Ужаснись нашего Гнева. Главы 27-30

Рудный был типичным городом земель дома Виндхиллов — старым, неказистым, никогда особо не процветавшим, но и не знавшим нехватки припасов или оптимизма. Жизнь здесь была непростой, но наполненной чувством гордости и достижений.

Джон не раз мысленно отмечал, что история его рода, удивительным образом перекликалась с историей юного лорда Витча.

Основатель династии, Аргиллак Виндхилл, младший сын тогдашнего короля из дома Дюррандонов, получил собственные земли за убийство семи предводителей разбойников из Дорна; по крайней мере, так гласят предания. Ранним успехам рода способствовало открытие богатых залежей руды в окрестных шахтах и основание ряда шахтерских поселков в горах, некоторые из которых существуют столько же, сколько сам род Виндхиллов; другие уже вымыло из памяти, как козьи тропы давние дожди.

С зубчатых стен замка Виндхолл, Джон хорошо видел город, близлежащие шахты, дороги и скудные пастбища в предгорьях, где паслись отары овец. Корма всегда хватало, чтобы животные не голодали, но для больших стад, способных прокормиться на равнинах, этого было маловато. Дальше за городом, в открытых степях, простирались фермы, кормившие весь удел. Зеленые поля тянулись до самого северного горизонта. Казалось, для повышения урожайности уже сделано все возможное.

Но теперь Джон понимал, что это не так.

Первый плуг и сеялка уже пошли в ход, возвращая под посевы «отдыхающие» земли. Правда, сеять так поздно обычные культуры вряд ли имело смысл. Поэтому, следуя совету лорда Витча, для первых полей выбрали клевер на корм овцам.

Вскоре семена закончились. Забавная нелепица, ведь он предназначался скоту, но в голодные годы подобная недальновидность могла дорого обойтись, и было бы не до смеху. После некоторых раздумий, в качестве альтернативы выбрали капусту: она быстро растет и, если повезет, поспеет как раз к сбору урожая. С капустой, возможно, удастся прокормить и овец, и людей, если её окажется в избытке.

В личном разговоре с лордом Витчем, когда Джон ездил в Штормхолл поблагодарить за кресло-качалку и обсудить, каким пожилым лордам можно продать это изобретение, всплыла и тема севооборота. Судя по расчетам лорда Витча, если Джон все эти годы не ошибался в подсчетах, прирост урожая на его землях должен быть существенным. Настолько, что, возможно, в засушливые и неурожайные годы больше не придется ввозить продовольствие. Отец был бы рад такой новости, будь он жив.

Но говорили они не только об этом. Первые партии обработанного железа уже отправились в кузницы Штормхолла, чтобы превратиться в плуги для расширения пашни в обоих уделах. Немалое количество очищенной и подготовленной для дальнейшей обработки меди тоже было в пути — для расширения винокурни. Джон попробовал выдержанный виски, который лорд Витч сделал годы назад. Обжигающий напиток раскалял горло сильнее всего, что он прежде пил, но приятное тепло в груди и изысканный выдержанный вкус побудили его купить целых три бочонка. Правда, лорд Витч предупредил о крепости напитка и риске злоупотребления. Не желая допиться до смерти, что вполне могло случиться с таким забористым варевом, Джон пообещал пить его лишь изредка, а не каждый вечер.

Он вспомнил чертежи в кабинете, любезно предоставленные юным лордом в знак благодарности за новую партию угля, отправленного в Штормхолл. Из-за постоянных ветров на землях Виндхиллов, мельница за пределами Рудного уже давно была возведена предками. Конечно, иногда, раз в столетие, требовалось менять детали и части, а то и всю конструкцию целиком. Но сейчас, благодаря чертежам ветряных мехов для кузниц и некоего «конвейера» для откачки воды и подъема руды из шахт, которые разработал мейстер Каспера, похоже, и Рудный, и Виндхиллов ждёт ещё больше работы, но как следствие — и более светлые деньки.

— Дедушка.

— Да, милая? — он обернулся к внучке и наследнице.

