Allodernat 

Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы.

Совместимая версия: steam билд  10870966 v. 2.23 от 23 мая 2023 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.

Небольшое пояснение: игру переводил с японского языка с использованием некоторых терминов с английского. Имена и термины в японской(в прочем как и в китайской) версии отличаются от английского. 

Обновление 27.10.26.

Небольшие правки.

Обновление 23.10.26 + ещё одно.

Изменён перевод некоторых имён, терминов.

Исправлены ошибки.

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте папку «OPUS Echo of Starsong_Data».

Обновление русификатора для пк-версии под обновление игры 14 октября.

Также сделан перевод 3 DLC:

Character Pack Vol. 3: Aoife & Wenefica

Как некоторые знают, сейчас мы с Wiltonicol работаем над русификатором для данной игры. Разбор ресурсов, локализация текстур, тестирование, правки дело рук Wiltonicol.

Я же сделал нейроперевод текста игры.

Так как рекомп для Lost Odyssey доступен не только для пк, то ещё и для android и switch - русификатор будет совместим и с ними. Решили попробовать потестить как оно на андроиде. И оказалось, что вполне играбельно, но конечно будет зависеть от устройства, а также желательно использовать геймпад, так как сенсорное управление весь экран перекрывает.

Видеодемонстрация:

Игрой я занялся ещё в конце июня. Первый перевод был готов уже в июле, но учитывая нюансы игры, как и желание пройти её вручную... В итоге я отложил её на полку, периодически возвращаясь и понемногу занимаясь переводом.

В прошлом месяце я решил вернуться к ней и довести дело до конца. В итоге полностью переделал старый черновой нейроперевод, после чего лично прошёл игру (и все DLC) с полной вычиткой — текст в процессе множество раз редактировался.

Что переведено в основной игре:

— Весь текст новеллы (с вычиткой и редактурой).

Под  версию 13 октября 2026 года., будет актуальным до следующего обновления.

Скачать можно там же, где и всегда.

Обновил русификатор на пока что актуальную версию :)

Текст бы переведён заново с учётом всего добавленного контента.

Теперь выбираем для переключения на русский - "немецкий язык" в настройках.

Обновление русификатора для пк-версии под обновление игры 1 октября.

Обновил русификатор до актуальной версии на 28 сентября.

Обновил под актуальный билд игры на сегодня.

Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы.
Совместимая версия: steam билд 25386163 v. 7.2.39817 от 22 сентября 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.
 

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте папку «battlemarked_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. Игра запустится на английском языке. Зайдите в настройки и переключите на французский язык.

Сборка для мака, сделал Arthur “Archi_flx” Petrov