kozzz

Дурная голова шаловливым рукам покоя не даёт. Вместо того чтобы спокойно выдохнуть после окончания перевода «Дороги», я внезапно взял да и перевёл свеженькую игрушку. Ну благо она пока небольшая, много времени не заняла.

Долгая Дорога Домой - перевод части 4 Эпизода 10 готов, вычитан и протестирован. В ближайшие пару дней окончательно всё подготовлю и выложу, скорее всего, в четверг вечером, если не случится каких-то форс-мажоров

Софи: девушка из Зоны - версия v1|4.3 выложена автором в свободный доступ, перевод на неё сделан и вычитан. В ближайшие пару дней опять же окончательно всё подготовлю и выложу, скорее всего, вечером в пятницу.

Вот так.

И снова чуть-чуть вестей с полей, пока не готовы новые переводы и всё в процессе.

Начнём с хорошего. Софи: девушка из Зоны. Автор игры объявил на Эфке, что в течение пары недель версия 1.3.4 (последняя на текущий момент) станет доступной для всех. Это радует! Не знаю, внёс ли он мой перевод и отловленные мной баги уже в эту версию или только в следующую. Если внёс, то я просто сделаю репост здесь и отправлю на «Остров». Если отложил до следующей, то закину в 1.3.4 свой перевод и с его разрешения выложу здесь по подписке, а потом, как и всегда, на «Острове». Подготовка не займёт много времени, всё, по сути, уже сделано, осталось дело техники. О том, что содержат обновления, я немного описывал в предыдущих новостях.

По дальнейшему продвижению мне пока ничего не известно кроме того, что оно в работе. Автор помалкивает; наверное, трудится в поте лица)).

Долгая Дорога Домой – появилось обновление к 4-й части эпизода 10. Большая сцена дома у Норы (это мать Рэйчел, если кто запамятовал) на 600 рендеров, ну и на пару тысяч строк текста. Плюс разраб исправил ранние эпизоды – типа слегка, но кардинально, убрав все инцестные сцены между Джесси и Трейси, так что текущая выложенная версия – последняя, где они ещё есть. Ну и по мелочи пошалил, исправив ошибки в тексте 1-го эпизода, строк этак 400, разбросанных по всему тексту. Вносить такие правки в перевод - то ещё занятие, оно съедает кучу времени, но, по счастью, я с ним уже закончил.

В планах сегодня-завтра внести все правки в эпизод 3, и останется доделать 4-ю часть эпизода 10, включая обновление. Общий объём 4-й части - около 10200 строк текста, сейчас сделано где-то 3900. Думаю, ещё неделя на это уйдёт. Плюс потом вычитывание и тестирование. Это обновление, кстати, не последнее, будет добавлена ещё сцена с Лили, и это будет конец Главы 1.

Немного вестей с заснеженных полей.

В последнее время подвалило работы, так что на переводы времени было негусто. Ну и к тому же обновлений тоже не особо. Насчёт В поисках Седьмого неба и Королевской замены новостей пока нет. Так что я вяло ковырял 4-ю часть эпизода 10 Долгой Дороги Домой, сделал где-то процентов 15%. Часть здоровенная, на 8 с лишним тысяч строк текста. Я особо не спешу. В ближайшие пару недель автор обещает обновление, так что перевод будет уже с ним, чтобы два раза не вставать.

Зато есть новости насчёт Софи: девушки из Зоны. Как мне думается, хорошие. Я связался с автором игры и предложил свой перевод взамен машинного. Тьфу-тьфу, не сглазить бы, но похоже, что всё сложится, и мой перевод он включит в игру; кое-какие детали мы с ним сейчас утрясаем, и я уже в ожидании следующего обновления для перевода.

Дэви оказался отличным и коммуникабельным чуваком, с которым приятно иметь дело. Если всё получится, то добро пожаловать на его ресурсы за обновлениями с русским переводом. Я тоже буду их выкладывать, но только те версии, которые он сам выложит в свободный доступ; понятно, что с моей стороны не комильфо будет отнимать у него хлеб. Также по мере сил буду помогать насчёт обратной связи с ним для русскоязычных игроков. Ну а если кто-то захочет отблагодарить меня, это всегда можно сделать здесь на Boosty.

