creator cover BooLoc
BooLoc

BooLoc 

Заставляю нейронки сделать всё за нас...

42subscribers

19posts

goals4
$1.37 of $27.5 raised
На покупку Steam-версии "Teenage Mutant Ninja Turtles: Empire City". Попробуем перевести PCVR игру.
$0 of $344 raised
Соберём — месяц гоняю платные нейронки на полную, это супермесяц переводов.
$0 of $825 raised
Замена 5070 → 5080. Плюс ~40% скорости генерации голосов и доступ к более тяжёлым моделям.
$41.23 of $42 raised
На покупку Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked.

About

BooLoc — проект по локализации VR-игр на русский язык.
Автоматизирую перевод и адаптацию с помощью программирования и нейросетей, сохраняя ручной контроль качества.
VR говорит по-русски.
FeedMedia
Jun 28 20:27

🎙 VOICEGODS — Подари свой голос любимой игре

Я создал новый проект.
VOICEGODS — открытая платформа для перевода и озвучки игр на русский язык. Только запустилась, и ты — среди первых.
Идея простая: есть куча игр без русской локализации. Один человек не вытянет перевод и озвучку целой игры. Но если объединиться — можно.
—
🎮 Как это работает?
Каждый проект — набор фраз из игры. Открываешь фразу, видишь оригинал, слышишь как она звучит — и можешь:
• 💬 Предложить перевод — напиши, как эта фраза должна звучать по-русски
• 🎙 Озвучить — запиши свой вариант прямо в браузере, в один клик
• 👍 Проголосовать — оцени варианты других участников
Лучшие переводы и озвучки выбираются голосованием. Администратор утверждает финальные версии — и они уезжают в готовый мод.
—
🧠 Почему не просто ИИ-переводчик?
Автоперевод не понимает контекст. Он не знает, что «Grace» — это имя персонажа, а не «грация». Что «chamber» в этой игре — не «комната», а «камера пыток». Что персонаж говорит на сленге наёмников, а не литературным языком.
Игровая локализация — это лор, жаргон, термины, тон персонажей. Здесь нужны люди, которые знают игру. Платформа позволяет вместе уточнять переводы с учётом всех этих деталей — через глоссарий проекта, обсуждение и голосование.
3
Воооу, обязательно попробую)
Jun 28 20:49
1
AdGuard заблокировал доступ к voicegods-booloc.serveousercontent.com: этот сайт находится в нашей базе фишинговых и вредоносных доменов
Jun 29 05:28
Евгений Тютиков, это у него такая реакция на тоннель. Сейчас сайт крутится у меня на домашнем компьютере, а в интернет раздается через serveo. Из-за serveo такой адрес, ну и реакция AdGuard.
Jun 29 05:37
Jun 28 20:18

Русский перевод Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked (русификатор, русская озвучка и текст)

Актуализировал патч для новой версии игры 600035766. 
В этот раз я использовал новую схему генерации нейроозвучки. Жду ваших отзывов, стало ли лучше/хуже относительно предыдущих версий.
Ссылка на патч: тут
May 09 21:43
vr
vr говорит по-русски
d&d
dungeons of eternity
booloc
5
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, версия перевода только для шлема? Для ПК не будет?
May 15 18:56
BooLoc, А можно для пк сделать?
Jun 11 17:37
Огромная благодарность тебе за труд, рассмотри пожалуйста Unseen Diplomacy 2 Meta Quest, она крайне интересна с передвижение 2х2 в комнате, но там прям нужен перевод, благодарю ^_^
May 27 23:24 (changed)
1
May 07 19:19
vr
vr говорит по-русски
booloc
medieval
dynasty
2
Извиняюсь за оффтоп. Жалко что никто так и не сделал русскую нейро-озвучку для Terminator: Resistance. Да, она как бы изначально не VR, но её можно через UEVR запустить https://youtu.be/LTizV4vmJLA?si=5X9RVMPMma-mXLRq. А все потому, что Творческая группа "Фонарь" https://vk.com/l10n_ot_fonarya?w=wall-224505265_138 еще в 2024 году застолбила за собой дубляж этой игры и так ничего и не сделала, там много нехороших слов по итогу из за этого про них было, но они в своей группе их подчистили и забанили высказывающихся людей. Shimon с бусти собрался сделать нейро-озвучку в стиле vhs https://youtu.be/DWxf6XNzUzM?si=f6UBVs4TTWsSzHBj . Но лично мне такое одноголосое гнусавое Г даром не надо, так же как и гнусавая озвучка робокопа. Этот гнусавый еще в 1990 годах отбивал все желание фильмы смотреть. Да мы смотрели, но только потому что на видеокассетах выбора не было.
May 07 19:45 (changed)
1
Евгений Тютиков, спасибо за наводку, посмотрю что можно сделать.
May 07 20:14
1
May 06 17:52
vr
vr говорит по-русски
booloc
6
нету в настройках русского языке, тоже скачал из qLoader что за прикол?
Jun 20 21:23
можно ли на стим версию поставить перевод? как скачать файлы?
Jun 21 07:53
Леонид Шепель, нет, это только для нативной версии
Jun 21 07:57
May 04 20:43
pcvr
tmnt
booloc
русификатор
2
Кинул 100р
May 07 19:14
1
https://store.steampowered.com/app/3713650/Teenage_Mutant_Ninja_Turtles_Empire_City/
Ой, извините!
Во время обработки вашего запроса произошла ошибка: Данный товар недоступен в вашем регионе
К сожалению разрабы решили поиграть в грязную игру. Я предлагаю поддержать их в этом и сыграть в неё же с нашей стороны. Мне лично нужна пиратка с озвучкой, это дело принципа и сомоуважения. И это даже несмотря на то, что я поддерживаю VR индустрию игр и у меня в стиме 150 купленных VR игр.
May 11 03:12
May 03 16:25

