🚀 Бортовой журнал: Выбираем курс!
Привет, экипаж! Пришло время проложить новый курс! Я открываю прием заявок на локализацию, но с обновленными правилами, чтобы наши ресурсы расходовались эффективно.
Пишите в комментариях, какие игры вы хотите видеть на русском языке!
Какие игры беру в работу?
Здесь территория ваших желаний
Но чтобы на голосовании ваша игра была востребованной, сверьтесь с критериями:
Здесь территория ваших желаний
Но чтобы на голосовании ваша игра была востребованной, сверьтесь с критериями:
- Языковой барьер: В игре вообще нет русского, либо текущий перевод ломает глаза (кривой UI, машинный текст, неполный перевод)
- Живой онлайн: Проверяйте количество игроков по SteamDB. Проект с нулевым онлайном не соберет лайков экипажа и не пройдет отбор, так как бюджет общий
- Нишевый хардкор: Я всё еще люблю сложные проекты, за которые другие не берутся, но теперь для них действуют особые условия (читайте ниже)
Как мы определим, куда летим? Всё решает экипаж!
Я открыл цель «Общий фонд на переводы». Как только копилка заполняется, я отбираю из ваших комментариев самые популярные и технически возможные для перевода игры.
Мы проводим голосование > я покупаю победителя на собранные средства и сразу беру в работу.
Общие деньги идут на то, что нужно большинству.
Я открыл цель «Общий фонд на переводы». Как только копилка заполняется, я отбираю из ваших комментариев самые популярные и технически возможные для перевода игры.
Мы проводим голосование > я покупаю победителя на собранные средства и сразу беру в работу.
Общие деньги идут на то, что нужно большинству.
Что делать со старыми и редкими играми?
С «зеленого стима» я могу посмотреть только на шрифты и оценить сложность работы. Но собирать на нем релиз - значит гарантированно получить кучу багов на актуальной Steam-версии.
Если вашей игры нет в топах, но перевод вам критически нужен, работаем так:
С «зеленого стима» я могу посмотреть только на шрифты и оценить сложность работы. Но собирать на нем релиз - значит гарантированно получить кучу багов на актуальной Steam-версии.
Если вашей игры нет в топах, но перевод вам критически нужен, работаем так:
- Бесплатный аудит в ЛС: Вы пишете мне в личку название игры. Я бесплатно проверяю, поддаются ли вскрытию ресурсы, оцениваю объем текста и сложность адаптации интерфейса.
- Прозрачная смета: Я называю конкретную сумму и сроки. Стоимость зависит от объема работ и моего времени на адаптацию кода.
- Старт работы: Если всё устраивает - вы дарите мне игру гифтом в Steam (чтобы патч собирался на лицензии) и оплачиваете перевод. Никаких очередей - ваш заказ идет в приоритете.
- Отдельный сбор: Если игра набрала много реакций, но немного не дотянула до победы в общем голосовании - я могу организовать под неё персональный краудфандинг-сбор. Собрали нужную сумму - я перевел.
Жду ваши предложения в комментариях.
Давайте определим нашу новую цель!
Давайте определим нашу новую цель!
P.S. Напоминаю, что меценаты с уровня «Шейх» могут предложить одну игру на перевод лично мне, вне очереди и вне голосования 😎
Следите за бортовым журналом!
Следите за бортовым журналом!
нужно отдельно вытаскивать строки и много тестить