🎙 VOICEGODS — Подари свой голос любимой игре
Я создал новый проект.
VOICEGODS — открытая платформа для перевода и озвучки игр на русский язык. Только запустилась, и ты — среди первых.
Идея простая: есть куча игр без русской локализации. Один человек не вытянет перевод и озвучку целой игры. Но если объединиться — можно.
—
🎮 Как это работает?
Каждый проект — набор фраз из игры. Открываешь фразу, видишь оригинал, слышишь как она звучит — и можешь:
• 💬 Предложить перевод — напиши, как эта фраза должна звучать по-русски
• 🎙 Озвучить — запиши свой вариант прямо в браузере, в один клик
• 👍 Проголосовать — оцени варианты других участников
Лучшие переводы и озвучки выбираются голосованием. Администратор утверждает финальные версии — и они уезжают в готовый мод.
—
🧠 Почему не просто ИИ-переводчик?
Автоперевод не понимает контекст. Он не знает, что «Grace» — это имя персонажа, а не «грация». Что «chamber» в этой игре — не «комната», а «камера пыток». Что персонаж говорит на сленге наёмников, а не литературным языком.
Игровая локализация — это лор, жаргон, термины, тон персонажей. Здесь нужны люди, которые знают игру. Платформа позволяет вместе уточнять переводы с учётом всех этих деталей — через глоссарий проекта, обсуждение и голосование.
( ͡° ͜ʖ ͡°)