— Мы с мейстером изучали планы дороги от Штормхолла до нашего замка. Хоть лорд Ви… мой жених, взял расходы на ее строительство на себя, меня волнует, сколько наших простолюдинов будет задействовано в проекте и не станут ли соседи возражать. Строить дороги дорого, и если у лорда Витча есть способ ускорить процесс и улучшить их качество, к нему наверняка обратятся и другие лорды с просьбой о том же. Или подошлют людей, чтобы подкупить рабочих и заставить их сделать то же самое.

— Да, вполне вероятно, что юный Каспер нашел способ ускорить процесс, — согласился он. — И другие лорды могут попытаться переманить его опытных работников. Но не тревожься, Милена. Рабочие могут знать, что делать, но простолюдины вряд ли поймут все нюансы: уклоны, откосы, правильное использование материалов. Не переживай, если всё получится, то ко дню вашей свадьбы, наши земли станут почти столь же процветающими, как земли Витчей, благодаря предстоящему союзу наших домов.

— Ясно, — сказала она и добавила: — А это больно?

— Что «это», дорогая?

— Брачная ночь. Дамы упоминали о ней на свадьбе того купца, которую ты проводил, но я слишком устала и ушла спать до конца пира. Мейстер объяснил, как и септа, но они-то сами никогда не были женаты, поэтому им мало веры.

Ему вдруг захотелось хлебнуть виски, и добрый такой глоток. Боги, он не создан для таких разговоров! Это епархия давно ушедших женщин его семьи. Но речь шла о его внучке… он постарается дать ей мудрый совет, в меру своего разумения.

— Трудно сказать, будет ли больно. Твоя бабушка, упокой Семеро её душу, знала об этом больше моего. Как и твоя мать, полагаю.

— Но их нет с нами, — произнесла она, даже не дрогнув.

Жизнь Милену закалила: бабушку она потеряла до своего второго дня рождения, а мать — вскоре после.

— Да, их нет, но насколько я помню и могу судить со своей стороны, как мужчина… не стоит об этом волноваться, — подытожил он. — Ты Виндхилл, крепкая девушка, и наверняка станешь еще более крепкой женщиной. Некоторые лорды грубы во всем, но другие… Что ж, юный Каспер не таков. Будь у меня подозрения, что он склонен к распутству или жестокости, вряд ли бы я включил его в список достойных кандидатов тебе в мужья. Сомневаюсь, что он станет принуждать тебя, когда придет час. И кто знает, может статься, вам обоим даже понравится.

Она пожала плечами:

— Возможно.

— Ну что, хочешь взглянуть на новые чертежи ветряков? Они у меня в кабинете.

Милена кивнула с улыбкой. В числах она определенно разбиралась.

День выдался ясным, первым за неделю. Ни облачка не было на небе, когда я, одевшись, поднялся в верхнюю часть замка, где располагалась моя личная обзорная башня с укрепленным балконом, открывающим отличный вид на большую часть владений. Легкий восточный ветерок скользнул мимо, пока я глядел на обширный загон со стадами коров.

Есть что-то волшебное в том, как фермерское дело передается из поколения в поколение.

Хоть мои родители в прошлой жизни и не были фермерами, но помогали на фермах своих родителей или бабушек с дедушками, которые, фермерами как раз были, как и многие до них. Насколько я знал, в моем прежнем генеалогическом древе, уходящем в глубь лет, не было никого, кроме фермеров, да изредка владельцев таверн. Впрочем, подобные детали уже стерлись из памяти, так что могу ошибаться. Но всё же уверен, что не ошибаюсь — подавляющее большинство людей на протяжении всей истории Земли были фермерами или ухаживали за скотом, так что нет ничего удивительного в том, что я когда-то не нашел доказательств необычного происхождения.

Я точно знал, что люблю выращивать всякое-разное, причем не только из-за любви к сезону роста и созерцанию циклов природы, но и потому, что собственными руками мог непосредственно влиять на результат своего труда. Строительство тоже приносило сходное удовольствие, но по-настоящему меня пробирало нечто необъяснимое, когда я добивался изменений через взращивание и уход. Я прекрасно понимаю Тиреллов с их девизом. Даже странно, что не переродился именно в их Доме. Я также любил строить, — спасибо за это Лего, — но моя работа по развитию земель удовлетворяла вторую любовь, а не первую.

