creator cover Пыльный патч
Пыльный патч

Пыльный патч 

Старые игры, которые я захотел пройти на русском.

28subscribers

12posts

goals1
$0 of $252 raised
Собираю на WonderSwan Color и флеш-картридж для тестирования одного из будущих проектов на реальном железе.

About

Занимаюсь любительскими русификациями игр в свободное время - в первую очередь для себя и из интереса к самим играм. Здесь буду выкладывать готовые результаты, заметки по проектам и то, что может пригодиться другим игрокам.
FeedMedia
Sep 21 21:25

The Last Story: обновление перевода

Небольшое обновление русификатора.
Исправлены найденные в ходе прохождения непереведенные хвосты:
  • глава 19: отдельные экранные сообщения и варианты действий;
  • глава 34: имя босса Sentinel Beast: Mitra;
  • глава 37: имя босса Sentinel Beast: Atar.
Также добавлена и проверена совместимость с UNDUB v1.2. https://archive.org/details/the_last_story_undub_patch

Установка

Во избежание проблем рекомендую использовать чистый .iso The Last Story из раздачи на RuTracker, на нем велась разработка.
Для обычной версии: распаковываем образ, запускаем установщик русификатора из папки \files\pack рядом с filesystem.pk и filesystem.pkh.
Для UNDUB v1.2: сначала применяем UNDUB-патч к чистому образу, затем распаковываем уже полученную UNDUB-версию и устанавливаем русификатор обычным способом.
Если перевод уже установлен, для обновления лучше снова использовать чистую поддерживаемую базу.
Собрал упаковщик ISO: 
Распаковать архив в папку с игрой, рядом с папкой Data запустить DATABUILD_ISO.bat
zip
The_Last_Story_RUS_Installer_v0.99.zip3.20 Mb
zip
The_Last_Story_One_Click_Builder_WITH_WIT.zip13.64 Mb
2
Спасибо за труд! Смог бы ты запилить перевод Wii Fit в будущем? Хотел бы маму подсадить неё.
С меня донаты в будущем, даже если не возьмешься 
Sep 22 09:42
Miitomo, крутая идея! У самого диск лежит, но обещать раньше времени не буду. Но поставлю жирную галочку рядом с проектом. Мне как раз нужно будет, что-то чтобы разгрузить голову. Думал таким будет MadWorld, но игра оказалась на 90% состоит из мало адаптируемых шуток за 300. 
Sep 22 09:55
2
Sep 21 14:36

MadWorld (Wii) - начинаем разбор

Потихоньку начинаю новый проект - перевода MadWorld для Nintendo Wii.
Игра довольно необычная не только визуально, но и технически. Образ уже распакован, теперь предстоит разобраться, где и в каком виде хранятся диалоги, интерфейс, текстуры со встроенным текстом и шрифты.
Пока никаких обещаний по срокам, да и по результату тоже- сначала нужно понять, насколько хорошо MadWorld вообще поддается модификации.
Если технический разбор пройдет успешно - буду делать полноценный русский перевод MadWorld.
Посмотрим, во что на этот раз превратится очередное «приключение на 5 минут».
wii
русификация
перевод
Sep 21 07:24

Final Fantasy IV WonderSwan (RUS)

Представляю вашему вниманию перевод Final Fantasy IV на русский язык.
Этот проект оказался самым сложным с технической стороны и занял больше времени, чем все предыдущие. Но сейчас, оглядываясь назад, мне очень нравится пройденный путь и полученный результат.
Конечно, версия для WonderSwan Color накладывает свои технические ограничения, поэтому некоторые вещи пришлось адаптировать и упростить. Но, думаю, на впечатления от игры это не повлияет.
Отдельно хочу отметить, что у версии Final Fantasy IV для WonderSwan Color вообще нет английского перевода - ни официального, ни любительского.
На данный момент я останавливаю тестирование: оригинальная приставка уже заказана, и дальнейшие проверки планирую проводить именно на ней. Весь этот проект изначально и задумывался ради игры на оригинальном железе.
zip
FF4 v 0.9.zip1.30 Mb
Final fantasy
ff4
русификация
перевод
WonderSwan
Sep 18 07:40

Final Fantasy IV WonderSwan

Перевод Final Fantasy IV идет полным ходом.
Проект оказался заметно сложнее и объемнее всех предыдущих. Периодически возникает желание все бросить и переключиться на новый проект, но, думаю, такой подход станет началом конца «Пыльного патча».
Так что работа идет без остановки и в любом случае будет доведена до логического конца.
Sep 10 20:35

The Last Story русификатор, beta

Очередной проект, который изначально делался в первую очередь для себя.
На данный момент перевод находится в стадии беты. Основной объём работы уже выполнен, игра переведена и пригодна для прохождения, но впереди ещё литературная полировка отдельных диалогов, проверка формулировок в реальном игровом контексте и поиск оставшихся мелких ошибок.
Доработка перевода будет идти постепенно по мере моего собственного прохождения игры. Поэтому текущую версию пока не стоит воспринимать как окончательный релиз 1.0.
Русификатор предназначен для американской версии The Last Story для Wii NTSC-U, Game ID SLSEXJ. Pal раздача на рутрекере тоже подойдёт (видимо там по факту лежит NTSC-U)
PAL/EU-версии не подходят.
Добавьте свой образ The Last Story в Dolphin.
В списке игр:
  1. Нажмите на The Last Story правой кнопкой мыши.
  2. Выберите Свойства / Properties.
  3. Откройте вкладку Файловая система / Filesystem.
  4. Найдите раздел DATA Partition.
  5. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Extract Entire Partition / Извлечь весь раздел.
  6. Выберите любую отдельную папку, куда будет распакована игра.
В папке:
DATA\files\pack
должны находиться файлы:
filesystem.pk
filesystem.pkh

