Глава 17. Русская озвучка Arizona Sunshine 2

Надо сказать, что сам процесс озвучки был приятным и интересным. Объём получился в 16000 слов, но главной пролемой было найти эти слова! Мне помог мой друг Максим Меньшенин, который создал нейросеть, способную сделать транскибацию всех голосовых файлов в игре и создал таблицу, с которой я работал в течении полутора месяцев.

Процесс был очень трудоемким, сначала я проходил уровень в игре на английском, записывал это видео-проходжение, затем отсматривал видео, отыскивая все звучащие фразы из игры по таблице. Таким образом я находил номер нужно звукового файла. Затем переводил на русский с учетом событий происходящих под эту фразу. И только в конце оставался самый приятный момент, сыграть роль и записать голос. И происходило это с каждой из 19 глав. Кстати, скоро вы узнаете кто еще озвучивал роли.

А теперь 17 глава, которая начинается с самого классного момента в игре, который к тому же, является развязкой и проливает свет на все события происходящие до этого! Я очень старался записать внутренний диалог главного героя максимально качественно, много раз переделывал, пока не достиг того результата, который вы увидите в начале главы...

...итак, прохождение 17-й главы Arizona Sunshine 2 на русском языке:(Осторожно, спойлеры! Рекомендуется проходить самостоятельно!)