creator cover Eden Workshop
Eden Workshop

Eden Workshop 

Мастерская Эдема

Blog contains AI content

29subscribers

21posts

Showcase and bundles

3
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.

About

Eden Workshop — небольшая мастерская по работе с классическими играми.
Здесь я создаю фанатские модификации для PS1, PS2 и других ретро-платформ: русские версии, undub, совмещение разных локализаций и озвучки, исправления и различные технические эксперименты.
Проекты распространяются бесплатно в виде патчей. Для их установки обычно требуется оригинальная версия игры.
Если моя работа оказалась полезной — её можно поддержать добровольным донатом. Это не покупка доступа к проектам, а просто благодарность автору. ❤️

Добро пожаловать в Eden Workshop

Eden Workshop — моя небольшая мастерская, посвящённая классическим играм и экспериментам с ними.
Здесь я буду выкладывать небольшие проекты для PlayStation, PlayStation 2 и, возможно, других платформ: исправления старых локализаций, undub-патчи, совмещение разных версий игр и другие модификации, которые покажутся мне интересными.
Большая часть таких проектов рождается довольно просто: нахожу в старой игре проблему или думаю «а что, если попробовать сделать вот так?» — и начинаю разбираться.
Все готовые проекты планирую распространять бесплатно в виде патчей. Оригинальные образы игр здесь распространяться не будут.
Если какая-то из моих работ окажется вам полезной, Eden Workshop можно поддержать добровольным донатом. Это совершенно необязательно — просто способ сказать спасибо и поддержать дальнейшие эксперименты.
Добро пожаловать. 🌿
Creator has disabled comments for this post.
Nov 12 10:00 · AI content

🚀 Релиз мастерской #008 — Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht (PS2) | Русский перевод v1.0

🌌 Долгое путешествие подошло к важному рубежу!
 
Сегодня представляю вам полный русский перевод Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht для PlayStation 2!
 
Это один из самых масштабных проектов мастерской на сегодняшний день. Работа охватила не только сюжетные диалоги, но и интерфейс, внутриигровую графику и видеоролики.

🌿 Что переведено?

✅ Весь игровой текст — сюжетные диалоги, описания, меню, предметы, способности и внутриигровые сообщения.
 
✅ Графические элементы — надписи в интерфейсе, изображения с текстом и другие графические материалы.
 
✅ Видеоролики — добавлены русские субтитры.
 
Этап перевода завершён на 100%! 🎉 
Спасибо большое!♥️
Спаибо большое! вот только образ найти сложно
Ледяной Король, пропатчел образ оттуда и поставил на свой PS2, играть времени не было, но сама игра запустилась.
Nov 08 10:00 · AI content
🌿 Дневник мастерской #010 — Последняя строка. Начало нового этапа
🌿 Дневник мастерской #010 🔒
Большой рубеж достигнут! Но впереди самое важное испытание. Что скрывается за замочком? 👀💚
Level required:
🌿 Хранитель Эдема
Nov 07 13:52 · AI content

🔧 Обновление мастерской #002 — Katekyoo Hitman Reborn! DS: Fate of Heat (NDS) | Русский перевод v1.1

🌿 Для Katekyoo Hitman Reborn! DS: Fate of Heat (Nintendo DS) вышло техническое обновление русского перевода до версии 1.1!
 
После выхода релиза мастерской #007 поступило сообщение о проблеме с запуском игры на реальной консоли Nintendo DSi. При дополнительной проверке удалось обнаружить ошибку в структуре собранного ROM.

🛠 Что исправлено в v1.1?

🔹 Исправлено расположение ARM7 в собранном образе игры. Из-за прежнего расположения загрузчик nds-bootstrap мог некорректно рассчитывать параметры загрузки.
 
🔹 Скорректирован размер ARM9 в заголовке ROM.
 
🔹 Проведены технические проверки исправленного образа — структура ROM теперь соответствует ожидаемым параметрам.
 
✅ Русский перевод, графика и игровой код остались без изменений!
 
Обновление затрагивает только техническую упаковку образа. Начинать прохождение заново не требуется.

