Джокер 

Всем привет!

Несколько дней был вне сети и компьютера. Зато сегодня сразу два поста: этот и перевод игры про супружескую пару, которая открывает для себя новые грани личной жизни.

Ещё я доделал первую функционирующую версию склонения имён. Если будете играть в «Переоткрывая нас», там она вполне себе работает. 

Думаю в следующих переводах доработать код. 

Что же, итоги недели скромные и огромные одновременно. Я не прощаюсь с вами. Ведь впереди новые переводы старых игр. 

Жду ваших комментариев. И до скорых встреч.

Всем привет!

На этой неделе итоги будут короткие. Не потому что ничего не делал. Как раз наоборот. Работал над кодом, который позволит добавлять склонения к именам героев. Чтобы вместо «Михаил дали ключ от номера» или «Предложил Дарья подняться в номер» были нормальные окончания.

Код переписывал трижды. Каждый раз то то не так, то это не туда. 

Получается, что для вас, как для читателей новел ничего нового нет. А для меня как для переводчика - огромный шаг вперёд. Плюс хочу поделиться кодом с другими переводчиками. Чтобы им было проще склонять имена.

Думаю в ближайшие дни выложить перевод игры с тем, что есть. И уже доработать «склонятеля» в процессе. 

P.S. Пока писал пост, осознал как соединить варианты в идеальную конструкцию. Похоже вы меня вдохновляете. 

Всем привет!

На этой неделе вышел перевод главы 10 «Mastering The Pink Box / Исследуем Розовую шкатулку». На текущий момент это последняя глава от авторов игры. Думаю, через несколько недель выйдет глава 11.

Лично я очень доволен проделанной работой.

Ещё на неделе мне написал 00nx и предложил выложить свой перевод. Слышали про «Rediscovering Us»? 

Я немного доделаю перевод 00nx в тех местах, где не переведено и где можно улучшить. Ладно, чего уж там. Рассказываю...

Давно хотел сделать код, который поможет добавлять нормальные окончания в имена персонажей. В английском они не склоняются, а у нас целых шесть падежей. Вот этим я и занимался. Код готов. Осталось внести коррективы в перевод и через несколько дней у вас появится новая игра.

А как прошла ваша неделя? Во что интересное играли?

Всем привет!

Итоги недели запоздали, потому что вчера думал, что только суббота.

Есть две новости: хорошая и плохая.

Хорошая — я перевёл главу 10 «Розовой шкатулки». 

Плохая — перевод надо переделать. 

Садитесь поудобнее, сейчас расскажу.

Итак, я давно программирую, ещё до того как ИИ стал так моден. Даже куда дольше. Может быть некоторые из вас не родились, когда я уже писал программы. 

Для перевода новел я тоже использую программирование: выгружаю текст для перевода, чтобы скормить его переводчику, загружаю перевод назад в игру, автоматически вношу правки, для которых можно написать скрипт. Это облегчает работу. Но в итоге всё равно нужно вычитать каждую строку диалога. Машинный переводчик путает пол персонажей, окончания и вообще не всегда передаёт смысл, потому что не видит всей картины в целом.

— А почему бы не воспользоваться ИИ? Это же языковая модель. Она сможет лучше подготовить перевод. А значит вместо 2-3 правок в каждой строке, я буду делать одну правку на 2-3 строки. И переводы станут выходить быстрее, — подумал я и приступил к делу.

Всем привет!

Сначала о весёлом. Мне продолжают писать в личку те, у кого отключена возможность писать в личку. Сообщения получаю, а ответить не могу. Так грустно, что даже смешно.

Неделя по большей части была посвящена переводу «Шкатулки». Увидел глюк, что некоторые имена персонажей не переводились. Починил. Надеюсь в будущем у всех «Petrov» будет «Петров».

Пришлось попотеть с «ФотоФанс» в главе 10. Когда главный герой листает в телефоне страничку Девон в ФотоФанс, есть много текста: названия постов, комментарии и ники комментаторов. И всё это категорически отказывалось переводиться. Нет, с английского на русский перевёл быстро. Но игра не подхватывала перевод. Некоторые игроки могут вообще пролистать это событие. А я всё равно потратил несколько часов на то, чтобы ФотоФанс был на русском.

Сейчас у меня 100% технического перевода главы 10. И примерно 30% уже вычитал. Сколько не перепробовал программ-переводчиков, все стабильно путают пол. Практически в каждой второй фразе приходится править окончания. 

Всем отличной недели. Если не усну, ещё немного отредактирую перевод. Жму ваши руки и обнимаю. 

Всем привет!

Как же я рад своему возвращению к активным переводам. И да, главный итог недели - перевод главы 9 «Шкатулки». Относительно этой игры планирую перевести главу 10 и сделать мод. Чтобы и с Дебби в библиотеке можно было и в ночном клубе не пришлось выбирать между Кристал и бывшей. 

Так, стоп. Тут у нас итоги, а не планы... Отвлёкся.

Скачал «Milftoon Milfland» версию 012А. Сейчас переведена на русский 010А. Было бы круто перевести два последних обновления. Но авторы игры и разработчики движка добавляют шифрование. Поэтому если получится расшифровать, перевод будет.

Кстати, некоторые из вас пишут мне в личные сообщения. Но у вас в настройках отключена возможность писать в личку. Т.е. вы мне пишите, а ответить вам я не могу, потому что вы это запретили. 

Хотите спросить и получить ответ, пишите в комментариях под постом.

Ещё итоги - подготовил технический перевод главы 10 «Шкатулки». Глава чуть меньше девятой, но всё равно большая. Авторы не скупятся на диалоги и сюжетные развилки. 

Всем привет!

Итак, я несколько дней занимался переводом игры. Так что да, я снова в деле. И это благодаря вам, моим активным подписчикам. Не стесняйтесь писать свои вопросы и пожелания, просто болтать в комментариях. А если лень писать - можно просто поставить реакцию.

Знаете что понял? 

Переводить только для себя - не мотивирует. Нужен отклик читателя. Без него скучно. Да, наверное мотивируют донаты. Но только после последнего поста у меня несколько отписок. Так что переводы - это не про деньги.