Наглядным примером развития моих земель служил проект по выведению породы коров. Я взял на себя задачу попытаться вывести породу, предназначенную специально для производства говядины, как для удовлетворения собственных желаний вкусно поесть, так и для возможности насытить диету простолюдинов и солдат большим количеством белка. Я обнаружил, что большая часть говядины в Штормовых Землях поступала от забитых животных, уже не дающих молока, а в случае с быками — от не предназначенных для разведения. Далеко не высший сорт, но лучше, чем полное отсутствие говядины. Я не знал, так ли обстоят дела во всем Вестеросе, ведь настоящие мясные породы наверняка были выведены где-то в Западных Землях или Просторе… ли нет? У них есть луга и пастбища для этого, а огромные просторы позволяли перегонять стада через обширные угодья, не пересекаясь с другими стадами и не оголяя траву. Впрочем, учитывая странную недонаселенность Вестероса, вероятно, большинство лордов просто не чувствовали необходимости максимизировать производство продуктов питания в таких областях. Лесорубы на Земле тоже не особо беспокоились о вырубке лесов, а если земли истощались в краях с необъятными просторами, зачем волноваться? Просто перемещаешься на следующее поле, холм или в лес, и проблема решена.

Однако, учитывая, что многие местные породы скота мельче земных, процесс активной селекции, а не случайного скрещивания, ещё не начался, по крайней мере в Штормовых Землях. Либо я в корне ошибаюсь, и всё это будет лишь долгим и дорогим хобби, потому что я захотел хорошего стейка… и я, мать его, получу желаемое так или иначе!

В любом случае, плоды моих трудов долгое время не давали результатов, ведь я начал этот проект много лет назад под присмотром отца. Ему было любопытно, смогу ли я «снова напасть на золотую жилу», как он выразился. До сих пор я добился небольшого прогресса в увеличении размеров животных.

У меня появился зубр. А именно — бык на пике формы, дикий и более чем готовый спариваться с любой самкой, к которой я подпускал его на пастбище. Мы нашли его только что отлученным от вымени, поймали арканом и притащили упрямую задницу с лесистого холма, который он облюбовал. Настоящий похотливый ублюдок, со слов моих начинающих ковбоев.

В отличие от остального моего скота, он не был результатом тысячелетий относительно неточного генетического отбора, в конечном итоге приведшего к более ручным и податливым животным. Нет, хоть мы и кормили его, двигаясь вокруг достаточно, чтобы он привык к некоторым из нас, в душе он оставался диким и терпеть не мог, когда кто-то заходил в его загон, даже чтобы покормить. Мне невероятно повезло, что он еще никого не забодал, хотя немало моих пастухов из простолюдинов получили переломы и ушибы, когда он швырял их, повинуясь настроению.

Дело в том, что здесь, в Вестеросе, зубры становились всё более редкими с каждым столетием, по словам моей матери и мейстера. Если память не изменяет, их постигла та же участь в Европе и в других местах на Земле — в конечном итоге их истребили, а среда обитания, вероятно, уступила место сельхозугодьям и человеческим поселениям. Зубрам нужны корм и укрытия, и с ростом числа людей в сочетании с сокращением пастбищ и лесов, у меня не оставалось сомнений, почему они медленно, но верно исчезают и здесь. Их самое большое поголовье к югу от Стены, вероятно, оставалось на Севере и в укромных или уединенных долинах Долины Аррен. А вот то, что они исчезали в редконаселенных Штормовых Землях, вводило меня в ступор, пока я не понял, как далеко лорды готовы ездить, чтобы поохотиться на них. Охота верхом — это то ещё читерство.

Тот факт, что нам удалось найти одинокого дикого зубра в Штормовых Землях, да еще и на моей территории, стал настоящим чудом для моих селекционных усилий. Он был значительно крупнее любого из ранее использовавшихся мной быков, и до этого открытия я подумывал поискать хороший племенной материал аж в Эссосе. Но теперь у меня появился шанс на нечто большее. Телята должны были родиться в конце следующего года, в разное время и в отдельных загонах, так как не все самки покрылись в один день. Само собой, некоторые телята могли не выжить, поскольку я понятия не имел, насколько запутана генетика животных в ПЛиО, не говоря уже о людях, так что приходилось учитывать и это. Тем не менее, я с нетерпением ждал первого поколения этого скрещивания и уже прикидывал, что делать дальше, в зависимости от результатов.

