EN
creator cover Юля и Рита

Юля и Рита

Прокачиваем уровень фоновых знаний на трех языках
Юля и Рита
153
subscriber
goals
35 of 100 paid subscribers
Когда наберется 100 подписчиков, мы начнем записывать подкаст с разговорчиками о том о сем (конечно, с привязкой к теме месяца)
1 of 2

About the creator

Привет! Мы Юля и Рита, две переводчицы, которые очень любят учиться.
Мы тщательно готовимся к каждому заказу. Но как быть с тем, к чему подготовиться невозможно? Например, когда строитель внезапно выдает какой-нибудь латинизм или библеизм, или когда под конец переговоров стороны, безумно довольные друг другом, заводят разговор об охоте и рыбалке… Или если спикеру вдруг внезапно приходит на ум удачный пример из современной культуры.
Это все — общая эрудиция. Тот самый культурный фон, о котором преподаватели говорят с первого дня учебы. Человеку не хватит всей жизни, чтобы прокачать фоновые знания во всех сферах. Но что если подойти к этому системно?
Каждый месяц мы на трех языках (русский, немецкий и английский) будем разбирать одну тему. Полезно будет переводчикам, преподавателям иностранных языков и просто любознательным полиглотам.
Современная детская литература
Level required:
Подписка

Филгуд (?) Риты и Юли

Язык не поворачивается назвать эту статью «филгудом». Потому что сегодня мы поговорим о прощании.
Мы, как и многие, в 16–18 лет зачитывались Ремарком. И у Риты в статусе много лет стояла строчка из любимого романа «Возвращение».
Я думал, что прощание – всегда конец. Ныне же я знаю: расти тоже значит прощаться. И расти нередко значит покидать. А конца не существует.
Не будем затягивать интригу: мы приняли решение закрыть подписку. 
Решение далось очень непросто, но мы поняли, что этот шаг нужен, чтобы вырасти.
Идея подписки по прокачке фоновых знаний пришла Рите весной 2021 года, но на самом деле еще раньше. Мы долго вынашивали план организовать группу для совместной учебы и тренировки перевода, но все никак не находили времени. 
И вот Рита придумала формат: авторские статьи на русском языке, нашпигованные полезностями на немецком и английском. Доступ: символическая сумма для дисциплины (бесплатные материалы люди обычно сохраняют, но больше никогда не возвращаются). Но сумма небольшая, чтобы подписка была доступна всем желающим.
Рита поделилась идеей с Юлей, и она тут же согласилась. Так возник наш проект.
Show more
Детский лепет
Статья о тайных детских языках в немецком и английском
Level required:
Подписка
Культовая детская литература: часть 1
Level required:
Подписка
Появление на свет
Статья о беременности с глоссарием на русском, немецком и английском языках
Level required:
Feel Good
Тема месяца: ДЕТСТВО
Level required:
Feel Good
Филгуд Риты
Level required:
Feel Good
Из истории Рождества
Level required:
Подписка
Рождественские традиции
Статья о рождественских традициях Германии, Англии, США
Level required:
Feel Good
Рождественские фильмы
Level required:
Feel Good

Subscription levels

Feel Good

$ 1,68 per month
2 письма от авторов, не привязанных к теме месяца + 1 тематическая статья + возможность поддержать нас :3

Подписка

$ 3,4 per month
Материалы подписки за текущий месяц!

Суперподписка

$ 6,8 per month
Бессрочный доступ ко всем материалам, выпущенным до настоящего момента!
Go up