clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

4 175subscribers

82posts

goals29
276 of 500 paid subscribers
Я наконец начну выходить в уверенный плюс со всего этого. Улучшу инфраструктуру лаунчера и буду активно добавлять новые фишки :)
3 of 3
$206.98 of $251 raised
Для выражения финансовой благодарности и поддержки развития канала :)
$12.54 of $12.6 raised
Благодарность за мой труд :)
$25.09 of $25.1 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$37.63 of $38 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$50.18 of $51 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$85.3 of $63 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$75.26 of $76 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$99.5 of $88 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$100.35 of $101 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$112.9 of $113 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$126.48 of $126 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$12.54 of $12.6 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$26.14 of $25.1 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹
$25.09 of $25.1 raised
Один из способов сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$30.96 of $25.1 raised
Мотивация создавать новые русификаторы и поддерживать старые🥹
$25.09 of $25.1 raised
Спасибо вам за поддержку и мотивацию!
$128.51 of $126 raised
На компенсацию половины стоимости подписки ИИ (Claude)😔 Подробности в ТГ
$39.66 of $38 raised
Один из способов выразить благодарность :)
$37.63 of $38 raised
На буст к мотивации :)
$67.05 of $63 raised
Какие же вы классные, спасибо вам!
$43.28 of $38 raised
Для выражения благодарности :)
$38.38 of $38 raised
Тоже для выражения благодарности :)
$62.72 of $63 raised
В качестве спасибо, которое можно намазать на хлеб)
$67.84 of $63 raised
Кнопочка для добровольного материального выражения благодарности за мой труд :)
$62.72 of $63 raised
Спасибо огромное всем, кто донатит, без вас всего этого бы не было ^__^
$125.5 of $126 raised
Для выражения финансовой благодарности и поддержки развития канала :)
Mar 05 09:34

Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v3)

Выкладываю третью общедоступную версию русификатора для игры Esoteric Ebb. Продолжаю активную работу над улучшением технического качества русификатора.

История изменений:

- Исправлена анимация тряски в вариантах выбора
- Улучшено общее правило обработки текста, теперь записки о сессии на экране главного меню должны отображаться полностью на русском, при наличии переводов под них
- Добавлено 30 новых переводов
- Добавлены паттерны для перевода дат, повышения уровней и кастования заклинаний
- Исправлен баг, вызывающий отображение описаний из Глоссария на английском (надеюсь, что исправлен во всех случаях, а не на части описаний)
- Исправлен десяток других мелких багов
- Добавлен функционал для дебага, для тех, кто хочет помочь с исправлением ошибок (если вы видите текст на английском - нажмите F6, чтобы выполнился точный скан всех объектов на экране в игре; после этого сможете скинуть лог для анализа)

Скачать русификатор:

Вышла новая версия: https://boosty.to/clarkkent/posts/095f6462-e6d1-4bab-aec7-3798da5e0b65