Увеличение размеров у всех особей? Продолжать скрещивать больше «обычных» коров с тем же быком и спаривать потомство быка с другими «обычными» коровами, чтобы проверить, сохранится ли рост хотя бы в следующем поколении. Если да, начать вводить производителей в стада мясного скота, самцов или самок.

Частичный рост? То же самое, только начать скрещивать быков следующего поколения с их единоутробными сестрами, как, насколько я помню, делали некоторые селекционеры. Даже при одном исходном производителе, достаточное количество коров от неродственных матерей должно снизить риск врожденных дефектов или проблем от инбридинга. С другой стороны, у животных инбридинг — меньшая проблема, чем у людей, если не брать уникальных Таргариенов… но я не уверен, так ли это в этом мире.

Никакого заметного увеличения размеров? Либо продолжать попытки и надеяться на удачу, либо я снова окажусь в начале пути, и придётся думать, что делать со скотом.

Отвернувшись от быка и остальных загонов, я двинулся по верху замка, пока не дошёл до тренировочного двора. Сейчас он был огромным, во много раз больше унаследованного от отца. Стены вокруг замка, раньше близко расположенные, расширялись и поднимались, а старые разбирались только после того, как новые были надежно закреплены. Нет смысла строить с нуля, если тебя могут осадить в разгар строительства.

Вместе с расширением тренировочного двора увеличивались и мои личные казармы, и средства их снабжения. Изготовители стрел, плотники, кожевенных дел мастера — я потихоньку вкладывался во всё, что могло понадобиться. Появились даже три кузницы вместо одной, почти полностью занятые оружием, доспехами и прочей амуницией, необходимой моим войскам. Отец подумывал увеличить свою личную гвардию примерно с десяти рыцарей и, может быть, сотни воинов почти вдвое. Но после его смерти я взялся за эту задачу и решил, что двойного увеличения недостаточно, учитывая вероятные будущие проблемы с соседями и грядущую Дорнийскую войну. Через несколько лет у меня будет, пожалуй, тридцать рыцарей, если найду желающих присягнуть моему дому, и, вероятно, триста человек на постоянной службе.

Но даже я не знал, хватит ли на всех снаряжения. У меня предостаточно земли для лендлордов-рыцарей, черт, я мог бы хоть сейчас начать заселять ими северные регионы, если бы захотел. Более чем достаточно земли, чтобы мои йомены тоже расширялись как можно больше, разделяя семьи для создания новых участков под плугом…, но это также могло слишком распылить людей, что повлечёт проблемы, когда мне понадобится призвать их к оружию. Кроме того, моя примитивная промышленность ещё не могла обеспечить их так, как хотелось бы, а значит, рыцарям и йоменам пришлось бы самим поставлять большую часть своего снаряжения. Обычно это не проблема для крупных лордов, но я хочу добиться хоть какого-то единообразия и сплоченности, получить эдакий аналог профессиональной армии, а не разношёрстную массу, где одна часть будет в кольчуге, вторая в латах, а третья вообще с одним щитом.

С другой стороны, увеличение числа людей обещало стать гораздо более успешным начинанием. Торговые инвестиции в мои земли, а также резкий рост собираемых налогов означали, что у меня есть серебро, чтобы платить гораздо большему числу людей за службу под моим началом, и немало бывших наемников, как Арстан, уже поступили ко мне на службу, готовые продолжить свою работу за более стабильную оплату и место, где можно осесть. С расширением замка это означало больше места для этих людей и возросшую потребность в них для патрулирования, несения караульной службы и выполнения различных задач на моих землях. Я готовил три разных рода войск в зависимости от их основного оружия.

Основа — арбалетчики. Благодаря Арстану, они станут неприятным сюрпризом для вражеских войск. Я даже не собираюсь давать им кинжалы или короткие мечи для ближнего боя, о нет, их судьба — подражать венецианцам. Будут ходить с боевыми молотами и павезами. Таким образом, если их затянут в рукопашную, то противнику неплохо так прилетит по голове, даже если противник этот — в доспехах. Я почти уверен, что браавосийцы поступают так же со своими моряками в плане их вооружения, поскольку понятия не имею, есть ли у них постоянная армия или нет, учитывая их странную псевдо-ренессансную стадию культурного развития.

Далее шла пехота, люди с разнообразным древковым оружием и любым дополнительным на выбор, будь то мечи, топоры или молоты. Я ещё не решил, хочу ли, чтобы они специализировались на чем-то одном, поскольку алебарды, полэксы и даже копья выполняли разные функции в зависимости от ситуации, как и дополнительное оружие. Там, где эффективны молоты, мечи зачастую бесполезны, но в Вестеросе на человека без меча как-то странно смотрели, если только он не был абсолютным зверем с каким-нибудь другим оружием. И всё же большинство моих ополченцев будут арбалетчиками или копейщиками, вероятно, я также превращу их в пикинеров.

Последними и самыми малочисленными из моих сил, но получающими наибольшую подготовку, были контр-налётчики. Я еще не придумал им названия, но это будут либо «рейнджеры», либо «гончие». Они станут клинками во тьме — когда вражеская армия спит, мои люди будут прятаться в тенях лесов и красться мимо патрулей, сея хаос и разрушения, или защищать от подобных действий уже мои войска. Они будут противостоять дорнийским налетчикам при каждой возможности, атаковать их патрули, совершать набеги на проходящие обозы и просто становиться занозой в заднице, которую хрен вырвешь. Никаких тяжелых доспехов — упор на скорость, ловкость и манёвренность.

Ради них я вложился в две очень разные идеи.

Лучники в целом были довольно популярны в Штормовых Землях, славящихся некоторыми великими стрелками. Однако странной особенностью Вестероса, которую я обнаружил, было поразительное отсутствие конных лучников за пределами Дорна. Конечно, у некоторых тамошних налетчиков были тисовые дорнийские луки, или, по крайней мере, я так думаю, но доказательств существования профессиональных конных отрядов с ними я пока не нашел. Возможно, ближе всего к этому роду войск были некоторые лорды с открытыми, просторными землями, у которых имелись всадники с небольшими арбалетами, но те стреляли слишком медленно для моих планов. Мне нужна скорость и отряды, способные не только стрелять с коней при отступлении, но и вести огонь на ходу, во время преследования.

Так что, по сути, я собирался создать нечто среднее между монгольскими и византийскими конными лучниками, возможно, с примесью мадьяр. Не уверен… мои воспоминания за эти годы сильно исказились, и те знания, которые я когда-то принимал как должное, становится всё труднее структурировать. Хвала богам, что я годами вёл собственную небольшую библиотеку блокнотов и журналов и припрятал их для личного пользования. Будь мой мейстер таким же суеверным, как простолюдины, он бы, вероятно, подумал, что я их ем или что-то в этом роде, потому что в какой-то момент мы столкнулись с дефицитом канцелярских принадлежностей… и всё из-за меня. К счастью, Горман не лез к моим записям, а даже если нашёл бы их, то прочитать не смог бы, поскольку английского не знает.

Из оружия у этих налетчиков не будет тяжелых рыцарских копий — упор пойдет на гораздо более легкие. Они не станут размахивать чем-то вроде длинных мечей, предпочтя клинки, заточенные на скорость и режущую силу, наподобие сабель, хоть технически это будут и не сабли. Учитывая, что даже просто помахать тяжелым мечом — верный способ быстро выдохнуться, не говоря уж о палящем зное пустыни, пусть уж лучше используют нечто куда легче, предназначенное для легковооруженных или не имеющих доспехов противников, вроде дорнийских налетчиков и застрельщиков. Я бы никогда не рискнул бросить этих парней в схватку с закованными в броню рыцарями или любой тяжелой пехотой. А вот для преследования бегущей пехоты или конных дворян — да. Правда, нужно не только добивать, но и захватывать в плен. И как второе провернуть, пока неясно, если только враги не окружены и не зажаты в угол. Может, обучить людей использовать что-то вроде боло или лассо? Не хочу, чтобы они подстрелили коня удирающего лорда — так слишком легко убить или покалечить того, кто нужен за столом переговоров относительно невредимым.

