Captain Valentine 

Давно возникла идея создать для вас новое забавное видео, но не хотелось ограничиваться рамками очередного RYTP, поэтому я подумал и решил объединить в новом ролике сразу двух крутых персонажей. А что, если "подселить" Виктора Петровича во вселенную Нэнси Дрю? Узнаете из этого видео.

Ранний доступ для бустеров

Снова здарова, нахальчики, кошечки, енотики и прочие обитатели моего
скромного сообщества! Раз вы здесь, значит вам интересно узнать, как я
пережил очередной, пятый эпизод сериала увлекательного шоу под
названием "@батня в мед универе".

Головоломка (Inside Out) - замечательная искренняя история о важности эмоций, а также остроумная экскурсия в мир физиологии и детской психологии. Тот самый Пиксаровский мультфильм, который стал для меня настоящей находкой, я бы даже сказал сменой моей внутренней парадигмы.

В новом видео рубрики "Трудности перевода" я предлагаю вам не только разобраться в репликах персонажей, различных тонкостях и деталях, ускользнувших от официальной локализации, но и в очередной раз окунуться в чудесный и познавательный мир "Головоломки".

Если ссылка отображается некорректно - https://youtu.be/VAXh38H23ik

НЕБОЛЬШОЙ БОНУС:
В ролике упоминается фортепианная мелодия Chopsticks ("вальс палочками"), которую активно разучивают школьники в западных странах, и звучит она следующим образом:

А вот и подоспел новый ролик по тематике "Нэнси Дрю"! В честь юбилея Her Interactive разбираю вырезанные материалы, неучтённые факты и кучу разных интересностей из ваших любимых игр!

Снова здарова, нахальчики, кошечки, енотики и прочие обитатели моего
скромного сообщества! Раз вы здесь, значит вам интересно узнать, как я
пережил очередной, четвёртый эпизод сериала увлекательного шоу под
названием "@батня в мед универе". Дабы не опускаться до самоповторов и два раза объяснять базу (как устроена учёба в меде, что такое "коллоквиум", что за "рейтинг" и так далее) - рекомендую ознакомиться с первой частью статьи - https://clck.ru/3BY8RN.

Буду периодически разбавлять жизненными историями, мемами и прочими оффтопами. Заваривайте себе кофе \чай, ведь предстоит лонгрид. Поехали!

В мае 2024 года состоялся релиз (пускай, и не второе пришествие) горячо ожидаемого продолжения серии игр "Нэнси Дрю", что для меня, зрителей и подписчиков канала - огромное событие. Не теряя времени, игры мы с чатом тут же попробовали новую НД и попытались сформировать первое впечатление. Однако сделать это оказалось затруднительно из-за традиционного отсутствия русского перевода. И тут от ребят из команды Designer поступило предложение поработать вместе над переводом. Товарищам не занимать опыта в полноценных локализациях игр ("Medium", "Miss Clue Mysteries", "Нэнси Дрю"), поэтому данная возможность мне максимально импонировала, к тому же я давно хотел поработать над локализацией игры.

Перед тем как мы начнём, хочется сделать ремарку про условность ролей в команде. Зачастую бывало так, что переводчики редачили текстуры и\или предлагали свои варианты дизайна тех или иных текстур; порой наоборот, дизайнеры предлагали свои интерпретации и варианты перевода к имеющимся текстам и диалогам; были универсальные люди, которые занимались всем и сразу, а в апробации перевода поучаствовали и вовсе большинство членов команды. Редко было так, что кто-то выполнял строго одну конкретную задачу. И это хорошо, ведь, в противном случае мы бы переводили игру на 2-3 месяца дольше...

По счастливой случайности мне удалось урвать ограниченное колекционное издание русской версии "Нэнси Дрю: Тайна семи ключей"! Решил записать распаковку, чтобы продемонстрировать вам что же находится внутри. В суете рабочих будней долго не получалось совершить задуманное, но я рад, что это всё-таки удалось, несмотря на неожиданно нагрянувшие технические шоколадки (куда уж без них).

Роликами подобного формата я занимаюсь крайне редко, потому вышло несколько сумбурно, местами кринжово и вообще далеко не идеально, но надеюсь вы простите мою неопытность и сможете заценить мини-обзор на коллекционочку :)

Выражаю благодарность:
☕ Марине из мастерской подарков "Подарите Сказку" (https://vk.com/bymarii) за столь чудесное коллекционное издание!

☕ Коллегам из группы Designer (https://vk.com/teamdescom) за приятные подарки и отличную работу над локализацией игры!