📥 Скачать обновление

🔗 Скачать патч: https://disk.yandex.ru/d/6kIeCSVS5Az2jg
 
Как и все проекты мастерской, обновление распространяется бесплатно для всех. 💚

📋 Как установить?

Nov 06 10:00 · AI content

🎮 Релиз мастерской #007 — Katekyoo Hitman Reborn! DS: Fate of Heat (NDS) | Русский перевод v1.0

Приветствую всех в Мастерской Эдема! 🌿💚
 
Сегодня у нас новый релиз — русский перевод Katekyoo Hitman Reborn! DS: Fate of Heat — Honoo no Sadame для Nintendo DS!
 
🔥 Пламя последней воли разгорается на русском языке!
 
Игра по вселенной Katekyoo Hitman Reborn! вышла в Японии и не получила официальной русской локализации. Теперь познакомиться с её приключением можно и на русском!

🌿 Что переведено?

В версии 1.0 русифицированы игровые тексты и основные элементы интерфейса, включая:
 
✅ Сюжетные диалоги и игровые сообщения.
✅ Главное меню и другие игровые экраны.
✅ Названия, описания и эффекты карт.
✅ Названия боевых приёмов и связанные с ними надписи.
 
Работа затронула не только текст: пришлось разбираться и с техническими особенностями игры, чтобы русский перевод отображался корректно.

🛠️ Проверка и исправления

Во время разработки обнаружились неприятные ошибки: некоторые сцены вызывали зависания, а отдельные диалоговые окна открывались и сразу закрывались, не показывая текст.
 
Здраствуйте. Скачал 2 разных рома. На игру 2414 японского региона. Может подскажите по тихому, где брать ромы под ваши патчи. То это для меня целым квестом стало, подобрать под ваши переводы rom . Не один из скаченных ромов не подошел((((
Gray Fox, Супер!
Nov 04 14:23 · AI content

🔧 Обновление мастерской #001 — Disgaea 7 (PC) | Русский перевод v1.1

Приветствую всех в Мастерской Эдема! 🌿💚
 
Для Disgaea 7: Vows of the Virtueless вышло небольшое, но важное обновление русского перевода — версия 1.1!

🛠️ Что исправлено?

Устранён вылет при выборе свитка «Экстремально непробиваемый».
 
Причиной оказалось слишком длинное русское название предмета: вместе со служебными тегами оно превышало размер внутреннего буфера игры и повреждало соседние данные.
 
Теперь модуль перевода выделяет достаточно памяти для длинных названий предметов, предотвращая подобные ошибки.
 
✅ Исправлен вылет при выборе проблемного свитка.
✅ Добавлена защита для других длинных названий.
✅ Исправление работает с уже полученными предметами.
✅ Начинать новую игру или менять сохранения не требуется!
 
Проблемный свиток и повторные запуски игры проверены.

📦 Скачать русификатор v1.1

Игра: Disgaea 7: Vows of the Virtueless
Платформа: PC
Версия перевода: 1.1
Стоимость: бесплатно
 
Nov 01 10:00 · AI content
🌿 Дневник мастерской #009 — Последние строки и первые испытания
🌿 Дневник мастерской #009 🔒
Два загадочных проекта, большой прорыв, первые успехи и неожиданные ошибки! Что скрывается за замком? 👀💚
Level required:
🌿 Хранитель Эдема
Oct 30 10:00 · AI content

🐉 Релиз мастерской #006 — Digimon World Championship (NDS) | Русский перевод

🌿 Мастерская Эдема представляет шестой релиз!
Сегодня отправляемся в мир дигимонов! Digimon World Championship для Nintendo DS теперь доступна на русском языке!
 
Здесь вам предстоит выращивать и тренировать дигимонов, заботиться о них, участвовать в соревнованиях и постепенно прокладывать путь к чемпионскому титулу. 🏆
 
А теперь разбираться во всех тонкостях воспитания цифровых монстров станет гораздо удобнее!

🇷🇺 Что переведено?

