creator cover Пыльный патч
Пыльный патч

Пыльный патч 

Старые игры, которые я захотел пройти на русском.

60subscribers

19posts

goals1
$2.58 of $259 raised
Собираю на WonderSwan Color и флеш-картридж для тестирования портов переводов FF.

About

Занимаюсь любительскими русификациями игр в свободное время - в первую очередь для себя и из интереса к самим играм. Здесь буду выкладывать готовые результаты, заметки по проектам и то, что может пригодиться другим игрокам.

Всем привет!

Решил немного поделиться своими мыслями и рассказать, над чем сейчас работаю:
1. Взял в работу перенос перевода Final Fantasy Type-0 от группы Mognet на PSP. На мой взгляд, это одна из самых красивых игр на этой приставке. Давно хотел пройти ее на русском языке.
При этом, с большой долей вероятности этот перевод не получит публичного релиза. Разрешения на публикацию от команды Mognet у меня нет, а выпускать чужую работу без согласования я не буду. Занимаюсь проектом для себя. 
1.1. Немного о грустном.
Во время тестирования перевода разъем зарядки моей PSP Go приказал долго жить. Он изначально был с дефектом, но вчера окончательно перестал заряжать приставку.
С другой стороны, это отличный повод без зазрения совести перевести ее на USB-C. Мод для этого был приобретен довольно давно, так что осталось только найти мастера, который возьмется за эту работу.
Хорошо, что у меня есть PSP Street. 
 
Эх, портровал бы кто перевод Final Fantasy Type-0 на пс4😅)
IDN, ну с учетом, что сейчас переводы выходят каждый день, не удивлюсь если кто-то выпустит такой порт beaming_face
Но ведь у могнет бесплатное распространение переводов, они же его не продают, а значит и портировать его без проблем можно, наоборот это будет лишний ПиАр их деятельности, просто укажи что перевод могнет а портировал ты, это частая практика в сообществе. А вот портировать платные переводы, это уже совсем другое.
Данил Норец, отчасти в ваших словах есть доля правды. Но есть разница между тем, чтобы взять чужой перевод и спокойно играть, и тем, чтобы на основе чужой работы создать собственный перевод. Своими действиями я могу случайно погубить проект, а, по словам команды Mognet с ним не все так просто. Доведу перевод до удовлетворяющего меня состояния, и еще раз обращусь к ним с вопросом о публикации. 

Обновление переводов Final Fantasy II и IV для WonderSwan Color

Представляю вашему вниманию обновленные версии переводов FF2 и FF4.
В очередной раз хочу выразить огромную благодарность Gallifrey Gamer за помощь в тестировании игр. Учитывая его вклад в работу над переводами, его можно смело считать соавтором этих проектов.
FF2 постепенно выходит на стадию предрелиза. От полноценной версии 1.0 перевод отделяет только повторное прохождение игры.
FF4, в свою очередь, пока требует более тщательного тестирования, поэтому буду рад вашим отзывам и сообщениям об обнаруженных ошибках.
Спасибо всем за поддержку и приятной игры!
zip
FF4 0.97.wsc.zip1.26 Mb
zip
FFII 0.991.wsc.zip2.23 Mb
Ну что ж, приступаем.
А шрифты?((
Пользователь, пока не получается их интегрировать :( но от этой идеи я не отказался 👍

MadWorld (Wii) - релиз русского перевода!

