Филгуд (?) Риты и Юли

Язык не поворачивается назвать эту статью «филгудом». Потому что сегодня мы поговорим о прощании.

Мы, как и многие, в 16–18 лет зачитывались Ремарком. И у Риты в статусе много лет стояла строчка из любимого романа «Возвращение».

Я думал, что прощание – всегда конец. Ныне же я знаю: расти тоже значит прощаться. И расти нередко значит покидать. А конца не существует.

Не будем затягивать интригу: мы приняли решение закрыть подписку. 

Решение далось очень непросто, но мы поняли, что этот шаг нужен, чтобы вырасти.

Идея подписки по прокачке фоновых знаний пришла Рите весной 2021 года, но на самом деле еще раньше. Мы долго вынашивали план организовать группу для совместной учебы и тренировки перевода, но все никак не находили времени. 

И вот Рита придумала формат: авторские статьи на русском языке, нашпигованные полезностями на немецком и английском. Доступ: символическая сумма для дисциплины (бесплатные материалы люди обычно сохраняют, но больше никогда не возвращаются). Но сумма небольшая, чтобы подписка была доступна всем желающим.

Рита поделилась идеей с Юлей, и она тут же согласилась. Так возник наш проект.

Сейчас мы понимаем, что это было совсем другое время: середина 2021 года, многие еще сидели на пандемийной удаленке и скучали по знаниям и комьюнити.

У нас тут же образовалось сообщество почти на 150 человек, и это было здорово! Спасибо всем, кто поддержал нас на старте ♡

В конце февраля 2022 все изменилось. Одним днем мы потеряли половину подписчиков из-за проблем с оплатой. По понятным причинам нас это тогда не слишком огорчило.

Но самое страшное для подписки началось потом. Всех людей отбросило на пару ступеней в пирамиде Маслоу, и прокачка фоновых знаний из повседневной рутины превратилась в доступную немногим привилегию. 

Мы с Юлей стали чувствовать, что пишем материалы в пустоту — это неприятное чувство, особенно учитывая теплую атмосферу в наших блогах. Почти за 2,5 года ведения подписки мы разбирали самые непохожие друг на друга темы, с которыми едва соприкасались в повседневной жизни — от астрономии и физики до теорий заговора и истоков сказки. В этом и была наша цель — развивать кругозор, получая удовольствие. Но с каждым месяцем тем, которые хотелось бы разобрать, становилось всё меньше. Как и людей, готовых разделить наши интересы. 

Забавно, но на старте мы условились: когда подписчиков останется 50, закроем проект, потому что иначе он просто убыточный (ради подписки мы отказываемся от других предложений). Последние несколько месяцев нас 39–40, но мы не решались на этот шаг.

Теперь же мы готовы попрощаться с Would Be Detranslators ради дальнейшего роста. 

Рита хочет сосредоточиться на написании диссертации, переводе книг и развитии блогов. Вчера рассказала мужу о решении и он воскликнул: «Ну и славно! Теперь не будешь по субботам вскакивать в 6 утра и стрессовать». Так что к списку новых приоритетов можно добавить: я хочу сосредоточиться на написании диссертации, развитии блогов и здоровом балансе работы и жизни.

Юля в свободное от работы время практически живет в танцевальной мастерской, поэтому хочет больше отдаваться тому, о чем всегда мечтала — серьезной хореографии в сильном коллективе. Нахождение в основном составе требует серьезной отдачи. А ещё всё-таки хотелось бы уже достичь того, о чем все говорят, но никто его, похоже, не видел — баланса между работой и личной жизнью. 

Прокачивать фоновые знания мы, разумеется продолжим, просто в другом формате. Сейчас мы думаем об этичном завершении обязательств, и в ближайшие дни напишем тем, кто оформил годовую подписку. Тему ДЕТСТВО мы, конечно же, разберем до конца. Все материалы, разумеется, останутся на бусти их можно будет купить в любое время. Мы еще напишем развернутый пост с инструкциями. Наши отношения не заканчиваются!

Вот такой получился не-филгуд. We feel free. We feel new.

Goodbyes happen, but so do hellos!