2. Как установить русификатор

Распакуйте скачанный архив русификатора.
Файл установщика .exe необходимо скопировать именно в папку:
DATA\files\pack
То есть .exe должен лежать рядом с:
filesystem.pk
filesystem.pkh
После этого запустите .exe.
Установщик проверит исходные файлы и внесёт в них необходимые изменения. Если используется уже изменённая или неподходящая версия игры, установка не должна выполняться.
После успешного завершения установщик можно закрыть.
8
Можно ли подружить данный перевод с этим патчем, сделав undub версию с японской озвучкой? Патч который полностью заменяет английскую звуковую дорожку на японскую 
https://archive.org/details/the_last_story_undub_patch?
Sep 21 07:57
Hitman, обновил перевод и добавил совместимость с Японской озвучкой.
Sep 21 21:28
А как его с iso образом скрестить? хочу на болванку закатать и на реальной сосноли поиграть) не через флешку)
Sep 22 02:28
navtezin, попробуйте: в распакованную папку с игрой положи Build_The_Last_Story_Image.bat,перетащи папку DATA прямо на Build_The_Last_Story_Image.bat. (способ я не тестировал). Но насколько я помню размер игры больше по объему чем обычный DVD, обратите внимания, что вышла новая версия перевода. Build_The_Last_Story_Image.bat - прикрепил к новой версии перевода. 
Sep 22 06:23
Sep 10 13:52

Русская версия Final Fantasy II для WonderSwan Color — версия 0.99.

Почему не 1.0? Причины две.
Первая - для полноценного релизного статуса игру нужно полностью пройти на эмуляторе. Чего я, если честно, делать уже не планирую.
Вторая - нужен полный прогон на реальном железе. А настоящим WonderSwan я пока ещё не обзавёлся.
В остальном проект фактически подошёл к своему логичному финалу. Перевод завершён, основные технические проблемы закрыты, сборка работает.
Забавно, что всё это изначально задумывалось как проект на пару дней: взять официальный перевод Pixel Remaster, перенести его на WonderSwan и разойтись. В итоге работа растянулась на несколько недель и оказалась в разы сложнее, чем ожидалось.
Но опыт получился действительно очень интересный.
Ну что ж. FFII почти закрыта. Впереди Final Fantasy IV.
zip
FFII 0.99.wsc.zip2.23 Mb
Sep 07 11:46

Перевод Final Fantasy II для WonderSwan

Продолжая поддерживать девиз этой страницы, с удовольствием заявляю о выходе бета-версии перевода Final Fantasy II для WonderSwan.
Перевод основан на официальной русской локализации версии Pixel Remaster.
Переведено 100% текста, но теперь необходимо пройти и протестировать 100% игры, прежде чем проекту можно будет присвоить релизный статус.
zip
FFII (RUS) - 0.9.wsc.zip2.23 Mb
ff2
WonderSwan
перевод
Sep 07 07:15

Обновление русификатора Dragon Quest VII

За время после публикации первой бета-версии накопилось достаточно правок для очередного обновления.
Исправлены найденные во время игры ошибки и неудачные переносы текста, дополнительно отполирован интерфейс, описания предметов и отдельные боевые сообщения. Также продолжаю приводить к единому виду имена, названия монстров, локаций и другие игровые термины.
Отдельно прошёлся по репликам персонажей с выраженными региональными особенностями речи.
Перевод по-прежнему находится в бета-стадии: основной текст уже практически полностью готов, однако полноценное прохождение игры и поиск редких ошибок продолжаются.
dragonquest7
русификация
dq7
3ds
nintendo3ds
дневникразработки
Sep 04 23:17

Final Fantasy на настоящем WonderSwan

Есть у меня давняя идея - пройти Final Fantasy на настоящем WonderSwan, причем на родном языке.
Перевода Final Fantasy для WonderSwan Color в сети я не нашёл. Решение казалось очевидным: взять официальный русский текст из Pixel Remaster, быстро перенести его в версию для WonderSwan, немного подогнать и готово.
Вошли, вышли. Приключение на 5 минут.
Некоторые первые эксперименты выглядели так, будто WonderSwan всеми силами пытался объяснить мне, что русского языка в 2001 году в его планы не входило.
Но постепенно всё заработало. Кириллица на месте, официальный перевод Pixel Remaster перенесён и адаптирован, меню и бои приводятся в порядок, а проект уже находится на стадии доводки и реального тестирования.
Но первоначальная цель не изменилась. Осталось обзавестись приставкой и флешкариком. 😁
русификация
WonderSwan
ff2
Final fantasy
Sep 03 10:21

Перевод The Last Story

Эта игра попалась мне на Wii давно, но от прохождения меня оградило отсутствие перевода. И вот, заканчивая техническую часть русификации Dragon Quest VII, я вспомнил про The Last Story.  
Сейчас перевод находится на стадии альфы. Уже многое сделано, но впереди ещё хватает работы: редакция текста, интерфейс, шрифты, переносы строк, проверка терминологии.
Постараюсь сделать всё максимально быстро, но без гонки ради самого факта релиза. Хочется получить версию, которую будет приятно пройти самому - в том числе на Wii, либо на эмуляторе с подключением Wii Remout.
Здесь буду иногда показывать, как идёт работа: скриншоты, тесты, странные технические находки, перевод планирую опубликовать на стадии стабильной беты.
русификация
wii
the last story
дневникразработки
Subscription levels0
No subscription levels
Go up