Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v3)
Выкладываю третью общедоступную версию русификатора для игры Esoteric Ebb. Продолжаю активную работу над улучшением технического качества русификатора.
История изменений:
- Исправлена анимация тряски в вариантах выбора
- Улучшено общее правило обработки текста, теперь записки о сессии на экране главного меню должны отображаться полностью на русском, при наличии переводов под них
- Добавлено 30 новых переводов
- Добавлены паттерны для перевода дат, повышения уровней и кастования заклинаний
- Исправлен баг, вызывающий отображение описаний из Глоссария на английском (надеюсь, что исправлен во всех случаях, а не на части описаний)
- Исправлен десяток других мелких багов
- Добавлен функционал для дебага, для тех, кто хочет помочь с исправлением ошибок (если вы видите текст на английском - нажмите F6, чтобы выполнился точный скан всех объектов на экране в игре; после этого сможете скинуть лог для анализа)
Скачать русификатор:
Вышла новая версия: https://boosty.to/clarkkent/posts/095f6462-e6d1-4bab-aec7-3798da5e0b65
Установка:
- Скачайте файл;
- Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов;
- Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
Планы:
1. Планирую каждый день выкладывать новую версию русификатора с правками и улучшениями.
2. На выходных сильно улучшить само качество перевода во всей игре.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
Если есть возможность реализовать такой функционал, очень хотелось бы иметь возможность по нажатию комбинации клавиш(например cntrl+`) видеть оригинальный текст