Я создал новый проект.

VOICEGODS — открытая платформа для перевода и озвучки игр на русский язык. Только запустилась, и ты — среди первых.

Идея простая: есть куча игр без русской локализации. Один человек не вытянет перевод и озвучку целой игры. Но если объединиться — можно.

—

🎮 Как это работает?

Каждый проект — набор фраз из игры. Открываешь фразу, видишь оригинал, слышишь как она звучит — и можешь:

• 💬 Предложить перевод — напиши, как эта фраза должна звучать по-русски

• 🎙 Озвучить — запиши свой вариант прямо в браузере, в один клик

• 👍 Проголосовать — оцени варианты других участников

Лучшие переводы и озвучки выбираются голосованием. Администратор утверждает финальные версии — и они уезжают в готовый мод.

—

🧠 Почему не просто ИИ-переводчик?

Автоперевод не понимает контекст. Он не знает, что «Grace» — это имя персонажа, а не «грация». Что «chamber» в этой игре — не «комната», а «камера пыток». Что персонаж говорит на сленге наёмников, а не литературным языком.

Игровая локализация — это лор, жаргон, термины, тон персонажей. Здесь нужны люди, которые знают игру. Платформа позволяет вместе уточнять переводы с учётом всех этих деталей — через глоссарий проекта, обсуждение и голосование.

ИИ при этом никуда не уходит — он будет предлагать черновики, а участники дорабатывают и утверждают.

—

🗣 Подари свой голос персонажу

Пожалуй, самая крутая задумка.

У каждого персонажа есть профиль — его характер, тембр, манера речи. Можно пройти кастинг: записать пробу голоса. Если участники выберут тебя — твой голос станет голосом этого персонажа.

Причём не нужно озвучивать каждую из сотен фраз. Достаточно записать несколько образцов — нейросеть воспроизведёт тембр, интонации и характер на всех остальных фразах.

Ты буквально даришь свой голос персонажу.

—

🤖 Что дальше

Платформа на ранней стадии. Вот что в планах:

• Генерация озвучки — на основе голосовых проб нейросеть сгенерирует озвучку всех фраз персонажа. С ударениями, интонацией, эмоциями.

• Распределённые вычисления — генерация озвучки требует мощных видеокарт. Планируется преднастроенный контейнер (Docker), который сможет поставить любой желающий с подходящим железом (RTX 3060+). Запустил → контейнер подключается к серверу → берёт задания из очереди → генерирует озвучку → отправляет результат. Можно обрабатывать свою очередь или помогать другим проектам.

—

🛠 Как начать?

1. Авторизация пройдена ✅

2. Заходи на платформу, выбирай проект

3. Открой любую фразу — предложи перевод или запиши озвучку

4. Проголосуй за варианты других участников

Даже один перевод — это уже помощь.

Делаешь свой мод или локализацию? Попробуй загрузить проект на платформу:

• 📁 Через ZIP — собери фразы в text_db.json, кинь аудио в audio/, загрузи

• 🔗 Через API — синхронизация, загрузка аудио, экспорт готовых переводов и озвучек по ключу проекта

Платформа заберёт на себя краудсорсинг. Останется только забрать готовый результат.

—

💬 Обратная связь

Проект в активной разработке, сейчас ранняя стадия. Что-то может быть сыровато — это нормально.

Замечания, предложения, идеи и баг-репорты — пишите прямо в чат канала. Всё читается и учитывается.

🌐 Платформа: https://voicegods-booloc.serveousercontent.com/

Сейчас крутится на домашнем компе — может подтормаживать или быть недоступна. Не пугайтесь, это нормально для ранней стадии.

—

VOICEGODS — голоса, которые делают игры ближе 🎮🇷🇺