Всем привет!

Сначала о весёлом. Мне продолжают писать в личку те, у кого отключена возможность писать в личку. Сообщения получаю, а ответить не могу. Так грустно, что даже смешно.

Неделя по большей части была посвящена переводу «Шкатулки». Увидел глюк, что некоторые имена персонажей не переводились. Починил. Надеюсь в будущем у всех «Petrov» будет «Петров».

Пришлось попотеть с «ФотоФанс» в главе 10. Когда главный герой листает в телефоне страничку Девон в ФотоФанс, есть много текста: названия постов, комментарии и ники комментаторов. И всё это категорически отказывалось переводиться. Нет, с английского на русский перевёл быстро. Но игра не подхватывала перевод. Некоторые игроки могут вообще пролистать это событие. А я всё равно потратил несколько часов на то, чтобы ФотоФанс был на русском.

Сейчас у меня 100% технического перевода главы 10. И примерно 30% уже вычитал. Сколько не перепробовал программ-переводчиков, все стабильно путают пол. Практически в каждой второй фразе приходится править окончания. 

Всем отличной недели. Если не усну, ещё немного отредактирую перевод. Жму ваши руки и обнимаю.