Дурная голова шаловливым рукам покоя не даёт. Вместо того чтобы спокойно выдохнуть после окончания перевода «Дороги», я внезапно взял да и перевёл свеженькую игрушку. Ну благо она пока небольшая, много времени не заняла.

Игра понравилась своим замыслом коротких эпизодов, связанных не сюжетно, а общей, так сказать, тематикой. Описание от автора:

«Screamqueans – это сборник ужасов для взрослых, пародий на ужасы и просто странных коротких рассказов. Каждый том сборника будет включать по крайней мере один рассказ и как минимум одну короткометражку о сексе и зловещем: от историй о похотливых привидениях до телесных ужасов, от скрытых убийц в масках до одержимости демонами и всё, что находится между ними».

Ну, будем посмотреть, что из этого получится.

Соответственно, пока что это всего одна небольшая камерная история «Рациональная боязнь клоунов» на полчасика. Без претензий на «Фауста» Гёте, но вполне забавная, местами с юморком, романтикой и с налётом драматичного и даже трагического пафоса.

Вариативность тоже на приличном уровне: выборы влияют на развитие событий и диалоги, а также на выход к одной из трёх концовок – две плохих и одна хорошая (которая также варьируется в зависимости от развития событий).

В общем, если заинтересовались – пробуйте. Доступ, поскольку игра новая, открыт для всех желающих. Пока переведена только текстовая часть (как обычно полностью, как обычно со склонениями). Визуал буду переводить, если автор не забросит это дело и выпустит хотя бы ещё 1-2 обновы.

Ссылки на скачивание: