Русификатор Ballshit (无基之谈)
Ноль отзывов на игру в стиме и ноль обзоров от людей которые в неё играли в ру.пространстве и даже у меня сперва не было желания разбираться из-за большого количества текста и что это не FMV игра.. но, неожиданно стала отличной тестовой площадкой - а, смогу ли я перевести игру с нуля, где нету никаких текстовых файлов и пр.?
Неделя мучений, больше 40 часов сидения с нейронками и с перекомпиляциями библиотек на C# где хранятся диалоги (из-за этого было несколько проблем, которые раз за разом устранял), потом разбор ресурсов чтобы перевести меню игры, создание глоссария, неоднократные правки текста с вычитками.
В игре около 3030 строк суммарно.
1) Переводил их 4-я разными способами, по итогу для создания первой рабочей сборки с сохранением количества строк использовал локальную нейросеть на компьютере, которая перевела игру... скажем так "плохо", но, вставив текст и увидев что оно работает - перешел к этапу с нормальным переводом.
2) Воспользовался тремя прогонами через DeepSeek - увы и ах она ломает количество строк и смысл повествования по итогу + имена по разному переводить начинает, даже не смотря на запреты....
3) Созданием таблицы с китайской локализацией и английском и по ним проводил анализ какой язык брать за основу
4) А, тут уже подключил GPT-chat и с ним сделали вторую версию перевода, еще потратил с десяток часов чтобы вставить в игру (ибо на измененные уже файлы пытался вставить + ожидание)... и тоже перевод такой себе, + пропущено оказалось несколько глав мной.
5) С перехватчиком текста дополнил недостающий текст (и даже с ним как оказалось было пропущено около ~160 строк) и заново с нуля переводил, уже с третьей вычиткой и прописыванием правил и имён.
6) Еще через сутки перевёл весь имеющийся текст, перевод меню и импортировал в игру (хотел за текстуры взяться китайские, но зная что скачают от силы 10 человек - отказался от этой идеи, как и заново начать перевод, дополнив недостающие строчки)
