kozzz 

Вот и дошло дело до обещанного поста с плагинами, которые можно использовать в разных играх. «Плагинами» я их называю условно; кто-то может сказать, что это моды, да и без разницы. Суть в том, что они дают дополнительные плюшки, не меняя при этом ничего в самой игре.

Пост будет обновляться и дополняться по мере разработки, а ссылка на него будет закреплена в разделе «Об авторе».

Плагины будут доступны бесплатно всем желающим, но если кто-то захочет отблагодарить донатом – я не буду возражать))). Также можете делиться ими с кем угодно, но ссылайтесь при этом, откуда вы их взяли; дополнительный интерес к моему блогу мне нисколько не повредит. 

Начнём с двух плагинов. Ссылки будут в конце поста. Только имейте в виду: это, по сути, открытое бета-тестирование, и могут быть ошибки или косяки в разных играх и на разных версиях движка RenPy. Если вы наткнётесь на них – обязательно сообщайте, чтобы я мог исправить/улучшить. Также буду рад предложениям и замечаниям по поводу улучшения работы плагинов и их интерфейса!

Ну и совсем здорово будет, если у вас не будет ошибок при использовании, и вы об этом тоже сообщите в ЛС – в какой игре всё в порядке и на какой версии движка RenPy игра (версию можно посмотреть в лог-файле игры или в файле game/script_version.txt).

Позволяет выбрать любой из имеющихся в игре языков в качестве текущего, в том числе если игра запакована в RPA-архивы, в том числе если в настройках нет доступа к какому-то языку, но сам он есть в папке tl или в архивах (бывает и такое). Плагин простенький, на картинках видно, как это выглядит в играх и какой функционал, так что не буду подробно расписывать.

Привет, друзья! Вот и дошло дело до обновлений!

Завтра будет выложена «Гонка Жизни». Перевод наконец закончен и протестирован в игре на 90%. На этот раз я обойдусь без обзора игры, она и без того достаточно известная, ну а желающие могут просто почитать отзывы на «Острове», чтобы составить своё мнение. Так что вкратце – что ждёт в переводе.

Полный перевод текста, сделанный с нуля. Я постарался по максимуму передать смысл и спецтерминологию, связанную с гонками и автоделом, адаптировать всякие шутки-прибаутки и игру слов, которых в тексте до фига, ну и в целом, как обычно, постарался сделать перевод читабельным и передающим характеры персонажей.

Там, где это требовалось, сделаны примечания к терминам, а также к многочисленным культурно-историческим отсылкам и прочему. Примечания на этот раз в формате всплывающего окна. Кто играл в Zero End, те представляют, что это такое, но здесь они более продвинутые. Всего их что-то около 240, примерно треть – с иллюстрациями, многие также со ссылками на внешние источники. Сами сноски в тексте и комментарии настраиваются на лету в окне, а в меню настроек их можно и вовсе отключить, если они вам мешают.

Перевод визуала также по максимуму, кроме нескольких несущественных изображений в телефоне, с которыми было слишком сложно возиться, чтобы сделать хорошо. Если я что-то ненароком пропустил - дайте знать!

Ну и, как обычно, склонения имени ГГ. Их нужно ввести или в начале игры, или после загрузки из старых сохранений. После старта в меню игры будет отключаемое уведомление, что и как сделать.

Ну а в целом, я считаю, перевод удался. Может, есть какие-то мелкие стилистические недочёты или очепятки, но куда же без них. Встретите такое – пишите, буду править.

Дальше в планах «Трое и Один: Проклятый Особняк», обновление которой вышло позавчера. Если всё сложится, то завтра я уже его переведу, оно не очень большое, ну и в пятницу или субботу оно уже будет доступно.

Привет, друзья. Увы, снова на этой неделе не будет релизов переводов. Должна была быть готова «Гонка Жизни», но не сложилось. Плюс ко всему, у меня сдох кулер GPU в ноуте, и пришлось застопориться, пока я его не заменил. Причём заменил неудачно, новый кулер оказался битым и тарахтит что твой вертолёт, а нормальный появится только через несколько дней.