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов;
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Планирую каждый день выкладывать новую версию русификатора с правками и улучшениями.
2. На выходных сильно улучшить само качество перевода во всей игре.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
41
Спасибо за перевод! Подожду релизной версииclapping_hands
Mar 05 09:58
1
Чпоньк, я вчера с первой версией русификатора часа 4 поиграл, уже играбельно максимально, если что  pizza  (просто к тому, что релиза придётся ждать долго, учитывая активность Криса Бодгарда, который вносит правки в свою игру) а зайти сюда и скачать актуальную версию дело 2-х минут  sun
Mar 05 10:01
Честно говоря, уже не терпится поиграть)) наверное, последую совету  star
Mar 05 10:15
1
Чпоньк, приятной игры, отличное решение  clapping_hands
Mar 05 10:55
Подскажите, а как на СтимДек Ваш перевод приладить? Просто распаковка в папку с игрой не срабатывает:(
Mar 05 11:17
Andrey, на стимдеке попробовать запустить через: WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Mar 05 11:22
1
clarkkent, о,точно. моя невнимательность. все работает
Mar 05 15:30
1
Спасибо за труд!!
Если есть возможность реализовать такой функционал, очень хотелось бы иметь возможность по нажатию комбинации клавиш(например cntrl+`) видеть оригинальный текст
Mar 05 14:40
2
Иван Фалалеев, попробовал реализовать, крайне сложно, это работает очень плохо, и для переключения языка надо, чтобы какое-то действие произошло на экране, то есть на экране диалогов надо выбрать какой-то вариант ответа, чтобы язык переключился. Такой вариант мне не нравится. А если закапываться глубже, это может ещё и сломать перевод. Поэтому пока отложу данную фичу в долгий ящик.
Mar 05 15:49
2
Спасибо за оперативность, сегодня обязательно продолжим игру! 
Mar 05 14:56
1
Кое-где недопереведены отдельные фрагменты, но больше бросаются в глаза места, где значения или род применяется не тот. Также, наверное следует завести глоссарий с терминами. Возможно через гугл док накидать варианты? Не знаю. Для примера, в самом начале, есть оккупация, которая с английского ещё и как профессия/работа переводится. Возможно, уже неактуально, но это для примера.
Mar 05 15:35 (changed)
River Whiting, Это всё будет) я уже подготовил систему для определения пола говорящего. Завтра начну переделывать текст всех переводов, и там уже будет учитываться пол говорящего (надеюсь)
Mar 05 15:38
7
Герой!
Mar 05 16:06
1
А есть возможность сделать какой-нибудь онлайн апдейтер для перевода? Было бы очень удобно получать обновления перевода таким образом
Mar 05 17:19
Кондрат Бузыкин, теоретически - есть. Но практически, это нужно время на реализацию, это нужно искать мощный сервер с высокой пропускной способностью, на котором всё это развёртывать. И пока всем этим заниматься - работа над русификатором вообще встанет на паузу)
Mar 05 17:32
2
Для информации людям, которые пишут мне, но не подписаны: я не могу вам ответить, пока не подписаны -я не игнорю))
Mar 05 19:18
Спасибо за Вашу работу! Перевод и вправду уже хорошо работает, буду следить за апдейтами) 
Mar 05 19:36
2
Botanichesky Sad, планирую в ближайшие пол часа - час выпустить новую версию
Mar 05 19:38
2
clarkkent, настоящий герой! Благодарю!  high_voltage
Mar 05 20:22
1
Я захожу в папку с игрой, но там нет файлов которые можно заменить, может это потому что я запускаю с Мака через КроссОвер, хотя он же полностью моделирует винду, распаковывал все файлы в корень, не заработало, может я что-то упускаю
Mar 05 19:43
1
Кинолавка, ​Шаг 3: Проверка запуска​Запусти игру через CrossOver.​После первого запуска закрой игру.​Зайди в папку с игрой и проверь папку BepInEx. Если там появились новые подпапки (например, plugins и config), значит, мод-лоадер успешно активировался.​Теперь ты можешь просто перекидывать файлы модов (.dll) в папку BepInEx/plugins.
Mar 05 20:01
1
Кинолавка, ​Возможные проблемы​Игра не запускается: Попробуй в настройках Wine (в той же вкладке Библиотеки) добавить еще одну библиотеку — version — и тоже выставить ей статус native, builtin. Иногда BepInEx использует её.​Черный экран: Проверь, соответствует ли версия BepInEx разрядности игры (почти всегда сейчас нужна x64).​Для Steam-версий: Если ты запускаешь игру через Steam внутри CrossOver, иногда полезно в «Параметрах запуска» игры в самом Steam прописать: WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%​Важно: Моды часто требуют много оперативной памяти. Убедись, что в настройках бутылки включена опция "High Resolution Mode" (Режим высокого разрешения) или "D3D Metal" / "ESYNC", если игра подтормаживает.
Mar 05 20:02
А есть способы русификатор на стимдек установить?
Mar 08 19:01
Jerrik, всё как на пк: с архива закидываете всё в папку с игрой, и потом команду как написано в посте с актуальной версией
Mar 08 19:14
clarkkent, благодарю
Mar 08 19:15
Ты лучший, я тебя обожаю  heart
Apr 03 15:47
Злая М, обожаешь и не подписана? Не верю))
Apr 03 15:50
1
clarkkent, уже подписалась ;D
Apr 03 15:53 (changed)
1
Привет! Играю с вашим русификатором на steamdeck и нашла проблему.
Когда доходишь до мимика Кроткого (в подземелье, рядом с аллигатором, у меня это 2й день) и приглашаешь его в отряд игра зависает. Сначала я думала это происходит после того как пытаешься его надеть (он превращается в плащ и попадает в инвентарь, оттуда с мимиком можно и общаться), но нет, игра замирает просто при заходе в инвентарь.
Тогда я попробовала зайти с ПК (где русификатор не установлен), надеть плащ, сохраниться и вернуться на steamdeck и тогда сейв переставал запускаться. В одном из десяти случаев мне удаётся её запустить - там либо не грузится сейв, либо игра запускается с чёрным экраном. Но ровно до момента принятия мимика в команду всё ок.
Я прошерстила интернет и нигде такой случай не упоминается.
При этом отмечу что на ПК, без русификатора с мимиком в инвентаре и даже если если экипировать, игра работает отлично.
Отсюда я поняла, что баг связан с русификатором. Возможно ли это как-то исправить?
Jun 18 09:50 (changed)
clarkkent, так, у меня стоял интерфейс "огромный", поставила на большой (это среднее положение) иии помогло! Игра работает. 
А ещё я поняла как сделать чтобы настройки не сбрасывались после загрузки, ведь это касалось не только шрифтов, но и настроек графики и звука. Я выставила всё как мне нужно, и сохранила игру. Потом вышла в главное меню чтобы проверить, загрузилась и всё на месте. Ну, кроме ФПС, он будто залочен на 90 и после загрузки всё равно возвращается. Хотя я ставлю обычно 60. Но это мелочь. 
Главное, что заработало. Кто бы мог подумать что в интерфейсе дело. Спасибо! С меня донат 🙌
Jun 18 10:37
Dariya_Willis, а вы давно качали русификатор? Мне кажется, что я пытался это фиксить может недели 3 назад
Jun 18 10:40
Go to all posts
Next post
Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v4)
Mar 05 21:23
Previous post
Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v2)
Mar 04 21:39
Subscription levels2

Поддержка

$1.89 per month
Поддержка меня :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру

Супер-поддержка

$3.2 per month
То же самое, как просто поддержка, только для богатых :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру
Go up