DurtOrc 

"Перевёл тут вам пятимянуточку по-быстрому..." - хотел бы я сказать, но игра подкинула мешок нюансов, вызвавших кучу вопросов таких как: "Как заставить игру понимать пробелы? Куда делась тень под текстом? Где титры героини? Каким странным решением разработчика царь Мидас оказался у Эзопа?" и т.д. Меня только это всё, почему-то, не остановило, а только раззадорило, и игра стала частью моего эксперимента. И вот после почти двух месяцев жопогорения, невыспатых утров, и выкинутых на апгрейд компа 40-ка тыщ денег, я таки её добил.
Mega
Pixeldrain

Сразу предупрежу вопрос - "Ты же обещал заниматься игрой "Вот почему я пристаю", так какого художника?". Я ей и занимаюсь, благо перевод этой игры никак (ну или почти никак) не сказывался. На сегодня я добавил в игру немного математики начальных классов (другой в рпгмейкере нет), переменных в игру, и это позволило удалить две трети дата-файлов из игры, где-то 200 с лишним штук. Победил менюшки, теперь они не отключают фон, полностью заменил анимацию выскакивания смартфона и прицелов в режиме приставаний, а также одиннадцати героиням уже переписал лицевые анимации и все эти анимации ономатопэ, заменив небольшим количеством спрайтшитов 4 с половиной тысячи пнг файлов, то есть уже половину выкинул. Потом как-нибудь расскажу на что это влияет.
А по этой игре пишите отзывы и критику, желательно конструктивную, в комментариях, а то мне тоже надо знать куда двигаться в своих изысканиях. Понятно, что вперёд и дальше, но всё же.

Всем привет. Так как мой эксперимент встал на паузу из-за некоторых технических обстоятельств, решил я повозиться с "Вот почему я пристаю". 

Первым делом я полез в папку с картинками, так как их нужно было раскодировать, и мой компьютер при её открытии не хило так напрёгся. Больше 9000 пнг файлов с разрешением 1280х720. "Так вот почему разработчик назвал свою студию разработки "Миллион софт""- возникла в моей голове первая мысль. Ну да ладно, раскодировал я их, скачал РПГ-мейкер, закинул игру в проект и немножечко ужаснулся. Разработчику свою студию надо было назвать не Миллион софт, а Миллион копипасты. Первое же событие в файле общих событий (CommonEvents) имело 3 с лишним тысячи инструкций. Этот "монстр копирования" отдельно на каждый игровой день расписал логику анимации смены дня, да, той самой, когда в игре нажимаешь кнопочку спать, ну и там же создание строки день такой-то для сейва. Во втором событии точно так же было расписано отображение игровой даты в левом верхнем углу на картах. Как у мистера Ксерокса на это терпения хватило, для меня большая загадка. Отчасти тут виноваты как раз его полноразмерные картинки, у каждой из которых, к слову, довольно длинное название. В общем решил я это оптимизировать, при помощи ИИ написал два плагина, один для анимации, другой для статичных картинок, и перерисовал всякие циферки, ромбики в спрайтшиты, откуда уже их и вызывал. Короче, я этим прямо увлёкся, так что быстро игру не ждите, пока не укорочу список файлов, игру не дам. Но это всё мелочи.

Хорошая новость: Вчера после долгих и упорных бесед с ИИ мне удалось написать плагин, который размножает и двигает статичную картинку, и наконец можно заменить видеофон фоном типа двигающейся картинки. Надо ли говорить, что ФПС взлетел сразу? Ага, скажу, ФПС взлетел сразу. Такое ощущение, что само включение плагина МП_Муви начинает тормозить игру. 

Плохая новость: Открытие окошка сохранения или загрузки (а также подозреваю настроек) сносит эту мою движущуюся картинку со сцены. Браво, Кадокава, отличная гибкость движка. Сегодня мной было принято обдуманное и безответственное решение вмешаться в сам движок и изменить методы сохранения и загрузки, дабы они сохраняли в этой игре только то что надо, и больше ничего не трогали.

На этом пока всё, не теряйте, я, кажется с головой ушёл в оптимизацию и модернизацию данной игры.

Дальше я хотел доделать игру "Вот почему я пристаю", так как там уже давно есть последняя героиня, но что-то пока не нашёл нигде возможности достать последнюю версию игры. Заодно на  ней хотел испытать ещё недоделанную программку для извлечения и внесения текста, да и в самой игре хотелось бы что-то придумать с задним фоном, чтобы он был, но игра при этом не тормозила.
Также уже давно хотел провести один эксперимент, которым займусь плотно на какое-то время, но если пойму что он провальный, сразу перестану тратить на него время.  О чём он, афишировать не буду, так как не хочу никого обнадёживать.
 "TrainCapacity300%/ 満車率300% / Full Car Rate 300%". Попалась мне в руки игра с DLC. Пока я её только готовлю к переводу. Так как текста там на первый том Войны и Мира хватит, автопереводчик использовать будет бесполезно, в какой-то момент он просто не даст игре нормально запускаться, поэтому равняется интерфейс, вытаскивается текст, перерисовываются кнопочки и картинки. Титульник, к слову, уже приготовил:

Переводить игру быстро не получится, так что возможно её перевод будет идти параллельно с чем-нибудь другим, могу лишь предложить выкладывать перевод сюда частями по одной героине. Только не спрашивайте почему столько поездов, у меня изначально была идея перевести весь раздел игр с поездами (исключая лоляшек) на сайте ЕТ. Ну и эта игра была первой, на которую я наткнулся вообще, когда попробовал делать переводы H-игр, так что считаю несправедливо, оставить её без перевода.
Ну и если мне всё будет надоедать, буду время от времени переводить вам пятиминутные игрушки без добавления на сайт.

