kozzz 

Вот и дошло дело до обещанного поста с плагинами, которые можно использовать в разных играх. «Плагинами» я их называю условно; кто-то может сказать, что это моды, да и без разницы. Суть в том, что они дают дополнительные плюшки, не меняя при этом ничего в самой игре.

Пост будет обновляться и дополняться по мере разработки, а ссылка на него будет закреплена в разделе «Об авторе».

Плагины будут доступны бесплатно всем желающим, но если кто-то захочет отблагодарить донатом – я не буду возражать))). Также можете делиться ими с кем угодно, но ссылайтесь при этом, откуда вы их взяли; дополнительный интерес к моему блогу мне нисколько не повредит. 

Начнём с двух плагинов. Ссылки будут в конце поста. Только имейте в виду: это, по сути, открытое бета-тестирование, и могут быть ошибки или косяки в разных играх и на разных версиях движка RenPy. Если вы наткнётесь на них – обязательно сообщайте, чтобы я мог исправить/улучшить. Также буду рад предложениям и замечаниям по поводу улучшения работы плагинов и их интерфейса!

Ну и совсем здорово будет, если у вас не будет ошибок при использовании, и вы об этом тоже сообщите в ЛС – в какой игре всё в порядке и на какой версии движка RenPy игра (версию можно посмотреть в лог-файле игры или в файле game/script_version.txt).

Позволяет выбрать любой из имеющихся в игре языков в качестве текущего, в том числе если игра запакована в RPA-архивы, в том числе если в настройках нет доступа к какому-то языку, но сам он есть в папке tl или в архивах (бывает и такое). Плагин простенький, на картинках видно, как это выглядит в играх и какой функционал, так что не буду подробно расписывать.

Привет, друзья!

На этой неделе не будет обновлений переводов, поскольку никаких обнов – к счастью для меня! – не было. Но всё равно есть за что порадоваться.

Софи: Девушка из Зоны и Софи II: Парадокс – обе игры оказались слиты на F95 и уже доступны на «Острове». Первая – в полной версии, вторая – текущее обновление. Автор, конечно, очень этим недоволен, но, относясь философки, рано или поздно это должно было случиться. Продолжение «Парадокса» пока в работе и уже изрядно продвинулось. Надеюсь, скоро получу его на обработку перевода.

Гонка Жизни хорошо продвинулась. Тестирование перевода для первых двух эпизодов идёт, а сегодня-завтра будет полностью готов третий, самый большой по объёму (осталось занести в него примечания, и он тоже пойдёт в тест), и наступит пора добить четвёртый и заняться визуальной частью. Число примечаний неумолимо растёт и близится уже к двум сотням. В игре масса автотерминов, специального и обычного сленга, культурно-исторических отсылок, игры слов, и далеко не всё удаётся передать или адаптировать по-русски без пояснений. Примечания разные – от самых простецких до подробных описаний типа вот такого. А некоторые также сопровождаются ссылками на внешние источники.

Пока скажу осторожно, что, если всё пойдёт такими же темпами, то в первой декаде ноября перевод будет полностью готов. И тогда плотно засяду за «Осколки прошлого», которые пока переводятся в вялотекущем режиме.

Привет, друзья! В двух словах.

В поисках Седьмого неба – выпущено баг-фикс обновление 0.9.8. Оно проработано и добавлено в пост ниже в ленте. Кто уже скачивал игру, пожалуйста, ознакомьтесь и скачайте апдейт. Если ещё не скачивали – можете сразу качать последнюю версию.

Сыщик Пекер и Проклятие жемчужного колье уже доступен по подписке "Круто поддержать", welcome!

Гонка жизни – перевод движется, начато его тестирование в игре, хотя до завершения ещё долго. Возможно, что при тестировании понадобится помощь добровольцев. Если у вас есть желание помочь в поиске косяков в переводе – пишите в личку.

Привет, друзья! Сегодня у нас обзор очередной игры, который я обещал сделать давным-давно, но всё руки не доходили. Ну а поскольку у неё вышло обновление, и уже завтра оно будет доступно, чем не повод закрыть гештальт? Итак, встречайте: «Сыщик Пекер и Проклятие жемчужного колье».

Как обычно в обзорах, я сделал несколько коллажей, чтобы дать представление о визуальной части, и это было сложной задачей – слишком уж много в игре хороших кадров, и проблема выбора меня измучила. Картинки в коллажах на этот раз идут строго по главам, но, разумеется, без сюжетных спойлеров.

Итак, понеслась.