Удовлетворенный прогрессом внизу, я вернулся в кабинет, окинув взглядом груды заметок, занявшие изрядную часть карты моих земель. Мейстер был занят, водя Сира Баклера по септе, пока ещё строящейся, а мать увела сестер поглядеть, что сегодня на рынке Лоухилла, так что у меня впервые появилось время спокойно и без помех поразмыслить над планами. Никаких просителей, преступников для наказания, докладов от соседей или писем от сюзерена. Теперь, пожалуй, я смогу сосредоточиться на своей другой любви — строительстве.

А именно, на трех крупнейших городках моих владений. В будущем я, несомненно, отстрою ещё, учитывая нынешние прикидки мейстера и мои собственные, но пока эти три поглотят почти всё моё внимание.

Лоухилл, ближайшее к замку поселение, в основном земледельческая община с небольшим производством муки и пряжи из шерсти овец близлежащих деревень. Он всегда был самым процветающим в наших краях просто потому, что располагался близко к родному очагу — в буквальном смысле. Поскольку наш замок стоял на одном из холмов с видом на городок, я решил сделать его главным центром наращивания производства продовольствия, торговли и будущего расширения. Я уже начал осуществлять эти планы, но на их завершение уйдут годы. Если ждать «естественного» прироста населения, придется ждать очень долго. Однако окрестные пашни очень, очень хороши по здешним меркам, и я не хотел терять эти поля, даже если так можно получить больше денег. Все целинные земли уже в деле, а более отдаленные наделы распахиваются, в придачу там появляются небольшие деревушки вокруг каждого нового участка. Раз уж я не могу расширить город больше, чем уже планировал, придется сосредоточиться на внутренней перестройке: делать здания выше, добавлять побольше погребов и подвалов. Хранилища в таком городе снизят потребность в множестве зернохранилищ; надеюсь, удастся поднять уровень жизни от полусредневекового до чего-то ближе к позднему или даже послепромышленному веку.

Мой второй по величине город — по-прежнему Высокий Берег, и, как следует из названия, он буквально построен на небольшом холме с видом на обширное, хоть и довольно мелкое болото с протокой, ведущей во владения другого лорда. Не знаю, чья это была идея — строиться так близко к месту, где комары могут вызвать чуть ли не пандемию, но что есть, то есть. Ручейки, впадающие в болото, чистые и обеспечивают пресной водой, а само оно служит для поселения источником ресурсов вроде глины и рыбы. Однако большинство местных — пастухи, пасущие отары овец и дойных коров на травянистых холмах. А с прибытием таких людей, как Майлз с семьей, мне придется перестраивать весь город, как я уже сделал с Лоухиллом, чтобы он не превратился в перенаселенное месиво из животных, навоза и людей.

После него у меня остается последний полноценный город, Древоград, все прочие — безымянные деревеньки. Находясь в более лесистой восточной части моих владений, местные простолюдины, помимо выпаса свиней в лесах или рядом с ними, в основном занимаются рубкой деревьев, изделиями из дерева и, как ни удивительно, добычей янтаря. Я и не знал, что у меня есть такой ресурс, но мне известно — это ценный товар в местах вроде Кварта или где там людям с лишними деньгами нравится покупать красивые безделушки. В ближайшие годы мне понадобится куда больше древесины для проектов и застройки, так что лесопилки — отличный объект для вложения. К счастью, речушка, текущая через лес близ города, не пересыхает во время редких засух, в отличие от более мелких. Ну, засух по меркам Штормовых Земель, когда ручьи превращаются в едва заметные струйки.

Не считая мелких деревень, — ни у одной из которых нет названия, насколько мы с мейстером могли судить, — эти три города станут моим главным центром торговли и производства. Более открытые земли начинают давать достаточно еды, так что в следующие лет десять, вероятно, случится прирост населения, возможно, значительный, учитывая, сколько детей стремятся наплодить мои простолюдины. Да, многие дети не доживают до взрослых лет, но с уже распространяющимися и укоренившимися улучшениями в производстве и разнообразии пищи, смертность от голода и болезней точно снизится.

