Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия)

Выкладываю первую общедоступную версию русификатора для игры Esoteric Ebb.

Игра масштабная, косяков будет встречаться много. Сейчас основной упор на то, чтобы отловить все случаи, когда текст попадается на английском языке. Также могут встречаться случаи, когда текст выезжает из интерфейса, но должно быть редко и не очень критично. Это буду полировать на финальном этапе (на выходных).

Версия пока что для энтузиастов, кто готов к тому, что можно столкнуться с текстом на английском. Ну и чтобы увидели, что русификатор готов и уже неплохо себя чувствует (а то неловко как-то, вы кидаете донаты, а ещё даже не видели русификатора, за которым все вы сюда пришли :) )

Этот пост без скринов, извините, очень хочу спать. (может днём/вечером добавлю)

Скачать русификатор:

Новая версия тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/095f6462-e6d1-4bab-aec7-3798da5e0b65

Установка:

Скачайте файл;
Распакуйте содержимое архива в папку с игрой;
Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Планирую каждый день выкладывать новую версию русификатора с правками и улучшениями.

2. На выходных сильно улучшить само качество перевода во всей игре.

русификатор

перевод на русский

перевод

русский язык

esoteric ebb

Михаил Зубков

Вай, какая красота, благодарю. Ты лучший)

Mar 04 02:55

Лиза Мона

спасиба большое за перевод ,есть огрехи ,местами нет перевода ,но это лучше чем ничего,тем более за такое время

Mar 04 03:15

Battle_Toasster

На стимдеке не работает, есть идеи как запустить у кого?
подозреваю что дело в beepIn

Mar 04 03:19

Battle_ToassterReplying to Александр Берхмиллер

Александр Берхмиллер, да, так и есть. Я просто под видной перепаковал в rar и добавил команду как тут выше советовали

WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%

Mar 04 17:43

Александр БерхмиллерReplying to Battle_Toasster

Battle_Toasster, тоже самое сейчас делаю. Спасибо что подтвердили, значит решение для дека найдено)

Mar 04 17:44

River Whiting

Есть предложение сократить статы до СИЛ, ТЕЛ, МУД, ИНТ, ЛОВ, ХАР. По крайней мере в нерастягиваемых местах
.
.

.
Не знаю стоит ли, но возможно стоит рассмотреть варик согласовывать перевод с локализацией настольной ДНД. Тут стоит знать то, что есть два основных перевода: от фантомов и хобби ворлд. В принципе равнозначны оба, но первый олдовее и "трушнее", ХБшный наверное имел шансы задоминировать, т.к. официально распространялись материалы, но потом случилось СВО и сотрудничество официальное с Хасбро прекратилось. Но кто-то предпочитает именно ХБшный перевод. Так что тут не знаю

Mar 04 03:50 (changed)

Александр Мартынов

Спасибо большое за перевод! Донат кинул. Английский попадается, но для беты простительно. Такой вопрос: при наведении курсора на предметы сначала появляется подпись "наблюдение" "взять предмет" и т.д. на иконками взаимодействия, а при следующем наведении уже подписи не появляются, поле пустым остается. Не знаю, глюк игры или русификатора это.

Mar 04 08:52

clarkkent

Александр Мартынов, хм, не встречал такого на версиях русификатора, которые сам тестил. Вечером посмотрю

Mar 04 09:02

droma47

спасибо, Супермен 🙏

Mar 04 09:47 (changed)

clarkkent

Обнаружил, что разработчик с хотфиксами много правок в тексты повносил, где-то исправил опечатки, где-то добавил. К сожалению, такие ситуации будут ломать перевод в тех местах, где он повносил правки😔буду отслеживать какие правки он вносит в хотфиксах и сразу вносить правки в русификатор

Mar 04 12:49

DAlt

Привет! Если будет время и желание - с огромной благодарностью отнесусь к переводу The Dark Rites Of Arkham)

Mar 04 13:48

Allodernat

DAlt, его переводят уже)

Mar 04 14:42

@ifreefly

нужны помощники?

Mar 04 14:06

clarkkent

@ifreefly, пока не знаю, вечером смогу точно сказать

Mar 04 14:49

None None

спасибо за оперативный перевод, возможно паранойю излишне, но почему на вирустотале архив некоторыми антивирусами определяется как троян/ратник?

Mar 04 15:14

Allodernat

None None, это реакция на BepInEx, никаких вирусов там нет, да и большинство нормальных антивирусников ничего не детектят.

Mar 04 15:59

Andrii Rudenko

Не удержался и взял выходной на работе, чтобы поиграть и заценить перевод. Как и говорил, могу помочь. Тебе нужны скриншоты английского текста, который попадается во время игры или достаточно описания?

Mar 04 17:51

clarkkent

Andrii Rudenko, у меня используется отдельная сборка для тестеров, с расширенным логированием, в которой надо нажимать F6 каждый раз, когда встречается текст на английском. Без неё мне даже скриншот ничего не даст. Если хочешь - могу скинуть.

Mar 04 18:33

Andrii RudenkoReplying to clarkkent

clarkkent, давай

Mar 04 19:03

FoxSid

Подскажите а в игре озвучка не пропадала?

Mar 04 18:12

clarkkent

FoxSid, её же и нет в игре О_о

Mar 04 18:31

FoxSidReplying to clarkkent

clarkkent, Прошу тогда прощения что то придумал себе)

Mar 04 19:13

clarkkent

Разработчик опять выпустил фикс, в котором добавил новые строки диалогов, удалил несколько имеющихся, и зачем-то сменил имя переменной в диалогах...
Сейчас внесу правки, заодно несколько запланированных улучшений. Часам к 9 планирую выложить новую версию русификатора

Mar 04 18:42

Andrey (And_ReW)

Крайне признателен, ибо проходя демо мой геймплей был таким printscreen, ctrl+v в переводчик

Mar 04 21:01

clarkkentReplying to clarkkent

clarkkent,

https://boosty.to/clarkkent/posts/844f6968-75ff-4c93-a1fc-68d72c0efd0f

Mar 04 21:41

AllodernatReplying to clarkkent

clarkkent, лучше вместо файла скачать русификатор оставь ссылку на следующий пост)) По любому найдутся те, кто не увидит более свежего поста и скачает старую версию)

Mar 04 21:56 (changed)