Все финансовые взносы являются добровольными пожертвованиями. Они не носят коммерческого характера и не считаются оплатой за конкретный продукт или услугу.
Русификаторы создаются в рамках некоммерческого фанатского проекта и распространяются бесплатно.
Пожертвования не предоставляют никаких привилегий, не дают права требовать обновления, исправления или создания переводов.
Если вы решаете поддержать проект, это не является заказом на доработку или обновление.
Я могу учитывать пожелания, но не обязан их выполнять, независимо от суммы поддержки.
Благодарю за внимание :)
Спасибо за вашу поддержку)
Дополнение: хоть все мои русификаторы и находятся в открытом доступе - я не даю разрешение на использования их в своих проектах без предварительного разрешения с моей стороны. И конечно же я не даю разрешение использование русификаторов, наработок и прочего в коммерческих проектах без предварительного разрешения с моей стороны.
Если вы хотите где-то выложить мой русификатор - укажите пожалуйста авторство.
Присмотрел игру ещё в августе. Понравилась визуальная составляющая, поэтому решил взяться за перевод.
Весь текст вручную вычитан и отредактирован.
Работа шла небыстро, учитывая капризный движок. Поэтому одного лишь перевода оказалось недостаточно: потребовалось полностью пройти игру, попутно вычитывая текст, исправляя визуальные проблемы, связанные с размером шрифта, вылавливая непереведённые фрагменты и корректируя вёрстку новостей, газет и других элементов.
На прохождение ушло ни много ни мало 60+ часов, но игрой я в итоге остался вполне доволен. После этого ещё две недели занимался редактурой текста и переносом русификатора на последнюю версию игры.
Помимо перевода текста, были русифицированы некоторые текстуры и добавлены субтитры в опенинг.
Совместимость
Русификатор совместим только с текущей версией игры (до выхода следующего обновления).
Версия игры: 30 октября 2026 года.
Номер билда: 26327278.
Установка
Распакуйте архив.
Скопируйте всё содержимое архива.
Откройте Steam, нажмите на значок шестерёнки рядом с игрой и выберите Управление → Показать локальные файлы.
Вставьте скопированные файлы в корневую папку игры.
При появлении запроса на замену файлов нажмите «Да».
zip
The World Well_Blood of Caro_rus_only_steam_build_26327278.zip143.49 Mb
Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы.
Совместимая версия: steam билд 10870966 v. 2.23 от 23 мая 2023 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.
Небольшое пояснение: игру переводил с японского языка с использованием некоторых терминов с английского. Имена и термины в японской(в прочем как и в китайской) версии отличаются от английского.
Обновление 27.10.26.
Небольшие правки.
Обновление 23.10.26 + ещё одно.
Изменён перевод некоторых имён, терминов.
Исправлены ошибки.
zip
OPUS Echo of Starsong_rus_only_vers_2.23_build_10870966.zip44.23 Mb
Как некоторые знают, сейчас мы с Wiltonicol работаем над русификатором для данной игры. Разбор ресурсов, локализация текстур, тестирование, правки дело рук Wiltonicol.
Я же сделал нейроперевод текста игры.
Так как рекомп для Lost Odyssey доступен не только для пк, то ещё и для android и switch - русификатор будет совместим и с ними. Решили попробовать потестить как оно на андроиде. И оказалось, что вполне играбельно, но конечно будет зависеть от устройства, а также желательно использовать геймпад, так как сенсорное управление весь экран перекрывает.
Видеодемонстрация:
lost odyssey
нейроперевод
новости
Пётр
О, хорошая новость. Я как раз скачал и думал начать скоро проходить, но с экранным переводчиком. Тогда лучше дождусь вашего перевода.
Игрой я занялся ещё в конце июня. Первый перевод был готов уже в июле, но учитывая нюансы игры, как и желание пройти её вручную... В итоге я отложил её на полку, периодически возвращаясь и понемногу занимаясь переводом.
В прошлом месяце я решил вернуться к ней и довести дело до конца. В итоге полностью переделал старый черновой нейроперевод, после чего лично прошёл игру (и все DLC) с полной вычиткой — текст в процессе множество раз редактировался.