Первое, с чего я начну, – это то, что можно счесть минусом, и, возможно, прочтя это, вы сэкономите своё драгоценное время на чтение и на саму игру. В общем, если вы ярый сторонник исторического реализма – игра точно не для вас, будете плеваться. В сеттинге замешаны совершенно разные исторические периоды. В то время как основное действие выглядит происходящим в США 1930-х годов и наполнено соответствующим вайбом, в него же замешаны воспоминания нашего героя о войне, и это явно и очевидно Вьетнамская война 1960-70-х. Ну а прикиды персонажей порой отсылают нас к куда более поздним историческим эпохам. Минус ли это? Лично для меня – нет, я просто отнёсся к сеттингу как к некоей выдуманной Америке и со вкусом и удовольствием поиграл. Как это будет для вас – вам решать. Но, в конце концов, никто же не предъявляет претензий к Готэм-Сити за исторические несоответствия, так зачем докапываться до Рэкхема?

Привет, друзья! В двух словах о том, что вас ждёт буквально сегодня-завтра и о том, что ещё сделано и в дальнейших планах.

Итак, сегодня вечером будет давным-давно обещанный обзор на игру «Сыщик Пекер и Проклятие жемчужного колье». Наконец-то я его сделал!

А завтра вечером у нас – сразу два обновления! Первое – уже упомянутый «Пекер», а второе – «Нулевой исход», продолжение истории с точки зрения Киры. Оба перевода уже практически полностью готовы, осталось собрать релизы, запаковать и залить.

Что касается «Гонки Жизни», к сожалению, на этой неделе было мало времени, поэтому не особо продвинулся. Завтра намереваюсь начать навёрстывать. Хотя кое-что сделано, а именно – значительно доработан интерфейс для примечаний, который будет использоваться не только в «Гонке», но и в других играх. Визуально он реализован похоже, как сейчас в «Нулевом исходе», но с более расширенным функционалом: помимо текста он поддерживает изображения и внешние ссылки. Осталось сделать панель настроек, которая позволит вам настраивать сами ссылки на примечания в окне диалога на свой вкус в каждой игре.

Ну и ещё чуть занимался «Осколками прошлого», но скорее подготовительной частью. На днях будет готов черновик перевода обновления, и тогда уже возьмусь за дело всерьёз.

Пока вот так. Танцуем дальше!

Подоспел перевод второй части Эпизода 9 – встречайте!

Важно! В этом обновлении я исправил ошибку разработчика при прохождении Эпизода 8. Она была исправлена ещё раньше, но впоследствии исправление случайно потерялось, сорян. Прошли вы игру с этой ошибкой или без неё – зависит от версии, в которой вы проходили 8-й эпизод. Лично я рекомендую перепройти это место для пущей уверенности. 

В чём ошибка: при прохождении 8-го эпизода, если после поездки с Анникой в «Красный Ворон» по возвращении вы не помогаете Джилиану, то на следующий день происходит разговор в отеле с Джилианом, Изабель и Терезой. При этом у вас пропадёт разговор с Джилианом наедине, задание квеста будет висеть не завершённым в списке и частично отвалится последующий контент с Каллистой. Ошибка происходит только при выделенном выше условии, в остальных случаях всё будет нормально.

Привет, друзья! Коротко о том, что и как.

В поисках Седьмого неба – вторая часть Эпизода 9 полностью переведена и протестирована. Перевод будет доступен завтра. Также исправлены кое-какие косяки разработчика. Инфа будет в завтрашнем посте.

Гонка жизни – перевод движется. Чистовик готов примерно на 35%. Параллельно готовлю комментарии и интерфейс для них. Тестирование перевода в игре начнётся на следующей неделе.

Сыщик Пекер и проклятие жемчужного колье – вышел Эпизод 6. Пока что перенесены все правки автора игры в старых пяти эпизодах и готов черновик перевода нового. Работа над чистовиком начнётся завтра. Релиз перевода не за горами. Возможно, уже через неделю, плюс-минус.

Осколки прошлого (Shards of the Past) – новая игра, взятая на перевод и закреплённая за мной на «Острове». Обновление к ней вышло неделю назад и по объёму внушительное, примерно как вся текущая версия игры. В паблик оно пока не утекло, но как только появится – буду готов им заниматься. А перевод текущей части начнётся сразу по окончании «Пекера».

Вот так. Продолжаем продолжать.

А вот и перевод долгожданного начала второго сезона, встречайте!
Вся полезная информация в текстовых файлах в архивах. Написал в них краткий FAQ о каждом из сезонов. Если попадутся какие-то ошибки, очепятки и так далее – сообщайте, буду исправлять!
Ну и если вам зайдёт игра – не поленитесь, черкните отзыв на "Острове", а то у неё сейчас вообще ни одного отзыва, что очень печалит.

Ссылки:

Сезон 1 на Яндексе - напоминаю, если вы уже скачивали и играли в первый сезон в моём переводе, перекачивать и переигрывать не требуется.