Oct 25 10:00 · AI content
⚔️ Релиз мастерской #005 — Bleach: The 3rd Phantom (NDS) | Русский перевод
Приветствую всех в Мастерской Эдема! 🌿💚
Сегодня рад представить пятый релиз мастерской — русский перевод Bleach: The 3rd Phantom для Nintendo DS!
На этот раз отправляемся во вселенную Bleach, где нас ждёт тактическая ролевая игра с пошаговыми сражениями, знакомыми персонажами и собственной историей.
И теперь познакомиться с ней можно на русском языке! 🇷🇺
⚔️ Что переведено?
В локализацию вошли:
- Основной игровой текст — сюжетные диалоги, события и реплики персонажей.
- Боевой интерфейс — команды, подсказки и элементы сражений.
- Меню и игровые системы — названия, описания и другие текстовые элементы.
- Графические надписи — адаптированные изображения с текстом там, где это потребовалось.
- Кириллические шрифты — для корректного отображения русского языка.
Цель была не просто заменить английские слова русскими, а сделать так, чтобы перевод естественно смотрелся в интерфейсе оригинальной игры.
📸 Скриншоты перевода
🧪 Проверка и известные ограничения
Перевод завершён, а первые шесть глав пройдены с русской локализацией.
Во время тестирования серьёзных проблем не обнаружено. Встречавшиеся недочёты в основном касались оформления и читаемости отдельных надписей; замеченные ошибки исправлялись по ходу проверки.
При этом полное прохождение игры с патчем пока не проводилось. В более поздних главах могут встретиться пропущенные надписи, неточности перевода или технические ошибки.
Если обнаружите проблему, по возможности сохраните скриншот, укажите главу и опишите, при каких действиях она возникает. Это поможет подготовить исправления.
📥 Скачать русский перевод
Игра: Bleach: The 3rd Phantom
Платформа: Nintendo DS
Язык: русский
Версия перевода: 1.0
Стоимость: бесплатно
Платформа: Nintendo DS
Язык: русский
Версия перевода: 1.0
Стоимость: бесплатно
📦 Скачать русский перевод
Патч прикреплён к этой публикации. Просто скачайте архив во вложениях ниже. ⚔️💚
Вариант 1 — первоначальный патч
Вариант 1 — первоначальный патч
7z
Bleach_The_3rd_Phantom_NDS_RUS_v1.0_Patch.7z4.28 Mb
8BEF2CBBA32D1159CBED5DEE75A516F68D6F03ABB0B54A8199013C45869D0932
Вариант 2 — дополнительный патч
Вариант 2 — дополнительный патч
7z
Bleach_The_3rd_Phantom_NDS_RUS_v1.0_ROM2_Patch.7z4.35 Mb
Зеркало: https://disk.yandex.ru/d/EgEjQB6dpL0Faw
SHA-256 исходного ROM:
1A922518DED7F41B7F7223CE01D3CE22BC27F9470EE62996D9ECFA7F2B107A3A
SHA-256 исходного ROM:
1A922518DED7F41B7F7223CE01D3CE22BC27F9470EE62996D9ECFA7F2B107A3A
🛠️ Установка
- Подготовьте Bleach: The 3rd Phantom (NDS) — UNDUB.
- Проверьте SHA-256 исходного образа:8BEF2CBBA32D1159CBED5DEE75A516F68D6F03ABB0B54A8199013C45869D0932
- Через Delta Patcher примените .xdelta-патч к исходному .nds-файлу.
- Запустите пропатченную игру.
⚠️ Патч предназначен только для указанного UNDUB-образа. Подробности — в readme.txt внутри архива.
Добавлен дополнительный патч, для образа с SHA-256
1A922518DED7F41B7F7223CE01D3CE22BC27F9470EE62996D9ECFA7F2B107A3A
Добавлен дополнительный патч, для образа с SHA-256
1A922518DED7F41B7F7223CE01D3CE22BC27F9470EE62996D9ECFA7F2B107A3A
Важно: это альтернативный патч для UNDUB-версии с другим SHA-256. Его не нужно устанавливать поверх уже пропатченной игры! Выбирайте один из двух патчей в зависимости от SHA-256 исходного образа.
Патч распространяется отдельно от игры. Оригинальную копию игры необходимо получить самостоятельно.
💚 От мастерской
Bleach: The 3rd Phantom стал ещё одним проектом, который хотелось сделать доступнее русскоязычным поклонникам серии.
Спасибо всем, кто следит за Мастерской Эдема, читает дневники разработки и интересуется нашими работами!
Как и остальные релизы мастерской, этот перевод распространяется совершенно бесплатно. Поддержка на Boosty добровольная и не требуется для скачивания патча.
Приятной игры и захватывающих сражений! ⚔️
— Eden Workshop 🌿
In bundle
bleach
bleach the 3rd phantom
nintendo ds
nds
русский перевод
русификатор
eden workshop
undub
фанатский перевод
мастерская эдема
Gray Fox
30 минут провозился. Установить не удалось. Походу не удалось найти нужный(подходящий) Bleach: The 3rd Phantom (NDS) UNDUB. Заморачиваться больше не хочется, подождем может кто уже пропаченную версию куда ни будь выложит
Nov 03 10:50 (changed)
Eden Workshop
Gray Fox,
Здравствуйте! Да, найти именно подходящую UNDUB-сборку бывает непросто.
Поэтому я решил добавить второй вариант патча для другого исходного образа. Версия перевода остаётся прежней - 1.0.
В публикации будут указаны SHA-256 обеих поддерживаемых сборок, чтобы можно было заранее проверить совместимость.
Сами образы игр я не распространяю, только патчи к ним. Надеюсь, дополнительный вариант упростит установку!
Nov 03 16:28
Gray FoxReplying to Eden Workshop
Eden Workshop, Все работает . Спасибо
Nov 03 19:04 

1