Тестовый русский перевод Star Trek: Infection (русификатор, русская озвучка и текст)

Продолжаем майский микромарафон.
Еще одна игра оперативно перевелась. Результат на видео! Игра с переводом сразу же загружена в qLoader.
Это первая версия нейроперевода, возможны:
  • неточности формулировок
  • места, где текст можно улучшить
  • ошибки в скорости произношения фразы
  • неверный голос персонажа
  • английская озвучка

🧪 Обратная связь

Очень приветствуется любой фидбэк:
  • ошибки и опечатки
  • странные или неуместные формулировки
  • что понравилось
  • что стоит переделать

💙 Поддержка проекта

Если вам интересна русская локализация VR-игр и вы хотите, чтобы проект развивался дальше:
vr
vr говорит по-русски
star trek
booloc
3
Будет ли pcvr версия руссифмкатора ?
May 31 13:09
Никита Матюнин, не планировал делать.
May 31 14:36
смысл донатить если нет пк виар версии..((
Jun 23 17:15
1
May 02 03:03

Тестовая русская озвучка "Teenage Mutant Ninja Turtles: Empire City" (русификатор)

А вот и первая новая игра по которой проехалась моя система локализации. Здесь все проще, здесь русский текст уже был в игре. Осталось лишь переозвучить. Результат на видео! Обновление в qLoader!
Ссылка на патч с русификатором: СКАЧАТЬ
Это первая версия нейроперевода, возможны:
  • неточности формулировок
  • места, где текст можно улучшить
  • ошибки в скорости произношения фразы
  • неверный голос персонажа
  • английская озвучка

🧪 Обратная связь

Очень приветствуется любой фидбэк:
  • ошибки и опечатки
  • странные или неуместные формулировки
  • что понравилось
  • что стоит переделать
tmnt
empire city
teenage mutant ninja turtles
русификатор
vr
vr говорит по-русски
4
когда ставишь в стим версию то враги не двигаются
May 03 18:26
Blushka, можно попробовать сделать, раз есть спрос. Открою сейчас небольшой сбор на покупку стим-версии игры. Заодно попробую себя в локализации PCVR-игр.
May 04 20:37
May 02 01:14

Русский перевод Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked (русификатор, русская озвучка и текст)

Закончил работу над своей новой системой практически автоматической локализации VR игр! (скоро еще будут результаты ее работы)  И опробовал ее на Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked. Результат на видео. На мой взгляд получилось очень хорошо.
Относительно предыдущей версии:
- более стабильный, постоянный голос одного и того же героя;
- произношение переведенной фразы подогнано под оригинальную фразу;
- перерисованы шрифты. Теперь они выглядят прекрасно!
Текущее обновление в ближайшее время будет загружено в qLoader. И тут возникает вопрос. А надо ли вообще сюда выкладывать патчи? Кто-то качает их отсюда? Или только из qLoader всю игру целиком? 
Ссылка на патч с русификатором: СКАЧАТЬ
vr говорит по-русски
d&d
demeo
dungeons & dragons
9
Привет, а патч можно накатить поверх лицензии, мультиплеер при этом остается?
Jun 17 13:03
Игорь Пилипенко, привет, да
Jun 17 13:15
Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, перевод обновляться не будет? На лицензии версия из поста не работает 
Jun 26 11:33
BooLoc, Хм, попробую переустановить, у меня вылетает почему-то. Спасибо за ответ! Ждем!
Jun 26 12:40
Subscription levels4

Кофе автору

$2.07 per month
Просто хочется сказать спасибо за то, что VR говорит по-русски. Этих денег хватит автору на чашку кофе, чтобы не уснуть над очередным скриптом перевода. Никаких обязательств с моей стороны — я тут потому, что мне нравится то, что делает BooLoc.

Свой в тусовке

$4.2 per month
Я слежу за проектом и хочу его поддерживать на постоянной основе. Понимаю, что BooLoc — это один человек и нейросети, а не студия. Не жду ничего взамен — радуюсь, когда выходит новая локализация, и этого достаточно.

Патрон проекта

$8.3 per month
Считаю, что любительская локализация VR-игр — важное дело, и готов вкладываться ощутимо. Моя подписка идёт напрямую на оплату нейросетей, железа и времени автора. Это и есть моя «награда».

Меценат

$20.7 per month
Хочу, чтобы у автора была возможность заниматься проектом спокойно и с уважительной причиной. Спасибо, что делаешь VR на русском.
Go up