The Loc Room 

Привет!

В последнее время меня несколько раз спрашивали про переводы игр Overboard! и Loco Motive.

Подумал, что есть смысл написать небольшой пост для интересующихся.

Loco Motive: с момента анонса русификатора в течение месяца я довольно активно занимался переводом, но продвигался он не очень быстро. Все дело в большом количестве текста, а также наличии юмора, построенного на игре слов в английском языке. Все это заставляет тратить время на поиск более-менее удачной адаптации.

В какой-то момент я понял, что нужно переключиться на что-то другое, потому что работа над Loco Motive стала идти совсем медленно.

Но все же перевод я обязательно планирую закончить. Сейчас готово около 30%. Четких сроков обозначить не могу, но в плане на этот год релиз у меня точно стоит. Обновлять процент прогресса буду в посте с анонсом.

Overboard!: если вы видели обсуждение этого перевода на форуме ZoneOfGames, то можете помнить, какая существует проблема. Текст игры содержится в Ink файле, который отличается от привычного файла с локализацией в стандартных играх на движке Unity, и перевести нужный текст в самом файле, чтобы он корректно работал в игре, очень сложно. По этой причине я делаю перевод через плагин, который распознает текст, появившийся на моем экране при прохождении и сохраняет его в текстовом файле, затем я могу его перевести, и он будет корректно отображаться в игре. Проблема в том, что в Overboard! фразы могут формироваться с некоторой долей рандома из разных кусочков текста, а плагину нужно точное совпадение строки. Если не сильно углубляться, то в некоторых местах игры могут образоваться отдельные непереведенные фразы, которые будут переводиться при вашем прохождении в реальном времени авто-переводчиком, что будет не очень здорово выглядеть. Такая неизбежная кривоватость итогового перевода меня немного фрустрирует, поэтому я тоже временно поставил перевод на паузу. Но учитывая, что интерес к игре есть, я все же планирую выпустить перевод (пусть и неидеальный) в течение года. Прогресс также можно будет отслеживать в

Вы - Сэм, молодой мечтатель, который вынужден выживать в мире случайных заработков. Но сегодня ночью всё может измениться. В этой абсурдной комедии сразитесь со своими внутренними демонами, соберите силы... и готовьтесь свергнуть систему!

Авторы русификатора: kokos_89 [The Loc Room] (перевод) / allodernat (шрифты)

⚙️ УСТАНОВКА

1. Распакуйте содержимое архива в корневую папку с игрой (рядом с JumpTheTrack.exe)

2. Согласитесь на замену файлов.

3. Запустите игру через Steam или напрямую через JumpTheTrack.exe

Upstairs - это короткая игра в жанре point-and-click с интерфейсом на основе глаголов и выбором реплик в диалогах, вдохновлённая всеми  классическими приключениями, о которых вы сейчас думаете.

Вы были заперты много лет. Теперь у вас наконец появился шанс сбежать.

Пробирайтесь через странное здание, полное тревожных людей, чёрного юмора и тайн. Каждый этаж приближает вас к свободе… или уводит всё глубже в древний, ужасный секрет.

Автор русификатора: kokos_89

⚙️ УСТАНОВКА

1. Распакуйте содержимое архива в корневую папку с игрой (где лежит Upstairs.exe)

2. Согласитесь на замену файлов.

3. Запустите игру через Steam или напрямую через Upstairs.exe

Действие Loco Motive разворачивается на борту роскошного экспресс-поезда 1930-х годов. Трое харизматичных героев - надёжный адвокат ⚖, детектив-любитель 🕵🏽‍♂️ и элегантный сверхсекретный агент 🍸 - собирают улики, чтобы раскрыть зловещее убийство леди Унтервальд и доказать собственную невиновность.

Прогресс перевода: 25% (обновляется).

Игра Cats and the Other Lives - это повествование от лица домашней кошки Аспен о воссоединении распавшейся семьи. Является ли кошка просто очевидцем событий, или это животное играет более таинственную роль, чем мы себе представляем?

⚙️ УСТАНОВКА

1. Распакуйте содержимое архива в корневую папку с игрой (туда, где лежит файл Cats and the Other Lives.exe).

2. Согласитесь на замену файлов.

3. Запустите игру через Steam или напрямую через .exe.

4. Выберите в меню настроек (Options) русский язык.

P.S. При запуске игры, сразу после логотипа "Made with Unity", загрузка игры может подвиснуть на некоторое время (от нескольких секунд до полутора-двух минут), но затем продолжится в нормальном режиме.

Игра Cats and the Other Lives - это повествование от лица домашней кошки Аспен о воссоединении распавшейся семьи. Является ли кошка просто очевидцем событий, или это животное играет более таинственную роль, чем мы себе представляем?

Прогресс перевода: 100% (перевод завершен).

Scholar Adventure: Mystery of Silence 

Scholar Adventure: Mystery of Silence — это классический point & click-квест в стиле 90-х с мрачным, детализированным пиксель-артом, головоломками, основанными на взаимодействии с окружением, и глубокой сюжетной линией с нотками чёрного юмора.

Исследуйте аббатство, разгадывайте тайны с помощью предметов, которые находите на своём пути, и раскройте секреты, скрытые за его безмолвными стенами.

Mystery of Silence - первая игра в саге Scholar Adventure, созданная и разработанная в одиночку Айосе Трухильо; за музыку и звуковой дизайн отвечает Антонио Возмедиано.

Приблизительная продолжительность прохождения составляет от 2 до 3 часов.

1. Распакуйте содержимое архива в корневую папку с игрой (туда, где лежит .exe файл).

2. Согласитесь на замену файлов.

3. Запустите игру через Steam или напрямую через .exe.

Июль, 1935 год. На борту корабля SS Hook, в восьми часах пути от Нью-Йорка, совершено убийство.

Есть лишь одна проблема: убийца - вы.

Сможете ли вы уйти от наказания?
Детектив с высокой реиграбельностью, в котором именно вы - тот, "кто это сделал".

Прогресс перевода: 25% (обновляется).

Возглавьте отряд отважных жаб в битве со злыми силами Барона Самеди в гибриде пошаговой тактики и рогалика-декбилдера.

Барон Самеди, могущественный дух смерти, коварно обманул вашу группу странствующих жаб, которые искали пристанище, чтобы обосноваться и процветать. Он заточил их на проклятых болотах, вынудив сражаться с населяющим их злом. Полные решимости одолеть ужасного барона, жабы должны сплотиться, чтобы отразить натиск его приспешников и построить собственное поселение прямо в сердце топи.

1. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой (ту, где лежит файл Toads of the Bayou.exe)

2. Согласитесь на замену файлов.

3. Запустите игру как обычно — через Steam или напрямую через Toads of the Bayou.exe.

Возглавьте отряд отважных жаб в битве со злыми силами Барона Самеди в гибриде пошаговой тактики и рогалика-декбилдера.

Барон Самеди, могущественный дух смерти, коварно обманул вашу группу странствующих жаб, которые искали пристанище, чтобы обосноваться и процветать. Он заточил их на проклятых болотах, вынудив сражаться с населяющим их злом. Полные решимости одолеть ужасного барона, жабы должны сплотиться, чтобы отразить натиск его приспешников и построить собственное поселение прямо в сердце топи.

Прогресс перевода текста: 100%.

Прогресс перевода текстур: 100%.