Увы, с болезнями пока делать особо нечего. Я даже не был уверен, что смогу изобрести прививки с лекарствами, и хочу ли. На Земле на это ушла целая вечность, учитывая известную историю человечества. Лучшее, что я, скорее всего, смогу сделать в этом направлении — внедрить соблюдение гигиены, кипячение воды для питья и прочих нужд, употребление овощей и производство мыла. Первое легко обсудить с септонами и септами, чтобы они проповедовали это в народе, мол, в здоровом теле — здоровые дух. С кипячением воды, возможно, дела пойдут похуже: не у всякого простолюдина найдется достаточно большой котел, чтобы вскипятить много воды. Есть овощи? Легко. Голодать никто не хочет, и если твоя мать кладёт тебе дополнительную порцию овощей, ты их съешь.

Что до мыла, его производство я налажу совсем скоро. Как только мои стада мясных коров начнут давать приплод, пущу лишний жир на мыло. Будь у меня уголь, я бы попробовал гнать из него парафин, но не уверен, как это делать, да и подходящего угля всё равно нет. Понятия не имею, как придать сальному мылу аромат, но в конце концов, мыло есть мыло, даже если пахнет не лучшим образом. Если септоны и септы будут раздавать его в будущих начальных школах, возможно, хоть часть жителей моих городов станет почище. А если наделаю мыла в достатке — может, прикажу торговцам продавать его и в других краях.

Возвращаясь к моим землям и населяющим их людям.

Лоухилл — хорошее начало, но когда я исчерпаю окружающие земли под расширение, возникнут проблемы с дальнейшим ростом. В нынешнюю эпоху любой преуспевающий город притягивает иммигрантов из соседних регионов, а то и из-за моря, что может породить определенные сложности. Религиозные раздоры, региональная бедность, перенаселенные трущобы, нехватка полноценной полиции — список можно продолжать бесконечно. К счастью, сейчас сам город довольно мал, но будь я проклят, если позволю ему хаотично разрастаться. Даже с помощью моего витч-стоуна планировка зданий, которые переживут своих обитателей, займет время, особенно в зависимости от того, сколько людей прибывает за раз: если в какие-то годы иммигрантов будет относительно мало, то в другие они могут приезжать каждые пару недель.

Так что да, Лоухилл, несмотря на близость хороших пахотных земель, пастбищ и моего замка, станет моей главной целью для развития, по крайней мере, поначалу. Он идеально подходит как центр торговли и производства. Большая часть ресурсов окрестностей, вернее, их недостаток, означает, что для возникновения более крупных производств, естественным путем или под моим руководством, придется импортировать необходимые материалы.

У Высокого Берега не самое удачное расположение, но я могу это поправить. Он станет главным центром разведения не только овец и молочного скота, но и, вероятно, мясного крупного рогатого скота на окрестных зеленых холмах, когда я добьюсь желаемых размеров. Болото можно осушить при необходимости, но учитывая его значение как источника воды для скота и людей, а также для контроля наводнений, возможно, будет лучше чуть-чуть перекрыть его сток, чтобы увеличить глубину. Организовать там побольше ферм будет нетрудно, если оставить болото: оно открывает возможности для ирригации. Культуры, выращиваемые в воде, такие как рис или клюква, тоже могут стать отличным подспорьем для местной диеты и торговли, а разведение раков в болотах — это вообще идеально. Интересно, практикуют ли жители Перешейка на Севере такую аквакультуру или просто все охотятся? Понятия не имею. Горман тоже.

Город скотоводов в стиле Дикого Запада… звучит круто. Ещё ковбойских шляп нужно наделать. Мои земли достаточно обширны, чтобы простолюдины верхом перегоняли стада, а зеленые пастбища ближе к Простору могут прокормить довольно большие стада даже зимой. На юге и в глуби материка большинство зим — это просто сухие и прохладные сезоны, когда трава растёт медленно, но не более того. Иногда выпадает снег, но часто тает вскоре после, чтобы появиться снова через несколько недель и повторять этот процесс всю зиму.