Работа над переводом подошла к концу. Это был очень интересный опыт, хотя, признаюсь, игра преподнесла мне немало сюрпризов.
Несмотря на относительно небольшой объем текста, перевод оказался сложнее и масштабнее всего, чем я занимался до этого. Основная проблема заключалась в том, что огромная часть игрового интерфейса, меню и различных надписей реализована в виде текстур. Поэтому, помимо перевода самого текста, пришлось заниматься их перерисовкой, разбираться с игровыми архивами, шрифтами и множеством других технических особенностей.
Текстовая и графическая части перевода завершены, и теперь можно наконец поделиться результатом.
Меня до сих пор не покидают мысли об озвучке. Дело в том, что в MadWorld значительную часть атмосферы создают два комментатора, которые постоянно обсуждают происходящее на экране. К сожалению, их реплики не сопровождаются субтитрами, а значит, эта часть игры пока останется на английском языке.
Вариант с нейросетевой озвучкой я рассматривал, но пока решил отложить эту затею до появления инструментов, которые позволят реализовать ее на удовлетворяющем меня уровне. 
Отдельно предупреждаю, что в переводе присутствует ненормативная лексика. Я сознательно решил ее не избегать, поскольку считаю, что она вполне соответствует характеру игры и происходящему на экране.
В общем, приятной всем игры! Надеюсь, перевод позволит вам получить от MadWorld не меньше удовольствия, чем я получил от работы над ним.
Инструкция по установке:
В Dolphin нажмите правой кнопкой по MadWorld (Ntsc) → Свойства → Файловая система и извлеките содержимое диска.
Распакуйте русификатор так, чтобы INSTALL_RU.bat находился рядом с папкой DATA. 
Запустите INSTALL_RU.bat и дождитесь завершения установки.
В конце выберите сборку ISO или WBFS. Готовый образ появится в папке OUTPUT.
Как же круто что есть такие люди как вы👍🔥🔥🔥 Спасибо огромное за перевод, отлично работает на эмуляторе и WII 
Hitman, я рад, что моя работа пришлась по душеbeaming_face
а на
какой регион?
Даниэль Миниахметов, NTSC, а так в группе https://vk.ru/nintendowii разместили уже готовый ром

Всех приветствую!

Давненько не было новостей, поэтому решил подготовить небольшой отчет.
В очередной раз хочу выразить огромную благодарность Gallifrey Gamer. Благодаря его помощи и внимательному тестированию перевод Final Fantasy II становится все ближе к версии 1.0.
Хочу поделиться новостями о переводе MadWorld. Проект уже переходит в стадию тестирования на реальном железе. Текстовый слой переведен на 100%, отредактирован на 90%, текстуры тоже закончены на 95%. 
Как это обычно у меня бывает, очередной проект, задуманный как легкое приключение на 15 минут, превратился в большую и продолжительную работу. Да, текста в игре заметно меньше, чем в других проектах, но это с лихвой компенсируется тем, что большая часть интерфейса, меню и прочих служебных надписей выполнена в виде текстур.
На данный момент перерисовано и интегрировано в игру порядка 179 надписей. И это не считая работы над обычным текстом, субтитрами и шрифтами.
При этом, несмотря на все сложности, перевод оказался интересным. В процессе работы я многому научился, и получил немало опыта, который, надеюсь, пригодится в будущих проектах.
В общем, работа кипит. Впереди еще тестирование, исправление обнаруженных ошибок и финальная полировка. Очень хочется уже довести MadWorld до полноценного релиза, но торопиться и выпускать заведомо сырой перевод я не планирую.
На этом пока все. Спасибо всем, кто следит за моей работой, помогает с тестированием и просто поддерживает мое хобби.
Ждите новых новостей и, надеюсь, скорых релизов!
Суперр,как раз на реальном железе очень хочется пройти с вашим переводом , жду не дождусь, каждый день захожу смотреть новости. Удачных тестов, прохождения и скорейшего финального релиза🙏 