На сейчас по сравнению с той версией, которую я выкладывал, вышли уже две обновы: 0.3.4 и  1.3.4. Первая немного продвигает сюжет (и, надо сказать, вроде как закладывает в него не фиговые такие бомбы, которые могут всё перевернуть с ног на голову), а вторая – частичный реворк старой части игры. Лично мне понравилось то, что сделано. Автор растёт, особенно в плане анимаций, насыщая ими сюжет. Кое-какие примеры анимаций уже для будущего обновления можно увидеть в его новом трейлере к игре (он ниже, можете посмотреть), но это далеко не всё. Анимации с говорящими девушками вообще радуют. Я даже не припомню, встречал ли я такое раньше в новеллах. Трейлер сделан на нескольких языках, в том числе и на русском, но это было сделано ещё до того, как я связался с Дэви. Но в целом не очень-то и криво)). 

Перевод эпизода 10 частей 2 и 3 готов и доступен. В этом эпизоде нас ждут:

– русская водка, что ж ты натворила.

– зачем нужны братаны.

Немного о том, как дела движутся.

На следующей неделе анонсировано обновление Софи: девушка из Зоны. Обновление будет полностью посвящено реворку старой части игры и, судя по заявленному списку переделок, будет весьма масштабным, но при этом не окончательным; ещё не всё автор перелопатил. Ну что ж, будем посмотреть. Превью, которые он показывал, внушают позитивные впечатления; уповаю лишь на то, что не придётся переводить кучу всего с самого начала... Кроме того, в этом обновлении автор анонсировал машинный русский перевод. Посмотрим, что получится из этой его затеи; я не питаю особых иллюзий. Но это навело на мысль о прямом сотрудничестве с автором и включении моего перевода в игру. Буду думать.

Тем временем перевод Долгой дороги домой движется полным ходом. Было немного времени, чтобы много поработать, и в итоге уже готов перевод частей 2 и 3 эпизода 10. В ближайшие дни начну тестировать и вычитывать. Это будет не слишком быстро из-за большого объёма (две части в сумме около 9700 строк и длительностью игры часов этак на 5), но если всё сложится хорошо, то в конце следующей недели может случиться релиз перевода. Тьфу-тьфу. Пока не обещаю, но постараюсь.

Также сильно задумываюсь о том, чтобы взять на перевод ещё одну игру, которая нравится и чей перевод оказался заброшен. Если возьмусь, то буду делать как обычно с нуля, буду переводить визуальную часть, в общем, будет чем заняться. На днях попробую начать. Что за игра – пока не буду анонсировать, вдруг не срастётся. Когда буду уверен, то закреплюсь за ней на «Острове».

Вот пока как-то так.

Перевод эпизода 10 части 1 готов и доступен. В этом эпизоде нас ждут:

– Слагго и его тяжкое семейное бремя.

– знакомство с Кэнди и что случается с теми, кто по молодости слишком выделываются, где не нужно.

Пока разрабы готовят очередные обновления, я все силы направил на продолжение перевода Долгой Дороги Домой. Как результат, перевод части 1 эпизода 10 готов, вычитан и завтра появится здесь. Думается, это хорошая новость.

Вторая хорошая новость в том, что можно будет не перекачивать всю игру целиком, а скачать небольшой архив с обновлением и накатить его поверх ранее скачанной игры.

Плохая же заключается в том, что перевод этой части будет без патча (хотя на эпизод в целом я по-прежнему рассчитываю его всё же сделать). Объясню, в чём дело.

Я уже писал на тему того, что разработчик игры не уделяет внимания тем вариантам выбора, которые не ведут по пути "романсить всех", и из-за этого у него возникают косяки, если идти по другим путям. До конца 9 эпизода исправлять подобные косяки мне более-менее удавалось, хотя с концовкой 8-го и 9-м эпизодом и пришлось изрядно повозиться.

Переводя часть 1 10-го эпизода и делая для себя заметки по поводу того, что именно нужно патчить, я понял, что до этого были цветочки, а ягодки только начинаются, поскольку мало того, что теперь следует просто исключать какие-либо сцены в зависимости от предыдущих выборов по отношению к какому-то персонажу, но ещё и придётся вносить кучу правок в другие сцены, куда эти выборы, так сказать, доносятся отголоском. Плюс к этому местами придётся вставлять какие-то связующие фразы (разумеется, что я не собираюсь дописывать историю за автора, но именно логические связки типа "пошёл туда-то, сделал то-то" местами нужны). Ну и плюс изображения. В ряде случаев они просто не предусмотрены автором для иного развития событий, и как с этим справиться – это будет отдельная песня, ибо рисовать за него я, конечно, не собираюсь.