В общем, сегодня просто о том, что, когда и как.

Гонка Жизни. Если не считать сдохшего кулера, я явно недооценил объёмы и сложность перевода визуальной части. Переводить кое-какие из изображений оказалось кропотливым делом. Но в любом случае с этим благополучно покончено, почти 200 картинок сделаны, а несколько несущественных и слишком запарных я решил оставить как есть. По итого остались небольшая вычитка, правка и дополнение словаря примечаний, ну и тестирование перевода в игре, которое закончено уже процентов на 80. Вариаций в игре много, и скорее всего какие-то не охваченные места останутся, да и наверняка я буду потом вносить кое-какие стилистические правки (сдохни во мне, чёртов перфекционист!), но это мелочи. В любом случае, релиз – это дело ближайших нескольких дней.

Софи II: Парадокс. Автор игры несколько дней назад скинул обновление, и сегодня я с ним скорее всего уже закончу. Релиз у автора будет в ближайшем времени. Обновление обычного размера, где-то минут на 30-40 игры. Однако есть в нём кое-что примечательное лично для меня, так что похвастаюсь.

В этой обнове появляется новый эпизодический персонаж, и это... я))). Ну, точнее, это персонаж, которого автор создал в игре в знак благодарности за мою работу над переводом и вообще помощь. Уж не знаю, было ли подобное у кого-то из русских переводчиков. Из нерусских – было в первой части той же «Софи», где персонаж Виктор Блэкмур создан как респект английскому пруфридеру. Ну и вот теперь моя очередь. Соответственно, при создании персонажа учитывались мои пожелания касательно облика и характера. В общем, теперь в игре есть русский Серж kozzz, который... обойдёмся без спойлеров))).

Осколки прошлого. Плотно возьмусь, как только будет закончена «Гонка Жизни». Надеюсь, не затяну. Черновики уже почти все готовы.

Привет, друзья!

На этой неделе не будет обновлений переводов, поскольку никаких обнов – к счастью для меня! – не было. Но всё равно есть за что порадоваться.

Софи: Девушка из Зоны и Софи II: Парадокс – обе игры оказались слиты на F95 и уже доступны на «Острове». Первая – в полной версии, вторая – текущее обновление. Автор, конечно, очень этим недоволен, но, относясь философки, рано или поздно это должно было случиться. Продолжение «Парадокса» пока в работе и уже изрядно продвинулось. Надеюсь, скоро получу его на обработку перевода.

Гонка Жизни хорошо продвинулась. Тестирование перевода для первых двух эпизодов идёт, а сегодня-завтра будет полностью готов третий, самый большой по объёму (осталось занести в него примечания, и он тоже пойдёт в тест), и наступит пора добить четвёртый и заняться визуальной частью. Число примечаний неумолимо растёт и близится уже к двум сотням. В игре масса автотерминов, специального и обычного сленга, культурно-исторических отсылок, игры слов, и далеко не всё удаётся передать или адаптировать по-русски без пояснений. Примечания разные – от самых простецких до подробных описаний типа вот такого. А некоторые также сопровождаются ссылками на внешние источники.

Пока скажу осторожно, что, если всё пойдёт такими же темпами, то в первой декаде ноября перевод будет полностью готов. И тогда плотно засяду за «Осколки прошлого», которые пока переводятся в вялотекущем режиме.

Привет, друзья! В двух словах.

В поисках Седьмого неба – выпущено баг-фикс обновление 0.9.8. Оно проработано и добавлено в пост ниже в ленте. Кто уже скачивал игру, пожалуйста, ознакомьтесь и скачайте апдейт. Если ещё не скачивали – можете сразу качать последнюю версию.

Сыщик Пекер и Проклятие жемчужного колье уже доступен по подписке "Круто поддержать", welcome!

