kozzz 

Инструкции по установке, как всегда, в архивах. Буду благодарен за любую обратную связь!

Ссылки:

пак исходных анимаций (только для восстановления; читайте инструкцию в паке дополнительных анимаций)

Дело движется. На сегодня готово:

Черновой перевод в «сотрудничестве» с нейросетью - весь текст.

Корректировка и чистовой перевод - 7200 строк из 9372.

Тестирование в игре, вычитка и правка - 935 строк.

Непосредственно в игре пока немного продвинулся. На то были причины. Помимо прочего убил кучу времени из-за шрифта. Оригинальный шрифт диалогов Barlow Condensed не поддерживает кириллицу, а его форк с кириллицей есть только для Medium, в то время как оригинальный - Regular. Казалось бы, разница невелика, но... смотришь в игре - и сразу совсем не то. В итоге пришлось подобрать пока на замену хоть какой-то другой шрифт, что и отняло кучу времени. Если среди вас есть кто-то, кто умеет работать с трансформацией шрифтов - пишите! Задача - сделать из Medium шрифта Regular так, чтобы было красиво. Некрасиво я, может, и сам бы смог))). Но хочется качественно.

Пока вот так. 

Вкратце — как обстоят дела.

Всё движется неплохо. На этот раз я работаю с нейросетью в качестве помощника. Там есть свои сложности и некоторые неудобства, но в целом такой метод значительно упрощает и ускоряет процесс в целом. Чтобы было понятней, поясню: это не значит, что теперь за меня целиком и полностью переводит нейросеть. Однако ИИ на удивление чётко ухватывает контекст, умеет поддерживать перевод диалогов с учётом характеров персонажей, ловит сленг, идиоматику и тонкие места, ну и всякие прочие полезные штуки, которые ему заданы. А я потом построчно проверяю и вношу нужные правки, чтобы всё было соответствовало, в том числе и первому сезону. Ну и попутно отслеживаю вариации диалогов и сцен в зависимости от прохождения. Вариаций там хватает.

В результате за три неполных дня готовы три с небольшим тысячи строк при общем объёме 9400. Пока я не готов сказать о сроках в целом, всё будет зависеть от наличия времени, а это фактор внезапный.

При этом саму игру я ещё, можно сказать, и не открывал. Но как только перевод будет готов наполовину, я буду чередовать сам перевод с проверкой и вычиткой уже готовой его части внутри игры, благо инструмент для правки в игре в наличии.

В общем, когда текст будет полностью готов и вычитан, я выложу перевод. Сначала только текст без перевода визуальной части. Выложен он будет по максимальной подписке или покупке поста по той же стоимости. Так будет сделано для тех, кто хочет прямо сильно отблагодарить за работу над переводом, и дело это, понятно, совершенно добровольное. В таком режиме он будет всего сутки, после чего уровень подписки снизится до "Круто поддержать" и останется таким на две недели.

За эти две недели я переведу визуал, поправлю огрехи, которые всплывут и, если Оушен выложит финальную версию, то сделаю апгрейд перевода до неё. И через две недели перевод будет в свободном доступе для всех желающих.

Те из вас, кому я обещал перевод бесплатно, можете не переживать, я ни о ком не забыл)). Вы получите его, как и было обещано, сразу после релиза.

Что ж, человек, как обычно, предполагает, а дальше – как сложится. Вот и я предполагал, что напишу обзор к новой игре как раз к моменту, когда выложу перевод. Увы, сегодня жёсточайший аврал, так что обзор пришлось отложить.

Но перевод, как и обещал, выкладываю! Так что желающие могут окунуться в атмосферу нуарного детектива. Замечу лишь, что это специфический нуар: действие происходит в 1960-е, при этом там куча анахронизмов и много вайба примерно 1920-30-х, а порой, напротив, встречается что-то из явно более поздних времён. Впрочем, если отнестись к сеттингу как к своего рода вымышленным США, то игру это не портит. Есть в этом даже что-то забавное.

