Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v2)
Выкладываю вторую общедоступную версию русификатора для игры Esoteric Ebb. Продолжаю активную работу над улучшением технического качества русификатора.
История изменений:
- исправлено около 100 багов, найденных с помощью тестеров
- исправлена ситуация, когда сказанная в диалоге фраза отображалась на английском (было сломано хотфиксом 1.0.2)
- исправлена ситуация с пропажей подписи кнопок взаимодействия с окружающим миром
- адаптированы тексты, добавленные и исправленные в версии 1.0.2 и безымянном хотфиксе от 04.03
- перевод для экрана сохранений
Скачать русификатор:
Вышла новая версия: https://boosty.to/clarkkent/posts/095f6462-e6d1-4bab-aec7-3798da5e0b65
Установка:
- Скачайте файл;
- Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов;
- Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
Планы:
1. Планирую каждый день выкладывать новую версию русификатора с правками и улучшениями.
2. На выходных сильно улучшить само качество перевода во всей игре.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
в остальном проблем не заметил, оттестил только эпилог
По поду того, куда скидывать баги - просто скриншоты мне не помогут, так как мне надо понимать, как текст прошел через код игры, какие ключи и методы используются для его отображения, чтобы понимать, что привело к отображению на английском.
У меня есть тестовая сборка с расширенным дебагом, но не хочу нагружать комьюнити дополнительными заботами, чтобы все ещё отлавливали косяки, прожимали F6 каждый раз, когда видят такое.
А второй момент: если все начнут собирать расширенный дебаг, а потом скидывать мне - может начаться хаос, когда люди будут скидывать логи с одинаковыми проблемами, а у меня будет уходить много времени на анализ каждого лога, который будет безрезультатен.
На текущем этапе мне будет хватать, когда кто-то один из текущих тестеров поиграет одну сессию и скинет результаты.