В мае 2024 года состоялся релиз (пускай, и не второе пришествие) горячо ожидаемого продолжения серии игр "Нэнси Дрю", что для меня, зрителей и подписчиков канала - огромное событие. Не теряя времени, игры мы с чатом тут же попробовали новую НД и попытались сформировать первое впечатление. Однако сделать это оказалось затруднительно из-за традиционного отсутствия русского перевода. И тут от ребят из команды Designer поступило предложение поработать вместе над переводом. Товарищам не занимать опыта в полноценных локализациях игр ("Medium", "Miss Clue Mysteries", "Нэнси Дрю"), поэтому данная возможность мне максимально импонировала, к тому же я давно хотел поработать над локализацией игры.

Перед тем как мы начнём, хочется сделать ремарку про условность ролей в команде. Зачастую бывало так, что переводчики редачили текстуры и\или предлагали свои варианты дизайна тех или иных текстур; порой наоборот, дизайнеры предлагали свои интерпретации и варианты перевода к имеющимся текстам и диалогам; были универсальные люди, которые занимались всем и сразу, а в апробации перевода поучаствовали и вовсе большинство членов команды. Редко было так, что кто-то выполнял строго одну конкретную задачу. И это хорошо, ведь, в противном случае мы бы переводили игру на 2-3 месяца дольше...

Сразу обозначу: переводить в игре пришлось много. Ещё во время прохождения игры бросалось в глаза обилие диалогов, текстур и, конечно же, документов. Объём работы удалось прикинуть практически сразу и было капитаноочевидно - одному тянуть перевод было бы мучительной и практически неосуществимой задачей.

Оффтоп №1: Во время работы над локализацией я добрым словом вспоминал энтузиастку ImMad, которая практически в одиночку переводила игры серии, выходившие после отмены локализации со стороны компаний "Булат" и "Новый Диск". Это тяжелейший труд и громадный объём работы для одного человека (насколько я знаю, переводчице в поздних релизах помогали, но тем не менее), респект и уважение всем командам, работавшим над неофициальными переводами игр серии "НД"!

Команда, в которой мне предстояло работать была основательной и профессиональной. В участниках были и дизайнеры, и переводчики, и редакторы, и актёры озвучания, и программисты. Спасибо Сергею за то, что собрал и объединил нас всех для работы над проектом! Вы можете подробнее познакомиться с талантливыми членами команды в официальном сообществе Designer (https://vk.com/teamdescom?from=groups).

Для начала предстояло перевести все надписи, субтитры, диалоги, текстуры. Переводчиков было несколько, для слаженности и удобства, работа закреплялась преимущественно по номерному принципу: то есть, кто-то "бронировал" реплики, условно, в диапазоне 1-300, а кто-то последующие. Когда переводили документы и текстуры, была возможность "закрепить" за собой те или иные задачи. Главенствующими приоритетами было наличие свободного времени, а также знаний по той или иной области (вы можете попробовать догадаться, переводом каких документов и текстур занимался я 😉) и, конечно же, желания.

Оффтоп №2: Разумеется, ещё до начала работы над переводом, в нашем рабочем чате, по мере прохождения игры мы заранее помечали для себя те или иные детали - как адаптировать вот эту шутку, на что нужно обратить внимание в этом диалоге и всё в таком духе.

Наверное, стоит прояснить и тот момент, откуда нам поступала информация для перевода. Солидная доля работы ложилась на плечи технических специалистов, задачи которых заключались в следующем:

- Выделить среди огромного массива текста именно тот, что нужен для перевода; постараться его разграничить, чтобы мы понимали, какой игровой эпизод переводим, к чему относится вот эта надпись и так далее. Зачастую это было необходимо для понимания контекста. И да, предварительно часть текста переводилась практически вслепую, и мы делали пометки - отыскать в самой игре конкретные надписи, чтобы выяснить, правильно ли мы всё поняли

- Достать из игровых файлов текстуры

- После завершения работы грамотно интегрировать переведённые надписи, текстуры, интерфейс игры

- И многое другое

Решение распределить тексты между переводчиками я считаю максимально удачным. Каждый работал над тем, в чём разбирался или в чём ему\ей было интересно (далеко не всегда, но всё же), и времени на качественный перевод той или иной книги, газеты и вывески хватало с головой.

Также в процессе перевода было крайне интересно узнавать что-то новое об истории и достопримечательностях славной Праги. Это было возможно, благодаря тому, что на связи всегда был Дмитрий Выдрин (гид по Праге, которого я упоминал в ролике "Всё не так с Нэнси Дрю"), он консультировал нас на протяжении всего процесса локализации. Порой мы путались в переводе с чешского на русский, местами терялись в геолокации и расположении городских достопримечательностей, но всегда могли расчитывать на его помощь (и да, спасибо ему большое за онлайн-экскурсию!) А ещё Дмитрий помогал актёрам озвучания, которым по сценарию требовалось передавать в своей речи чешский акцент.