Древоград… что делать с Древоградом? Он на расстоянии плевка от множества лесов, пусть и не таких больших, как Королевский Лес, но всё равно весьма солидных. Помимо лесопилок, хорошей идеей может стать увеличение производства свинины, но на это потребуется время, поскольку нужен корм, который фермерам придется выращивать специально для свиней, а не просто скармливать им объедки. Так же и изделия из дерева найдут там идеальное место производства, так что любая промышленность, помимо лесозаготовок, вероятно, будет сосредоточена на этом. Может, меня ждет огромный наплыв плотников и всех, кто специализируется на изготовлении деревянных изделий, таких как тележники, бондари и им подобные? С таким количеством ремесленников в одном месте, придется улучшать дороги для ввоза и вывоза их товаров, хотя я почти уверен, что сам буду скупать большую часть этого добра для других своих проектов.

Помимо древесины и свиней, янтарь в самих лесах будет одним из немногих потенциальных экспортных товаров города, не считая пиломатериалов. Янтарь довольно редок, но он там есть, и возможность его обработки, огранки или использования в какой-то отрасли наверняка пойдет на пользу самому региону. Вот только не хотелось бы, чтобы жители города вырубили все деревья в поисках янтаря или для производства стульев, а потом остались ни с чем. Хорошо бы восстанавливать леса, может, даже расширять их, но только если при этом не займут пригодную для сельского хозяйства землю. По словам моего мейстера, восстановить хорошие пашни куда сложнее, чем вырастить лес, и хоть я не эксперт в этом вопросе, склонен ему верить. Я видел деревья, растущие чуть ли не из отдельных валунов, но не дай боги, чтобы посевы получили хоть чуточку больше дождя, чем надо, на низменном поле. Да, точно, на низинных фермах ещё надо прокопать канавы для отвода лишней воды…

Дверь моего кабинета внезапно с грохотом распахнулась, вырывая из размышлений о полировке янтаря и дренажных канавах.

— Милорд, вы должны скорее прийти в город! — сказал один из моих стражников, другой за его спиной резко кивнул.

— В чем дело? — В другой ситуации, такое грубое вторжение повергло бы меня в… не ярость, но настроение бы испортилось. Однако выражение лица стражника сразу сменило вектор мыслей.

— Ваша семья была на рынке, когда он въехал в Лоухилл. Они пока в безопасности, но особняк, где они укрылись, окружен. Остальные велели мне скакать к вам со всех ног.

— Собирайте людей и немедленно отправляйте их в город! — приказал я.

Неужели дорнийцы по какой-то причине напали раньше времени? Или это шайка рыцарей-разбойников, решивших попытать удачу и требовать с меня плату платы за «защиту» или типа того?

— А кто этот «он»? Кто в Лоухилле?

— Лорд Краггнер, его бастард и целая куча людей!

Каждый перевод я обрабатывай с той или иной степенью глубины. Какие-то переписываю целиком, оставляя только костяк истории и сценарий («Попал с Системой в Мизинца»), какие-то подвергаю намного меньшим изменениям. Как правило, первых десяти глав хватает, чтобы определить материал, с которым работаешь.

С этим фанфиком, вероятно, я просчитался. Он ужасно тяжеловесный.

Следующие 25 глав (включая эти 4), я перевёл по старому методу, пытаясь сохранить максимум оригинала, не искажая стилистику-слог автора и так далее. Но скорее всего, дальше начну значительно перерабатывать его, вырывая/удаляя целые куски, а оставшееся переписывать. Возможно, ещё раз попытаюсь сохранять оригинал, но добавить плавности и удобочитаемости за счёт сильной переработки структуры, однако сомневаюсь, что что-то из этого выйдет, поскольку уже попробовал играть с ритмикой, разбивать предложения через тире и точку с запятой... всё равно плохо.

Так или иначе, финальное слово останется за вами. Я постараюсь в кратчайшие сроки перевести следующие 5-10 глав более углублённо, вы их сравните с этой «пачкой», оцените и скажете, как вам больше нравится. Возможно я загоняюсь и нынешний вариант тоже нормальный.