В общем, вот ссылка на игру с переводом, и как всегда, всем – хорошей игры!

Всем привет! Очень запарился в последние дни. Ну, хоть и с опозданием, но пишу, что да как прямо сейчас и в ближайшее время.

«Исчезновение Саммер». Работа над своими ошибками. В открытый пост с версией 2.0  добавлена ссылка на фикс ошибки (в режиме с отключенными модами пропадал звук начиная с начала эпизода 4.5). Перекачивать весь перевод не нужно, достаточно скачать и установить два файла из архива.

«Я был подростком-вампиром». Работа над чужими ошибками. В посте с последней версией размещена ссылка на перевод версии 0.8.1b. В ней автор кое-что пофиксил, в том числе переменные. Крайне рекомендую скачать и перепройти, подробная информация есть в архиве. Иначе в дальнейшем могут быть проблемы с открытием сцен.  Пост доступен по минимальной подписке, у кого её нет, могут бесплатно скачать на «Острове», я отправлю туда в течение пары часов, а там уж как админ её зальёт.

Новая игра. Надеюсь, что завтра выкрою время написать на неё обзор. Но если не успею, то обзор будет в понедельник или вторник прямо вместе с переводом, который полностью готов, но не вычитан в игре. Поскольку игра новая, то традиционно пост с переводом будет бесплатно доступен для всех. А, ну да! Игра называется «Сыщик Пекер. Проклятие жемчужного колье». Добро пожаловать!

«Королевская замена» – рассчитываю в ближайшие пару дней перевести обнову и выложить здесь.

«Путь домой» пока так и не всплыл в доступе, так что его перевод пока откладывается.

В общем, если я всё это успею, то буду полностью свободен (помимо основной работы, разумеется) для перевода второго сезона «Саммер» и уделю этому максимум времени и сил. По примерным срокам сообщу дополнительно, когда игра выйдет и можно будет оценить масштабы бедствия.

Вот такие дела.

Версия 2.0 «Исчезновения Саммер» со вчерашнего дня доступна всем желающим. Welcome!

Сейчас, как и собирался, перевожу новую для себя игру. Довольно длинная, на несколько часов, объём текста где-то 7 тысяч строк с копейками. Готова примерно на 80%. Плюс ещё переводить визуальную часть. Игра оказалась с хорошим и интересным сюжетом, юморная и с добротными диалогами. Название пока не раскрываю, но жанр скажу: нуарный детектив.

Эту игру впервые перевожу экспериментально, используя в качестве помощника ИИ. Раньше я пользовался только пакетным машинным переводом в качестве заготовки. Результат меня удивил в хорошем смысле, буду и дальше переводить в таком духе. Чтобы было понятно, это не означает, что теперь за меня переводит какой-то «электронный болван». Я по-прежнему вычитываю и работаю над каждой строчкой и не собираюсь от этого отказываться. Просто теперь результат получается гораздо качественней, язык, как это ни парадоксально звучит, живее, и плюс выросла скорость работы. Ну а «электронный болван», как оказалось, даст фору очень многим людям в плане работы и с текстом, и с контекстом.

Следующая в очереди на перевод «Королевская замена», у которой буквально на днях вышло обновление. Пока даже не готовил файлы для перевода, но обнова не очень большая, думаю, надолго не затянется.

Также в фоне будет сделан перевод для вышедшей фикс-версии «Подростка-вампира». Нужно доперевести порядка 400 исправленных автором строк, ну и проверить на предмет изменений и правок автора по самой игре. Поскольку он изменял игровые переменные, то её нужно будет перепроходить хотя бы на скипе (но не с самого начала), чтобы всё подхватилось. Готовая версия пойдёт сразу на «Остров» и одновременно будет здесь по минимальной подписке, чисто чтобы висела в витрине.

Далее на очереди намечается наконец-то появившееся начало второго сезона «Пути домой», которое уже скоро год как должно было выйти. Вот теперь вышло, но пока не в свободном доступе. Как появится, возьмусь за него, и здесь есть только одно «но». Когда появится второй сезон «Саммер», отрешусь от всего и буду заниматься им.