Я был поражён кропотливостью и тщательностью, с которой мои коллеги подходили к извлечению, переводу и вшиванию текстур. Не уверен, что в официальных локализациях был применён столь дотошный подход.

Для примера, хочу показать вам парочку совсем не примечательных (на первый взгляд) объектов:

-----------------

Одним из самых геморройных моментов оказалось... ожерелье в секретной концовке! Дело заключалось в адаптации текстуры. Коллеге, работавшей над этой головоломкой, приходилось по крупицам разбирать, а потом сопоставлять части таким образом, чтобы при решении головоломки всё вставало на свои места и чтобы она решалась точно так, как надо (на словах просто, на деле - мега-сложно).

А ещё я узнал, каково было переводить те самые вступительные письма Нэнси, которые она традиционно пишет одному из своих друзей или родственников. А какую открытку в игре использовали вы?

Не забудьте поделиться в комментариях 😎

И, наконец, особенно я радуюсь тому факту, что мне довелось переводить теперь уже официальную 3D-обёртку от легендарной шоколадки Коко-Крингл!!!

Наверное, одна из самых кропотливых и мозговыносящих стадий перевода игры. Переигрывать приходилось много...очень много раз... Количество ошибок, неучтённых моментов, ляпов, неверно вставленных надписей и текстур набралось столько, что мы создавали огроменные таблицы в Excel (собственно, как и на стадии перевода). Оставляли кучи комментариев под переведёнными репликами, рассуждали о том, что и где было не так, и как можно сделать лучше. Разбираться в этих вопросах мы могли целыми сутками напролёт (иногда даже ночью).

Головоломки тоже приходилось решать снова и снова, сверяясь с переведёнными подсказками, чтобы у проходящих игру всегда была возможность понять логику решения (там, где это применимо). Если будете сравнивать с оригинальными подсказками, то увидите, что многие из них были значительно переделаны в русской адаптации, для лучшего понимания, без перегрузки игрока лишней информацией.

Очень много возились с самыми разными мелочами: то шрифт в диалоговых окнах показался слишком мелким, то цвет текстуры не очень гармонировал с фоном, то рождались мои традиционные до@бы (а их было много, поверьте). Всё потому, что при повторных перепрохождениях в голову приходило слишкому много мыслей...

Периодически мы находили очевиднейшие и глупейшие ошибки на самых видных местах, в общем, как говорится, нет предела совершенству. По этой причине были исписаны десятки тысяч строк исправлений в файлах Excel. Разумеется, не все правки вошли в итоговый вариант - финальное слово всегда было за редакторами, но всегда приятно, когда к твоим словам прислушиваются.

Досаждало то, что порой не происходило вшитие текста, то есть в каких-то местах упорно оставались нетронутыми оригинальные английские надписи), эта проблема в какой-то момент стала самой настоящей головной болью (в основном, для технических специалистов).

Сергей еженедельно размещал сводку (не такую как на фото, а гораздо подробнее), которая сообщала о достигнутом прогрессе в переводе, озвучке и не только. Мы дружно считали сколько недель прошло с релиза игры, и прикидывали, как скоро в русскую версию смогут поиграть фанаты серии. Поверьте, мы старались приблизить этот момент как могли

1. Перепройти игру десятки раз? Сделано!

2. Перерыть весь интернет, но узнать, что это за алхимический символ и почему нигде нет его перевода? Сделано!

3. Отточить навык "впихивание огроменных реплик в одно предложение без потери смысла"? Сделано!

4. Зациклиться на гипер-сложном тексте и не спать всю ночь, пытаясь его перевести адекватно? Сделано!

5. Заскринить всю игру на русском и английском языках, чтобы найти все-все отличия? Сделано!

Ииии нет, последнее - не шутка 🙃

И ещё раз выражаю спасибо Сергею за то, что собрал такую сплочённую и трудолюбивую команду, а коллегам - за слаженную работу и позитивную обстановку в коллективе! Я был доволен полученным опытом и никак не ожидал получить в конце работы вот такую грамоту. Это было мега-неожиданно и мега-приятно 😊!

На этом я завершаю свой рассказ об участии в локализации игры "Нэнси Дрю: Тайна семи ключей". Я безумно рад, что нам всё-таки удалось довести её до релиза. На данный момент разрабатывается версия с озвучкой, но мы по-прежнему продолжаем собирать обратную связь от игроков. Если захотите её предоставить - милости прошу в комментарии или в мои соцсети!

Возможно, где-то я что-то упустил, что-то недорасказал, однако, если я вспомню ещё какие-нибудь курьёзные случаи, то обязательно дополню статью. Благодарю за внимание и прочтение! До новых встреч, детективы 🔍