Приобрёл очередную китайскую FMV-игру и в этот раз нарвался на полностью сломанные локализации всех языков (кроме китайского) плюс сломанные шрифты меню и субтитров.

Прохождение и попытки разобраться что тут происходит ни к чему не привели и игра вызвала исключительные впечатления и даже собирался сделать рефанд... но, подумал "А, может стоить попробовать сделать полноценную локализацию с исправлением всех проблем?"
И знаете, у меня даже получилось! Удалось подлезть в недра игры и выдернуть из неё текст + отдельно перевести все субтитры  + написал специализированный софт части задач по разбору юнити файлов.
 
1) Исправлены шрифты для диалогов и главного меню
2) Переведены все внутриигровые субтитры, достижения, книги, названия глав и разделов, меню настроек.
 

Что не удалось перевести :
Кнопки стартового меню т.к. они представляют собой заныканные текстуры, которые мне не удалось ничем найти и извлечь.

Редкие текстовые окна с описанием, где текст раздроблен на кучу разных файлов и строк по разным местам и есть ограничение на изменение в количестве байт и символов, т.е. там физически даже не подставить что-то адекватное, а сами эти окна не несут какой-то интересной смысловой нагрузки в рамках игры и поэтому забил на них.
 
Затраченное время на перевод: около 11 часов.
 

Страница игры:
https://store.steampowered.com/app/3257360  (на распродаже за сотку можно взять)