Jimmi Hopkins

Jimmi Hopkins 

Глубокая адаптация игр на русский язык

63subscribers

23posts

Showcase

1
goals2
$67.39 of $121 raised
Лицензия Visionaire Studio (~$80). Нужен профи-инструмент. Свои деньги не трачу — только время и творческие решения. Спасибо за поддержку!
$134.31 of $669 raised
Обновление железа ПК. Моя машина уже не тянет тяжелый софт. Сбор средств ускорит работу с графикой, кодом и тестами квестов. Спасибо!
Aug 08 2025 00:21

The Drifter русификатор (текст, текстуры)

Тема для обсуждения
zip
uncens_MAC - STEAM v1.1.0.2 (текст+шрифты+текстуры).zip9.94 Mb
Перевод: kokos89
Текстуры/анимация, версия без цензуры: Jimmi Hopkins
Адаптация и компиляция: wolvovic & Jimmi Hopkins & allodernat
Шрифты:  wolvovic
Инструкция по установке
1. Распаковать содержимое архива в корень игры
"uncens" - без цензуры
"cens" - с цензурой
2. Выбрать язык

Универсальный русификатор

только текст (любая версия выше 1.1)
zip
uncens_1.1+ (текст).zip476.04 Kb
zip
cens_1.1+ (текст).zip474.91 Kb

Текст и текстуры:

zip
uncens_STEAM_1.1.5_(текст+шрифт+текстуры).zip10.36 Mb
zip
cens_STEAM_1.1.5_(текст+шрифт+текстуры).zip10.35 Mb
zip
uncens_GOG_1.1.2_(текст+шрифт+текстуры).zip10.16 Mb
zip
cens_GOG_1.1.2_(текст+шрифт+текстуры).zip10.35 Mb
с цензурой - проверено, без цензуры - не тестировалось 
zip
uncens_MAC - STEAM v1.1.5 (текст+шрифты+текстуры).zip9.94 Mb
zip
cens_MAC - STEAM v1.1.5 (текст+шрифты+текстуры).zip9.99 Mb
В Mac-версии содержимое архива поместить с заменой в "...\The Drifter\Data":

Предыдущие и альтернативные версии

Steam, GOG - текст и текстуры
MacOS - только текст
Инструкция по установке
1.  Скачать архив  
2. Распаковать его в  "...\The Drifter\TheDrifter_Data" с заменой
    В Mac-версии, поместить в "...\The Drifter\Data"
3.  В настройках выбрать русский язык
Информация для владельцев Steam Deck 
Strangedubaff (цитата): "поставил принудительную совместимость (proton experimental) он перекачал замененные файлы перевода, заменил по новой, зашел в игру, сменил язык — все работает."  (взято с ZOG)
zip
uncens_STEAM_1.1.4_(текст+шрифт+текстуры).zip10.36 Mb
zip
cens_STEAM_1.1.4_(текст+шрифт+текстуры).zip10.35 Mb
zip
uncens_GOG_1.1.0.2_(текст+шрифт+текстуры).zip9.85 Mb
zip
cens_GOG_1.1.0.2_(текст+шрифт+текстуры).zip9.85 Mb
zip
uncens_MAC - STEAM v1.1.0.2 (текст+шрифты+текстуры).zip9.94 Mb
zip
cens_MAC - STEAM v1.1.0.2 (текст+шрифты+текстуры).zip9.99 Mb
Нужна ли версия текста без цензуры?
да
86 votes
нет
8 votes
нужны обе версии
21 votes
115 users voted
русификатор
drifter
steam
gog
без цензуры
uncensored
macos
mac
steam deck
57
Добавлен STEAM_1.1.0.zip
Jan 16 15:44 (changed)
На маке не работает :(
Jan 16 16:01
Jimmi Hopkins, накидал файлик translation.csv во все вложенные папки пакета Drifter мак купленный в стим, русский язык в выборе языков не появился :(
Jan 18 18:58
Pavel, значит разработчик не сделал поддержку языкового файла для мака. Напиши мне в ЛС и разблокируй отправку сообщений, если этого не сделал
Jan 19 01:17
К сожалению. На стим дек уже не пашет. Ломает графику
Jan 16 18:57
Заглядывайте на форум https://forum.zoneofgames.ru/topic/79725-the-drifter/?page=17 там вся актуальная информация
Jan 16 20:00
Добавлены новые версии русификаторов
Jan 17 01:23
Спасибо за труды, но на мак-стим не получается запихнуть таблицу с текстом что бы игра поняла
Jan 20 06:28
Jimmi Hopkins, а это в прошлой версии была поддержка? 
Jan 20 11:57
Dmitry Belkin, нет, поддержку внешнего локализатора (для народных умельцев) разработчики внедрили с версии 1.1.0.2 (на 1.1.0 работало не совсем корректно). Попробуй поспрашивать на форуме, у кого есть старые версии для мак (ссылки есть выше) чтобы текущие русификаторы работали. Или жди решения проблемы.
Jan 20 12:47
Перейдите по ссылке выше по поводу МАК
Jan 20 12:49
Jimmi Hopkins, тоже пообщался, и такая же проблема
Jan 20 13:53
Спасибо за труды
Jan 20 13:53
ищите, где расположены сохранения на маке .sav и сбросьте их wolvovic (по ссылке выше)
Jan 20 15:25
Добавлены версии 1.1.0.2 для GOG и MAC-Steam с цензурой и без
Jan 20 19:24
В главе 1 на причале картинка моргает - вот сейв https://dropmefiles.com/lr0tY
Jan 21 18:25
Jimmi Hopkins, ,последний без цензуры
Jan 22 11:51
daemonserj TVC, мне это ни о чем не говорит. Полное название русификатора главное: Мак или ПК?
Да, проблему обнаружили. Благодарю за обратную связь.
Jan 22 17:24 (changed)
Обновлены русификаторы Steam и GoG для ПК с текстурами и шрифтом. Устранено мерцание в канализации (на пирсе)
Jan 23 11:16
Обновлен русификатор Steam 1.1.3
Mar 27 22:27 (changed)
1
Обновлен русификатор GOG_1.1.2
Apr 01 12:21 (changed)
Обновлен русификатор Steam 1.1.4
Apr 10 10:33
обновлён STEAM_1.1.5_(текст+шрифт+текстуры)
Apr 16 11:05 (changed)
Добавлен MAC-STEAM (v1.1.5): с цензурой, без цензуры - не тестировалось 
May 13 02:23
Здравствуйте, а можете для nintendo switch добавить
Jun 23 20:21
Sergey11 Ерёменков, не поддерживаю эту платформу, попробуйте к
https://boosty.to/wolf_unity_renpy_translator
обратиться, но в любом случае нужны исходники. При наличии таковых можно посмотреть.
Jun 23 22:45 (changed)
не работает руссификатор
Jul 04 12:39
Виктория Погорелова, вы в розетку ПК включили? Если серьёзно: что за версия игры, платформа? Можете сформулировать свой запрос здесь: https://forum.zoneofgames.ru/topic/79725-the-drifter/
Jul 04 13:16 (changed)
Go to all posts
Next post
Zexion русификатор (нейросетевой)
Aug 08 2025 01:08
Subscription levels1

Переводчик

$0.94 per month
Ваш донат повышает мою мотивацию к переводу на +10%. Спасибо, что вы со мной!
Go up