Пыльный патч

Пыльный патч 

Старые игры, которые я захотел пройти на русском.

60subscribers

19posts

goals1
$2.58 of $259 raised
Собираю на WonderSwan Color и флеш-картридж для тестирования портов переводов FF.

MadWorld (Wii) - релиз русского перевода!

Работа над переводом подошла к концу. Это был очень интересный опыт, хотя, признаюсь, игра преподнесла мне немало сюрпризов.
Несмотря на относительно небольшой объем текста, перевод оказался сложнее и масштабнее всего, чем я занимался до этого. Основная проблема заключалась в том, что огромная часть игрового интерфейса, меню и различных надписей реализована в виде текстур. Поэтому, помимо перевода самого текста, пришлось заниматься их перерисовкой, разбираться с игровыми архивами, шрифтами и множеством других технических особенностей.
Текстовая и графическая части перевода завершены, и теперь можно наконец поделиться результатом.
Меня до сих пор не покидают мысли об озвучке. Дело в том, что в MadWorld значительную часть атмосферы создают два комментатора, которые постоянно обсуждают происходящее на экране. К сожалению, их реплики не сопровождаются субтитрами, а значит, эта часть игры пока останется на английском языке.
Вариант с нейросетевой озвучкой я рассматривал, но пока решил отложить эту затею до появления инструментов, которые позволят реализовать ее на удовлетворяющем меня уровне. 
Отдельно предупреждаю, что в переводе присутствует ненормативная лексика. Я сознательно решил ее не избегать, поскольку считаю, что она вполне соответствует характеру игры и происходящему на экране.
В общем, приятной всем игры! Надеюсь, перевод позволит вам получить от MadWorld не меньше удовольствия, чем я получил от работы над ним.
Инструкция по установке:
В Dolphin нажмите правой кнопкой по MadWorld (Ntsc) → Свойства → Файловая система и извлеките содержимое диска.
Распакуйте русификатор так, чтобы INSTALL_RU.bat находился рядом с папкой DATA. 
Запустите INSTALL_RU.bat и дождитесь завершения установки.
В конце выберите сборку ISO или WBFS. Готовый образ появится в папке OUTPUT.
zip
MadWorld_RU_v1.0.2_INSTALL_AND_PACK.zip66.88 Mb
Как же круто что есть такие люди как вы👍🔥🔥🔥 Спасибо огромное за перевод, отлично работает на эмуляторе и WII 
Hitman, я рад, что моя работа пришлась по душеbeaming_face
а на
какой регион?
Даниэль Миниахметов, NTSC, а так в группе https://vk.ru/nintendowii разместили уже готовый ром
Go up