1