Обновление перевода Final Fantasy II для WonderSwan Color

Выкладываю новую версию перевода FF2 WSC.
Отдельно хочу выразить огромную благодарность Gallifrey Gamer за помощь в тестировании игры. Благодаря его внимательности удалось обнаружить множество ошибок, которые я пропустил во время собственных проверок. Часть из них проявлялась только в определенных ситуациях, поэтому без полноценного прохождения найти их было бы довольно сложно.
Благодаря ему удалось исправить целый ряд проблем в диалогах, интерфейсе и отдельных игровых механиках, а также поправить несколько менее заметных недочетов перевода. Работа над проектом продолжается, и это обновление уже заметно стабильнее предыдущей версии.
Но назвать перевод окончательно релизным я все еще не могу, пока  не увижу финальные титры.
Поэтому тестирование продолжается. Если во время прохождения заметите ошибки, странности в тексте, вылезающие за границы окна строки или любые другие проблемы, обязательно сообщайте. Чем больше таких находок удастся собрать сейчас, тем чище будет итоговый релиз.
wsc
FFII v 0.95.wsc4 Mb
Шрифты будут меняться? Сейчас они не очень хорошо выглядят. Могу помочь в их улучшении.
Пользователь, мне удобно в ЛС. 
Чувааак, ты не представляешь как долго я ждал этого перевода. Хорошо что решил проверить обновления. Ща засяду проходить, если что буду отписываться по погрешностям .call_me
Пыльный патч, окей, принял, ждёмcall_me

Небольшой отчет перед выходными: новости и планы на будущее.

Во-первых, всем спасибо за поддержку, в том числе финансовую. Честно говоря, не ожидал, что она будет, и очень ей рад.
В переводе FF2 силами подписчика обнаружились неприятные баги. Большую часть уже удалось исправить, но ROM пока придержу у себя для дополнительного тестирования.
Перевод MadWorld идет полным ходом. Основной массив текста уже переведен и частично отредактирован. Перерисована большая часть текстовых текстур. (Атлас прилагаю, он пока не финальный и будет дорабатываться). Довожу до ума остальные шрифты, пока они выглядят не очень хорошо. (Привел пару примеров)
Этот перевод, в отличие от предыдущих, я планирую выпускать сразу в версии 1.0. Игра не очень длинная, поэтому могу позволить себе пройти ее несколько раз.
Параллельно начал перенос перевода FF1 на WS. Тонкий намек на это уже можно увидеть в баннере страницы. 
Покупку WonderSwan пока поставил на паузу. Моя внутренняя жаба еще готова расстаться с 8-9 тысячами рублей за саму приставку, но отдавать еще 9-10 тысяч за флеш-картридж непонятного качества она мне категорически запрещает.
Теперь немного о следующих проектах. Как вы уже поняли, останавливаться я пока не планирую. Но следующим хотелось бы взять что-нибудь относительно простое, и короткое. С платформой пока не определился. Это может быть Wii, 3DS, DS, GBA, GB, PSP или что-то еще. В голове до сих пор остается огромная коллекция игр, которые, кроме меня, вряд ли кто-нибудь когда-нибудь возьмется переводить.
Ого как быстро перевод Madworld движется 👍👍👍🔥 

Всем привет!

Всем привет! Вас уже 30 человек. Я рад, что смог заинтересовать людей своим внезапно возникшим хобби.
Немного хочу рассказать о планах на будущее.
В настоящий момент веду работу над переводом MadWorld и одновременно начинаю понимать, почему проект не был переведен до 2026 года. Он процентов на 90 состоит из «шуток за 300», каламбуров, игры слов и культурных отсылок, мало понятных славянской аудитории.
Например, ГГ ждет на арене (Большой фанат) Big Fan, где fan одновременно обыгрывается и как «фанат», и как «вентилятор». И вот попробуй это нормально перенести на русский язык.
Стараюсь адаптировать перевод с учётом всего этого, но от моего видения юмора, похоже, уже не увернуться.
В игре обнаружилась ещё одна неприятная деталь - отсутствие субтитров у комментатора. Что делать с этим, я пока не решил. Сейчас у меня в голове три варианта:
  1. Попытаться прикрутить субтитры. Пока не знаю, как это сделать и возможно ли это вообще технически.
  2. Родить нейросетевую озвучку. Но тут встаёт вопрос уже о полной озвучке игры, что тоже вызывает у меня ряд вопросов.
  3. Оставить всё как есть.
Касаемо перевода The Last Story: хочу посвятить выходные прохождению игры и одновременно полировке перевода. В идеале в ближайшие несколько недель присвоить переводу статус 1.0 и продолжить двигаться дальше.
P.S. Сегодня получил первый донат - 500 рублей. Спасибо тебе, добрый человек! У тебя закрыты ЛС, поэтому поблагодарю здесь. Эти деньги направлю на продление подписки на нейронки, а соответственно - и на новые проекты.
Отличная новость 👍👍👍🔥 Моё мнение про отсутствие субтитров комментатора такое : прикрутить субтитры или нейорозвучку можно и в обновлениях перевода,а в первую очередь нужно перевести весь имеющиеся текст и субтитры в катсценах. Лично мне было все равно что комментатор орёт за кадром, Но я не один эту игру проходить буду с вашим переводом и как переводить решать конечно же Вам
Пыльный патч, Ни разу не играл в эту серию игр. Может попробую если будет желание 🙏🤗 