Ну что же, подоспело и переведено обновление 0.8.0 «Я был подростком-вампиром». Для пятницы, 13-го – самое то! Встречайте!

Как по мне, обнова хороша, хоть её и пришлось долго ждать, но оно того стоило. Всё на должном уровне, а концовка вообще шикарная! И в плане анимаций всё стало лучше.

Всё переведено, добавлена куча примечаний (автор на этот раз разошёлся в плане всяких отсылок и упоминаний), немного подкорректировал окно диалогов, чтобы лучше вписывался текст.

Исправлена пара-тройка ошибок, в том числе ошибка, при которой, если не идти по пути Саванны (отказаться покупать ей сигареты), то возникали некоторые странности. Теперь всё нормально, но тем, кто хотел её избежать, придётся переиграть, начиная с этого момента. Тем, кто не избегал, перепроходить не нужно, поскольку набор очков с ней никак не корректировался. Так или иначе, Саванна всё равно останется в сюжете, но если избегать, то немного по-другому. В остальном в той части, что была до обновы, автор внёс чисто косметические изменения/улучшения, так что перепроходить необязательно.

Вообще-то на этом месте должен был быть релиз версии 2.0 «Исчезновения Саммер», но обстоятельства вмешались, так что он будет только завтра вечером. Что в нём будет по сравнению с версией 1.0?

- 3 бонусных галереи (кроме двух, которые я уже описывал, галерея из 6 анимаций, которые выпали из игры и не были восстановлены в моде).

- Отключаемые подсказки при прохождении. Всё-таки я их сделал, хотя и по принципу, отличному от мода, доступного на «Острове». Там, напомню, предпочтительные выборы выделялись зелёным, причём иногда вообще неясно, почему. Как по мне, в игре, где можно играть с приоритетом к одним персонажам и игнором других, такое выделение бессмысленно. Так что в моих подсказках просто прописано влияние выборов на дальнейшие отношения и на доступ к сценам. Понятно, что подсказки во многих местах отсутствуют, но это не потому, что выборы ни на что не влияют, а потому, что прописанные под ними переменные, которых в игре напихано до черта, пока ещё никак не работают. Когда начнёт выходить второй сезон, тогда, может, всё будет более ясно, тогда  и дополню прохождение.

- Ну и плюс мелкие правки косяков и коррекция раздела Инфо.

Будет ли версия 3.0? Вряд ли, потому что я плохо представляю, что ещё можно было бы добавить. Была мысль сделать ещё галерею эволюции образов персонажей по ходу разработки, но, честно говоря, мне лень шерстить рендеры в нескольких версиях и подбирать подходящие. Была также мысль сделать "интерактивную" карту персонажей и их взаимоотношений, но это мне ещё более лень)). В общем, если и будут какие-то дополнения, то скорее фиксы ошибок, а в целом на этом всё.

Версия 2.0 будет доступна сначала только для подписчиков или покупкой поста, а через две недели окажется в свободном доступе. Раздаваться будет так же, как и версия 1.0, без самой игры, только перевод.

Также завтра будут ссылки на пак анимаций для игры с улучшенным качеством. В пак я отобрал те анимации, обработанные Rjmpcr (и иногда дополнительно мной), которые действительно дают улучшение в качестве; всего таких набралось 13 штук.

Всем привет! После перевода «Седьмого неба» поднавалило работы, времени на переводы было немного. Но кое-что за неделю сделано. В основном для версии 2.0 Summer's Gone. Чтобы долго не расписывать, просто картинки.

Первая галерея:

Всего будут 23 сцены (пока что, но вроде я ничего не забыл, и так и останется). Они уже собраны и проверены, галерея также полностью рабочая. Остался перевод не переведённого либо перенос того, что совпадает по тексту, всего около 3000 строк. Плюс сочинить по паре строчек предисловий для каждой сцены Начну завтра или, может, на выходных.