Вот наконец и Мирай-тян относительно готова, учитывая все кривости релиза. На сайт пока не выкладываю, пусть с недельку тут побудет, потестируем. Сделал что мог.
Ссылки:
Pixeldrain 
Мега 

Пока смотрите, я повожусь с экстрактором и инжектором текста для РПГмейкера. Знаю, что они есть, но так неинтересно. :) Попробую сделать неперегруженный инструмент для себя.

Главное не путайте меня и Фаустина. На сайте ероторрент на данный момент выложен перевод "английской" версии Мирай от Фаустина.  Я же перевожу "японскую" версию, надеюсь закончить её к середине марта. Подходы у нас немного разные, поэтому у меня Мирай сразу будет понимать русский язык, но сам файл с ключевыми словами несколько меньше размером, чем в английской версии, да и некоторые вещи в игре сделаны халтурно, честно говоря. Поэтому мой перевод тоже сразу не будет окончательным в плане того, что будет выложено. После, по возможности, буду дорабатывать некоторые моменты. В целом же, в итоге у вас будет на выбор целых два перевода. 

   Итак. На 25-е октября переведено 3 стрима. Долго, да. Но тут есть некоторые факторы в виде нехватки времени и участия в одном мероприятии, которое закончится через месяц может быть.

   Однако и разработчик, прямо могу сказать, усложняет жизнь нормально. От стрима к стриму подход к игре менялся, что просто не даёт выстроить какую-то систему для ускорения перевода. Но тут немного стоит объяснить в чём сложность перевода стримов. Текст и то, что происходит на каждом стриме берётся из 4-х файлов одновременно. Так у нас есть файл с речью Мирай (основной), файл с реакциями на комментарии игрока (общий для всех стримов), файл с чатом (тоже общий), а также файл с ключевыми словами для игрока, то есть на которые Мирай будет реагировать (так же общий для всех).

   Включив 1-й стрим в ходе игры, вы увидите учебник, который подскажет вам, как в эту игру играть, и это 4 комментария и 4 реакции, но только 4. Общее же количество реакций на 1-й стрим где-то 40 штук (естественно увидеть их все за 1 раз не получится). Например, в части с приветствием   можно написать: конмира, добрый день, добрый вечер, привет или здарова, и получить разные реакции, но только одну на стрим.  Во втором стриме и дальше количество реакций может переваливать за 70 штук.

Текста с них может быть раза в 3 больше, чем с основного спича. Плюс Мирай нет нет, да иногда начинает «читать чат», но файл с чатом пока затрагивать сильно не буду.

При переводе столкнулся с проблемой вылета игры. Выяснил, что всё дело в непонятной несовместимости именно японской версии с моим стареньким компом из-за движка NWJS версии 0.48.4. Я обновил у себя этот движок до последней версии 0.103.1, и проблема решилась. Но я не знаю как оно поведёт себя на других машинах. Поэтому хотел бы попросить скачать для теста игру здесь или здесь. Сыграть 1-й день и отписаться в комментариях: "Операционка", "Проц", "какие проблемы возникли(Если возникли)". Переведён пока предварительно только один игровой день, дальше смысла играть нет. Заранее благодарю за помощь.

Здесь лежит та самая игра с заинтересовавшей меня механикой. Отрадно было увидеть, что она к тому же на кривой версии движка NWJS 0.48.4, которая любит крашить приложения, что в принципе сразу и сделала. Пришлось обновить, и это исправило проблему, но породило новую ошибку, хотя эта ошибка не помешала запустить игру. В игре порядком текста, и шрифты надо переделать, а также научить игру понимать команды на русском языке. В общем это к тому, что я с ней застряну надолго возможно (рассчитываю месяца на три). Очень надеюсь, что не напрасно, и у меня получится сделать работоспособный перевод. По ходу буду периодически отписываться  о продвижении в этом деле.

Даже не игра, а так прокликал, посмотрел. Перевёл между делом. Находится тут: https://erotorrent.ru/anime/4973-mouth-of-the-month-the-best-employee-is-a-slutty-female-subordinate.html

Пока раздумываю, как перевести одну игру с интересной механикой, решил перевести пару мелких. Это одна из них, и она на юнити. Перевод сделан с помощью автопереводчика, пришлось только переработать 1 шрифт, но в целом не могу сказать, что данный метод является надёжным. Лежит тут: https://erotorrent.ru/anime/5654-living-in-debt.html