Гонка жизни – перевод движется, начато его тестирование в игре, хотя до завершения ещё долго. Возможно, что при тестировании понадобится помощь добровольцев. Если у вас есть желание помочь в поиске косяков в переводе – пишите в личку.

Продолжение приключений Пекера уже здесь, встречайте!
Помимо перевода также исправлено некоторое количество косяков в коде, выдававших ошибки в отображении рендеров – все, что смог найти. Если встретите ещё – обязательно сообщайте, я оперативно поправлю.
Вся информация в текстовом файле в архиве. Как всегда буду благодарен за обратную связь и сообщения об ошибках, очепятках и так далее в переводе.

Ссылка:

Всем – хорошей игры!

А вот и обещанный перевод обновления 0.3.7, встречайте!
На этот раз нас ждёт взгляд на события с точки зрения Киры.

как и обычно, сообщайте о косяках и недочётах в переводе или в логике игры – поправлю по мере возможности.

Ссылка:

Всем – хорошей игры!

Привет, друзья! Сегодня у нас обзор очередной игры, который я обещал сделать давным-давно, но всё руки не доходили. Ну а поскольку у неё вышло обновление, и уже завтра оно будет доступно, чем не повод закрыть гештальт? Итак, встречайте: «Сыщик Пекер и Проклятие жемчужного колье».

Как обычно в обзорах, я сделал несколько коллажей, чтобы дать представление о визуальной части, и это было сложной задачей – слишком уж много в игре хороших кадров, и проблема выбора меня измучила. Картинки в коллажах на этот раз идут строго по главам, но, разумеется, без сюжетных спойлеров.

Итак, понеслась.

Первое, с чего я начну, – это то, что можно счесть минусом, и, возможно, прочтя это, вы сэкономите своё драгоценное время на чтение и на саму игру. В общем, если вы ярый сторонник исторического реализма – игра точно не для вас, будете плеваться. В сеттинге замешаны совершенно разные исторические периоды. В то время как основное действие выглядит происходящим в США 1930-х годов и наполнено соответствующим вайбом, в него же замешаны воспоминания нашего героя о войне, и это явно и очевидно Вьетнамская война 1960-70-х. Ну а прикиды персонажей порой отсылают нас к куда более поздним историческим эпохам. Минус ли это? Лично для меня – нет, я просто отнёсся к сеттингу как к некоей выдуманной Америке и со вкусом и удовольствием поиграл. Как это будет для вас – вам решать. Но, в конце концов, никто же не предъявляет претензий к Готэм-Сити за исторические несоответствия, так зачем докапываться до Рэкхема?

Привет, друзья! В двух словах о том, что вас ждёт буквально сегодня-завтра и о том, что ещё сделано и в дальнейших планах.

Итак, сегодня вечером будет давным-давно обещанный обзор на игру «Сыщик Пекер и Проклятие жемчужного колье». Наконец-то я его сделал!

А завтра вечером у нас – сразу два обновления! Первое – уже упомянутый «Пекер», а второе – «Нулевой исход», продолжение истории с точки зрения Киры. Оба перевода уже практически полностью готовы, осталось собрать релизы, запаковать и залить.

Что касается «Гонки Жизни», к сожалению, на этой неделе было мало времени, поэтому не особо продвинулся. Завтра намереваюсь начать навёрстывать. Хотя кое-что сделано, а именно – значительно доработан интерфейс для примечаний, который будет использоваться не только в «Гонке», но и в других играх. Визуально он реализован похоже, как сейчас в «Нулевом исходе», но с более расширенным функционалом: помимо текста он поддерживает изображения и внешние ссылки. Осталось сделать панель настроек, которая позволит вам настраивать сами ссылки на примечания в окне диалога на свой вкус в каждой игре.

Ну и ещё чуть занимался «Осколками прошлого», но скорее подготовительной частью. На днях будет готов черновик перевода обновления, и тогда уже возьмусь за дело всерьёз.

Пока вот так. Танцуем дальше!