📖 Игровые тексты и сообщения
🎮 Меню и элементы интерфейса
⚔️ Боевые надписи и результаты соревнований
🖼️ Графические элементы с текстом
🔤 Добавлены кириллические шрифты
⌨️ Реализована русская экранная клавиатура с возможностью ввода имён на кириллице
 
Перевод прошёл дополнительную полировку и проверку. Однако отдельные недочёты всё ещё могут встретиться — если заметите ошибку, буду благодарен за сообщение со скриншотом. 💚

📸 Скриншоты перевода

Oct 27 10:00 · AI content
🌿 Дневник мастерской #008 — Пламя судьбы и голоса далёкого будущего
🌿 Дневник мастерской #008 уже открыт! Два мира, неожиданные препятствия и маленькие победы, за которыми скрывается нечто большее… 🔒❓💚
Level required:
🌿 Хранитель Эдема
Oct 25 10:00 · AI content

⚔️ Релиз мастерской #005 — Bleach: The 3rd Phantom (NDS) | Русский перевод

Приветствую всех в Мастерской Эдема! 🌿💚
Сегодня рад представить пятый релиз мастерской — русский перевод Bleach: The 3rd Phantom для Nintendo DS!
На этот раз отправляемся во вселенную Bleach, где нас ждёт тактическая ролевая игра с пошаговыми сражениями, знакомыми персонажами и собственной историей.
И теперь познакомиться с ней можно на русском языке! 🇷🇺

⚔️ Что переведено?

В локализацию вошли:
  • Основной игровой текст — сюжетные диалоги, события и реплики персонажей.
  • Боевой интерфейс — команды, подсказки и элементы сражений.
  • Меню и игровые системы — названия, описания и другие текстовые элементы.
  • Графические надписи — адаптированные изображения с текстом там, где это потребовалось.
  • Кириллические шрифты — для корректного отображения русского языка.
Цель была не просто заменить английские слова русскими, а сделать так, чтобы перевод естественно смотрелся в интерфейсе оригинальной игры.

📸 Скриншоты перевода

30 минут провозился. Установить не удалось. Походу не удалось найти нужный(подходящий) Bleach: The 3rd Phantom (NDS) UNDUB. Заморачиваться больше не хочется, подождем может кто уже пропаченную версию куда ни будь выложит
Eden Workshop, Все работает . Спасибо
Subscription levels4

🌿 Хранитель Эдема

$1.57 per month
🌿 Символическая подписка для тех, кто хочет поддержать Eden Workshop и мои эксперименты с играми, переводами и модификациями.
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: рабочие скриншоты, заметки о разработке, технические находки и истории из-за кулис.
 
Все патчи и готовые проекты остаются бесплатными для всех. Подписка не даёт эксклюзивных релизов или раннего доступа — это просто способ поддержать мастерскую и заглянуть внутрь.
 
Спасибо за поддержку! :3

⚙️ Мастер Эдема

$3.3 per month
⚙️ Символическая подписка для тех, кто хочет сильнее поддержать Eden Workshop и мои эксперименты с играми, переводами и модификациями.
 
Старинные механизмы оживают, и мастерская наполняется светом. 🌿
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: скриншоты, заметки, технические находки и закулисье проектов.
 
Все патчи и готовые проекты бесплатны для всех. Привилегии одинаковы на всех уровнях, раннего доступа нет. Отличается только сумма поддержки.
 
Спасибо за поддержку! :3

🌌 Архитектор Эдема

$7.2 per month
🌌 Символическая подписка для тех, кто хочет оказать большую поддержку Eden Workshop и моим экспериментам с играми, переводами и модификациями.
 
Древние башни пробуждаются под звёздным небом. Эдем возвращает своё величие. 🌿
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: скриншоты, заметки, технические находки и закулисье проектов.

Все патчи и готовые проекты бесплатны для всех.
Привилегии одинаковы на всех уровнях, раннего доступа нет. Отличается только сумма поддержки.

Спасибо за поддержку! :3

✨ Наследник Эдема

$14.4 per month
✨ Символическая подписка для тех, кто хочет особенно сильно поддержать Eden Workshop и мои проекты.
 
Над восстановленным Эдемом восходит солнце. Древние технологии сияют, сады расцветают. 🌿
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: скриншоты, заметки, технические находки и закулисье проектов.
 
Все патчи и готовые проекты бесплатны для всех. Привилегии одинаковы на всех уровнях, раннего доступа нет. Отличается только сумма поддержки.
 
Спасибо за поддержку! :3
Go up