KoinEZ 

Пока вычитывал это чудо - вышел другой перевод. Раз мой уже готов, то не вижу смысла его не опубликовывать, а с каким играть - уже решайте сами 🙂

Диалоги в игре очень своеобразные, постарался более-менее точно адаптировать местную шизу и игру слов.
 

Сделал 2 версии русификатора:

Оба перевода устанавливаются простым перекидыванием файлов в папку с игрой

Достойный Tower Defence рогалик на пару вечеров

Релиз свежий, поэтому крайне вероятны патчи, откатывающие русификацию. Буду мониторить и по возможности обновлять.

Недавно в стиме релизнулся бесплатный мини-хоррор, основанный на отменной игре от Paramount - Paranormal Activity: Threshold. Проходится буквально за 30-60 минут.

Перевод текстового квеста с большой реиграбельностью, коопом и крутыми артами.

За основу взял доступную версию, так что может быть конфликт с нынешней стимовской.

Нашёл на старом ноуте свои архивные русификаторы, ещё до ИИ-шных времён. Тогда процесс часто упирался в технические трудности, которые сейчас можно преодолеть нейронкой. Буду постепенно всё фиксить и заливать.

Русификатор для первой части серии тестов - вопросы переведены на русский и адаптированы под контекст

Переведена основная игра - текст и картинки.
За основу взят английский, недостающие части текста взял из китайской версии.
Установка: разархивировать содержимое архива в папку с заменой.

Игра уже имеет частичный русский перевод, но он ужасного качества и охватывает только 1 и 2 главу.

Прогнал по готовому тексту сверку и добил оставшиеся 60%. Перевод, очевидно, машинный, в игре слишком много текста для ручного, но откровенного бреда и белиберды быть не должно. Установка: кинуть в папку с игрой и запустить батник
 

Для актуальной версии 2.3.3:

Для версии 1.1.9:

После запуска игра записывает файлы локализации в кэш "...\AppData\LocalLow\Yangyang Mobile\The Letter\" поэтому добавлен батник "Установить", который чистит эту папку. Короче, если есть проблемы после запуска - попробуйте запустить очистку и проверить есть ли в настройках языка "русский", с маленькой буквы без всяких (BETA) - только тогда он работает

Взялся за камерный хоррор от первого лица, перевод работает на версии Steam 3.0.3. 

За основу взял текст записок из гайда в стиме, остальное - машинный с вычиткой. Переведена часть текстур, имена спонсоров (граффити) не трогал

2 нюанса:

Игру бесплатно раздают в стиме, решил попробовать сделать адаптивный русификатор. Основа геймплея - анонимное общение с другими игроками у костра. Игра понимает и отдаёт только 5 языков, нашего там разумеется нет, поэтому встроенный переводчик должен не только переводить английский на русский, но и отдавать ваше русское сообщение на английском.

Пока это "костыли" - может в будущем придумаю способ как это реализовать иначе, но пока только так

Интересная история, прохождение на фулл концовки со всеми ачивками заняло всего 60 минут. Рекомендую ознакомиться, тем более игра распространяется бесплатно.
По технической части: новый для меня движок, без пересборки .exe игра давала всего 23кб памяти на шрифт. Нашёл более-менее органично вписывающийся, очень сильно его ужал, вырезал все лишние символы, но всё-таки запихнул.