Ролевки от Вовки | НРИ подкаст за пределами D&D 

Привет.
Это обновленный пост про перевод Nimble.

Nimble - Настольно-ролевая игра, совместимая с D&D 5е, и родившаяся из желания упростить систему и убрать из нее избыточные элементы. Первое издание собрало множество восторженных отзывов, хотя и было всего лишь надстройкой над днд. Вторая версия превратилась в полноценную игру, со своими фишками, механиками и узнаваемым стилем. При этом она по-прежнему совместима (в обе стороны) с днд.

В эту игру очень просто начать играть, она сбалансирована и не перегружена. Но в то же время для мастеров игра представляет множество инструментов для подготовки к играм и созданию собственного контента. 

===========================================================

В этом году (2026) выходит обновленное издание игры и новые книги, но поиграть в русскую версию можно уже сейчас, используя как Быстрый Старт с Книгой Правил в pdf формате, так и полноценный сайт с локализованными версиями правил, механик и монстров. 

===========================================================

Остальные книги (Руководство Мастера, Герои) доступны на сайте в виде статей, поскольку их верстка до выхода обновленных изданий не имеет большого смысла.

===========================================================

Также мы рекомендуем добавиться в чат русского перевода в телеграмме: 

Привет. Помните "Царицын"? Ту самую игру, что я разрабатываю неприлично долго. В общем, я решил что изобретать велосипед себе дороже и выпускаю первую версию обновленной игры на движке Cairn. 

Меня изрядно тормозила механика игры. Писать игры вообще нелегко, как оказалось. Надо продумать сотни механик и как-то плавно их между собой связать. Времени на это тоже нужно прилично. Поэтому я решил взять тот движок, что наиболее близок к моему видению и предаться наполнению игры содержанием, а не механикой. 

Пока это ранняя версия, но двигаться стало заметно легче. В этой версии вы можете увидеть то немногое, что осталось от предыдущих версий и то, как я вижу начало игры. 

Изначально я думал об игре, как о способе показать основание города в 1589 году, но спустя время понял, что куда более интересным даже с точки зрения истории и сюжетных зацепок будет восстановление-постройка Царицына после его полного уничтожения в Смутное время. 

Хочу избежать пустых обещаний, поэтому просто буду выкладывать готовый материал по мере, собственно, его готовности. У меня в голове есть план и я уже перерос стадию гнева и отрицания, поэтому работаем))

Да, обложка сгенерирована в Chat GPT, по-моему вышло неплохо. Но все тексты и идеи взяты либо из готовых игр, либо из моей головы и созданы человечком =)

Если вы категорически против использования ИИ, то хорошо, не смотрите на обложку)

Мы переводили-переводили, и наконец допереводили)

Книга Правил (Core Rules) в приближенном к оригиналу варианте верстки готова! Теперь вы смело можете погружаться в эту замечательную игру, давно переросшую статус хака на днд.

Смею также напомнить, что перевод выполнен неофициально, и сделан исключительно для ознакомления. Поэтому, если вам нравится игра, не забудьте приобрести оригинал на nimblerpg.com

Ну что, это маленький шаг для человечества, но огромный шаг для меня - перевожу Nimble в том числе и официально)

Как вы можете наблюдать - перевод на русский пока в самом тяжелом положении, но я постараюсь это исправить =)

Привет)
Спустя некоторое время, я все же отправил заявку Эвану (автору игры) на участие в официальной локализации. Для этого пришлось полазить по официальному Дискорду, а потом отправить заявку в GitLocalize.
Ну а пока мне не пришел ответ или не добавили в команду - буду пилить дальше) 

Привет) 

- UPD (21.02.2026): Добавлен раздел Заклинания (общая информация)

- UPD (25.02.2026): Добавил огненные заклинания. Все переводы будут позднее скорректированы, вычитаны и сверстаны в соответствии с оригиналом.

- UPD (27.02.2026): Добавлен класс Плут из Книги Героев. (название класса еще обсуждается, конечно же. Может и Чит оставим)

- UPD (06.03.2026): Добавлен перевод Дракона Искариты - бесплатного, если подпишешься на новостную рассылку нимбла) Плюсом к этому сообщаю, что верстка книг приостановлена на неделю до выхода обновленных книг. Ибо там верстка поменяется и нет смысла делать двойную работу)

- UPD (13.03.2026): Добавлен обновленный лист персонажа за авторством Алексея Агапова)

- UPD (19.03.2026): Добавлены виды и предыстории. 

- UPD (31.03.2026): Добавлена мотивация приключений

- UPD (02.04.2026): Добавлено снаряжение (без магических предметов) 

- UPD (07.04.2026): Добавлены магические предметы)

- UPD (13.04.2026): Добавлен Быстрый Старт (Алексей Агапов)

Дабы не плодить кучу постов, буду размещать переводы здесь.
Постепенно буду переводить правила и классы. Переводы отдельных частей игры будут появляться по готовности и хаотично. В конечном счете хочется перевести вообще всё, но посмотрим как пойдет -)

Привет)
Не так давно я восхитился и поразился игрой Nimble - и тут же бросился переводить классы. Первый - псионик. Сам класс в альфе и не закончен, но материала хватит для игры)

Перевод не претендует на истину, поэтому если увидите ошибки или вычитка принесет свои плоды - то пишите комментарии и я всё поправлю =)

Прикрепляю также оригинальный файл, бесплатно доступный на официальном сайте.