Всем привет!

Итоги недели запоздали, потому что вчера думал, что только суббота.

Есть две новости: хорошая и плохая.

Хорошая — я перевёл главу 10 «Розовой шкатулки». 

Плохая — перевод надо переделать. 

Садитесь поудобнее, сейчас расскажу.

Итак, я давно программирую, ещё до того как ИИ стал так моден. Даже куда дольше. Может быть некоторые из вас не родились, когда я уже писал программы. 

Для перевода новел я тоже использую программирование: выгружаю текст для перевода, чтобы скормить его переводчику, загружаю перевод назад в игру, автоматически вношу правки, для которых можно написать скрипт. Это облегчает работу. Но в итоге всё равно нужно вычитать каждую строку диалога. Машинный переводчик путает пол персонажей, окончания и вообще не всегда передаёт смысл, потому что не видит всей картины в целом.

— А почему бы не воспользоваться ИИ? Это же языковая модель. Она сможет лучше подготовить перевод. А значит вместо 2-3 правок в каждой строке, я буду делать одну правку на 2-3 строки. И переводы станут выходить быстрее, — подумал я и приступил к делу.

Первая проблема — общедоступные модели не хотят работать с текстом 18+. Пришлось искать. И нашёлся Грок. Он готов был править текст для взрослых. 

Но радость быстро закончилась. Грок не может перевести сразу всё. Во всяком случае в бесплатной версии, на которую у меня хватило средств. Пришлось в несколько заходов давать Гроку небольшие порции текста. 

Спустя продолжительное время у меня появился адаптированный ИИ перевод главы 10. Ура!

Нет, я конечно же сел за ручные правки. Мои читатели получают только качественные переводы. И вначале всё шло хорошо. Правок приходилось делать куда меньше, Грок справился. Но спустя несколько дней я заметил, что что-то в переводе не так. 

Попробуйте угадать, а потом читайте дальше...

Грок заменил переменные персонажей. Например, в игре говорит Девон, а после адаптации перевода говорит Мисти. И да, на экране мы видим Девон с открытым ртом, но внизу показан не её диалог. 

Пришлось писать скрипт, который сверяет оригинал и перевод и подсказывает, где изменили персонажа. 

И тут всплывает куда большая проблема. Грок не просто переводил, он сочинял. В оригинале герой говорит одно, а в переводе сосем другое. И если где-то было похоже по смыслу, например вместо «Привет» стало «Здрав буде бояре», то в некоторых местах смысл в корне изменился.

Как итог всей этой истории, пришлось вернуться к самому началу главы 10, вручную сравнивать английский оригинал с русским переводом и часть диалогов переводить с нуля.

Дочитали до этого момента? Жмите реакцию на пост.

А я со второго захода перевёл 2/3 главы 10 и не планирую останавливаться. 

Если есть что сказать, пишите комментарии. Всегда приятно получить весточку от подписчиков.