Nov 12 10:00 · AI content
🚀 Релиз мастерской #008 — Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht (PS2) | Русский перевод v1.0
🌌 Долгое путешествие подошло к важному рубежу!
Сегодня представляю вам полный русский перевод Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht для PlayStation 2!
Это один из самых масштабных проектов мастерской на сегодняшний день. Работа охватила не только сюжетные диалоги, но и интерфейс, внутриигровую графику и видеоролики.
🌿 Что переведено?
✅ Весь игровой текст — сюжетные диалоги, описания, меню, предметы, способности и внутриигровые сообщения.
✅ Графические элементы — надписи в интерфейсе, изображения с текстом и другие графические материалы.
✅ Видеоролики — добавлены русские субтитры.
Этап перевода завершён на 100%! 🎉
Русские субтитры сопровождают кинематографические сцены игры.
Переведены сюжетные разговоры и обычные диалоги персонажей.
Русский язык появился и во внутриигровой базе данных, включая названия записей и элементы интерфейса.
Локализованы надписи и сообщения, появляющиеся непосредственно во время сражений.
Названия боевых приёмов и команды также переведены на русский язык.
🇯🇵 Основа русского перевода
Русский перевод выполнен на основе оригинальной японской версии Xenosaga Episode I, а не английской локализации.
Все сюжетные диалоги, названия предметов, способностей, терминология и другие игровые тексты переводились с японского оригинала.
Поэтому некоторые формулировки и названия могут отличаться от привычных игрокам по английской версии.
Это не ошибки перевода, а результат работы непосредственно с японским первоисточником. 🌸
🛠 О тестировании и исправлениях
Во время работы над переводом пришлось столкнуться с немалым количеством технических проблем.
Некорректно отображалась переведённая графика, возникали ошибки интерфейса, отдельные сцены зависали, а некоторые текстовые элементы требовали дополнительных исправлений.
Всё, что удалось обнаружить во время собственных проверок, я исправил.
Но здесь хочу сразу предупредить о важном моменте.
⚠️ Игра тестировалась исключительно на эмуляторе PCSX2. На реальной PlayStation 2 перевод не проверялся.
Кроме того, мне не удалось провести полное прохождение финальной версии игры от начала до конца.
Поэтому в v1.0 ещё могут встречаться:
- Графические недочёты и ошибки отображения текста.
- Опечатки и неточности перевода.
- Зависания или вылеты в отдельных игровых сценах.
Я очень хотел проверить каждый уголок игры, но времени на дальнейшее самостоятельное тестирование сейчас просто нет.
Поэтому решил больше не откладывать релиз. Основная работа завершена, а поиск оставшихся ошибок теперь во многом зависит от вас, игроков! 💚
🐛 Нашли ошибку? Помогите её исправить!
Если во время прохождения обнаружите проблему, пожалуйста, сообщите о ней.
Для проверки мне понадобятся:
📸 Скриншот — чтобы увидеть, как проявляется ошибка.
📝 Описание — где именно возникла проблема, что происходило перед ней и как её повторить.
💾 Файл карты памяти PS2 с обычным внутриигровым сохранением, желательно непосредственно перед проблемным моментом.
❗ Важно: нужен именно файл виртуальной карты памяти PS2, не savestate / snapshot эмулятора.
Это позволит мне загрузить ваше сохранение, воспроизвести проблему и попытаться её исправить без необходимости заново проходить большие участки игры.
Обновления буду выпускать по мере возможности.
📥 Скачать русский перевод v1.0
📦 Xenosaga_Episode_I_PS2_RUS_v1.0_EdenWorkshop.7z
Как и все проекты мастерской, перевод распространяется бесплатно для всех! 💚
📦 Скачивание и распаковка архива
⚠️ Внимание! Патч разделён на четыре части!
Из-за ограничения размера загружаемых файлов на Яндекс Диске архив с переводом пришлось разделить на четыре части:
📁 Xenosaga_Episode_I_PS2_RUS_v1.0_EdenWorkshop.7z.001
📁 Xenosaga_Episode_I_PS2_RUS_v1.0_EdenWorkshop.7z.002
📁 Xenosaga_Episode_I_PS2_RUS_v1.0_EdenWorkshop.7z.003
📁 Xenosaga_Episode_I_PS2_RUS_v1.0_EdenWorkshop.7z.004
Как правильно распаковать:
- Скачайте все четыре части архива.
- Поместите их в одну папку. Не переименовывайте файлы.
- Установите архиватор 7-Zip, если он ещё не установлен.
- Нажмите правой кнопкой мыши на файл с окончанием .7z.001 и выберите 7-Zip → Распаковать здесь (или откройте его через 7-Zip и нажмите «Извлечь»).
- Дождитесь завершения распаковки. Архиватор автоматически прочитает остальные три части.
✅ После распаковки вы получите файл патча .xdelta, который нужно применить к исходному UNDUB-образу игры.
❗ Важно:
- Не нужно распаковывать каждую часть отдельно.
- Для распаковки необходимы все четыре файла.
- Если архиватор сообщает об ошибке или просит следующую часть, проверьте, что все файлы полностью скачаны и находятся в одной папке.
После распаковки следуйте инструкции по установке патча из README.
📋 Установка
Перевод распространяется в формате .xdelta и предназначен для определённой UNDUB-версии игры.
Необходимый исходный образ:
Xenosaga Episode I Der Wille zur Macht [UNDUB] [DVD9].iso
SHA-256 исходного образа:
F6C0D8C5345F4B5A3773AC0B499B646A6998A5E4D675C0EB3C9CAE81F80470E4
⚠️ Патч необходимо применять именно к этому UNDUB-образу DVD9 с указанной контрольной суммой. Другие версии игры не поддерживаются.
Для установки можно воспользоваться программой Delta Patcher. Подробная инструкция находится в README внутри архива.
Оригинальный образ игры в комплект не входит.
💚 Несколько слов напоследок
Работа над Xenosaga Episode I оказалась настоящим испытанием.
За каждым переведённым диалогом, графическим элементом и видеороликом стояли часы работы. А порой одна небольшая надпись могла привести к очередному зависанию, причину которого приходилось искать отдельно.
Конечно, хотелось выпустить идеально отполированную версию. Но в какой-то момент нужно позволить проекту выйти в свет.
Сегодня Xenosaga Episode I наконец получает полный русский перевод!
Надеюсь, он поможет кому-то впервые познакомиться с этой историей, а кому-то — вновь отправиться в знакомое путешествие, теперь уже на родном языке.
Спасибо всем, кто следил за разработкой, поддерживал мастерскую и ждал этого момента!
А если во время прохождения найдёте ошибку — не проходите мимо. Вместе мы сможем сделать перевод ещё лучше. 🌿
Приятного путешествия среди звёзд! 🌌✨
— Eden Workshop 🌿
In bundle
мастерская эдема
eden workshop
релизы мастерской
xenosaga
xenosaga episode i
playstation 2
ps2
русский перевод
jrpg
undub
IDN
Спасибо большое!♥️
Nov 12 18:28 

1
Ледяной Король
Спаибо большое! вот только образ найти сложно
Nov 13 17:11 
1
Ледяной КорольReplying to Павел Ломов
Павел Ломов, о попробую спасибо )
Nov 15 10:23 
1
Павел ЛомовReplying to Ледяной Король
Ледяной Король, пропатчел образ оттуда и поставил на свой PS2, играть времени не было, но сама игра запустилась.
Nov 15 18:20