К
предыдущему посту... Точно 4 псалом — на ночь, чтобы тревоги не мешали спать. Я
лично опробовал и прекрасно выспался. И когда там сказано «покажи свет лица» — «раав
оре пани», то «оре», אוֹר означает и свет, и рассвет — как, собственно, и в
русском. То есть, не дай мне умереть во сне, дай увидеть свет нового дня
Твоего. Между прочим, это отнюдь не банально, ведь множество людей, начиная с очень
древних и очень пластических греков, считают смерть во сне лучшим вариантом. «Но
ложиться надо сегодня», как в известном анекдоте про нувориша, который хотел
был похороненным в мавзолее. Дисклеймер: «оре» к «ореолу» не может иметь
отношения, семитские языки и европейские в принципе не пересекаются. «Ореол» — это
«ауреус», «золотой» — золотой нимб тарелочкой.