The Last Story: обновление перевода

Небольшое обновление русификатора.
Исправлены найденные в ходе прохождения непереведенные хвосты:
  • глава 19: отдельные экранные сообщения и варианты действий;
  • глава 34: имя босса Sentinel Beast: Mitra;
  • глава 37: имя босса Sentinel Beast: Atar.
Также добавлена и проверена совместимость с UNDUB v1.2. https://archive.org/details/the_last_story_undub_patch

Установка

Во избежание проблем рекомендую использовать чистый .iso The Last Story из раздачи на RuTracker, на нем велась разработка.
Для обычной версии: распаковываем образ, запускаем установщик русификатора из папки \files\pack рядом с filesystem.pk и filesystem.pkh.
Для UNDUB v1.2: сначала применяем UNDUB-патч к чистому образу, затем распаковываем уже полученную UNDUB-версию и устанавливаем русификатор обычным способом.
Если перевод уже установлен, для обновления лучше снова использовать чистую поддерживаемую базу.
Собрал упаковщик ISO: 
Распаковать архив в папку с игрой, рядом с папкой Data запустить DATABUILD_ISO.bat
zip
The_Last_Story_RUS_Installer_v0.99.zip3.20 Mb
zip
The_Last_Story_One_Click_Builder_WITH_WIT.zip13.64 Mb
Спасибо за труд! Смог бы ты запилить перевод Wii Fit в будущем? Хотел бы маму подсадить неё.
С меня донаты в будущем, даже если не возьмешься 
Miitomo, крутая идея! У самого диск лежит, но обещать раньше времени не буду. Но поставлю жирную галочку рядом с проектом. Мне как раз нужно будет, что-то чтобы разгрузить голову. Думал таким будет MadWorld, но игра оказалась на 90% состоит из мало адаптируемых шуток за 300. 

MadWorld (Wii) - начинаем разбор

Потихоньку начинаю новый проект - перевода MadWorld для Nintendo Wii.
Игра довольно необычная не только визуально, но и технически. Образ уже распакован, теперь предстоит разобраться, где и в каком виде хранятся диалоги, интерфейс, текстуры со встроенным текстом и шрифты.
Пока никаких обещаний по срокам, да и по результату тоже- сначала нужно понять, насколько хорошо MadWorld вообще поддается модификации.
Если технический разбор пройдет успешно - буду делать полноценный русский перевод MadWorld.
Посмотрим, во что на этот раз превратится очередное «приключение на 5 минут».

Final Fantasy IV WonderSwan (RUS)

Представляю вашему вниманию перевод Final Fantasy IV на русский язык.
Этот проект оказался самым сложным с технической стороны и занял больше времени, чем все предыдущие. Но сейчас, оглядываясь назад, мне очень нравится пройденный путь и полученный результат.
Конечно, версия для WonderSwan Color накладывает свои технические ограничения, поэтому некоторые вещи пришлось адаптировать и упростить. Но, думаю, на впечатления от игры это не повлияет.
Отдельно хочу отметить, что у версии Final Fantasy IV для WonderSwan Color вообще нет английского перевода - ни официального, ни любительского.
На данный момент я останавливаю тестирование: оригинальная приставка уже заказана, и дальнейшие проверки планирую проводить именно на ней. Весь этот проект изначально и задумывался ради игры на оригинальном железе.
zip
FF4 v 0.9.zip1.30 Mb
Subscription levels0
No subscription levels
Go up