Вела Юнь | Переводы китайских новелл 

Допив коктейль из колы с алкоголем, Чу Юй поднялся из-за стола, но в ту же секунду голова пошла кругом — хмель резко ударил в затылок. А вот Юй Чи, выпивший даже больше, ни капли не покраснел: держался ровно, шёл по прямой и уверенно тащил за собой Чжу Е.

Перед тем как разойтись по комнатам, Юй Чи достал пластыри и мазь от отёков.

— Спасибо, — проговорил Чу Юй. Он не ожидал от него такой предусмотрительности.

Чу Юй неосознанно косился на Чжу Е. Тот хоть ничего и не говорил, стойко навострил уши — разве что не намекал прямым текстом, что ему тоже нужна порция заботы.

Юй Чи, почувствовав его взгляд, повернулся.

Чжу Е тут же скривился, схватился за лицо и прогнусавил:

— Юй Чи, глянь-ка, а? У меня тут синяк не выскочил? Боль просто дикая!

Чу Юй, на которого эта слюнявая комедия нагнала тоску, фыркнул:

— Я тебя по губам бил.

Чжу Е: «...»

Чжу Е мгновенно перехватил ладонь, закрывая рот, и драматично зашипел:

Чжу Е сдернулся с места:

— Драка?!

Он все ещё не мог поверить:

— Да ну, разводят нас! Чжоу И и мухи не обидит, какая, к черту, драка?

**[В соседней трансляции темный экран]**

**[Реально подрались?]**

**[Да не может быть! Что там вообще произошло? Чжоу И совсем не похож на того, кто станет распускать руки]**

Зрители в чате не успели толком ничего обсудить, как эфир принудительно отключили.

Когда фанаты переподключились, трансляция «Последнего месяца» снова оказалась приостановлена. В официальном аккаунте шоу спешно выпустили объявление: «В связи с временными техническими неполадками оборудования требуется настройка системы».

Когда Юй Чи, Чжу Е и Чу Юй прибежали на место, толпа уже почти рассеялась.

У Чжоу И была рассечена губа, а на правой скуле наливался синяк. Понурившись, он стоял лицом к стене и упорно молчал.

Минут через десять стали известны результаты экзамена.

Распределение по классам вышло идеальным.

В первый класс попали Юй Чи, Чжу Е, Чжоу И и Чу Юй.

Во второй — Лу Янь, Фан Гэ, Юй Рао и Фан Суй.

Чжу Е и Чу Юй выпалили практически в один голос:

— С какого перепугу Чу Юй в первом?

— С какого перепугу Чжу Е вообще попал в первый?

Юй Рао тоже удивилась:

— Это что, действительно по оценкам распределяли?

— Именно, — ответил режиссёр. — Наша съёмочная группа составила списки на основе баллов и общих соображений.

В это же время всем раздали их экзаменационные листы.

Максимум составлял сто пятьдесят баллов. Юй Чи набрал девяносто три — за счёт английского, математики и естественных наук вышло вполне прилично.

Под скрещивающимися, пристальными взглядами всей компании Чжу Е достал телефон и с совершенно ясным визитом открыл мессенджер.

Он зашёл с рабочего аккаунта. На самом верху списка чатов красовался закреплённый контакт: * «Любимая заинька ❤️❤️»*.

Чжу Е воровато прищурился, ловя выражение лица Юй Чи.

В намеренно приглушённом свете комнаты эмоции Юй Чи читались плохо. Однако интуиция подсказывала Чжу Е: бывший муж был чересчур, совершенно нехарактерно для себя спокоен. Словно любой исход этой затеи его нисколько не трогал.

От этого у Чжу Е, и без того сидевшего как на иголках, сердце и вовсе ушло в пятки.

Гудки аудиовызова разносились по комнате один за другим, но на том конце никто не брал трубку. Чжу Е сбросил и набрал снова.

Юй Рао искренне хотела помочь. Она слегка толкнула локтем сидевшего рядом Чжоу И и подмигнула, указывая на подпись в телефоне Чжу Е.

Чжоу И, лишённый всякой нормальной человеческой робости и смущения, приняв сигнал, тут же выложил:

— Зачетное имя у контакта.

Наконец со всеми делами было покончено. Когда они уселись в съёмочный микроавтобус, чтобы отправиться обратно, усталость навалилась такая, что оба даже рук приподнять не могли.

Измазанный в грязи Сюаньсюань с полузакрытыми веками клевал носом, а мгновение спустя уже привалился к Чжу Е и тихонько засопел.

Тяжёлые веки Юй Чи то и дело опускались — одолеть накатившую дремоту у него тоже не хватало сил.

У группы Су Цунъинь всё застопорилось ещё в полдень: мать Баньбаня и Дяньдянь наотрез отказалась продолжать съёмки и забрала детей, так что их процесс пришлось прервать.

Юй Рао и Чжоу И со своей задачей справились без особого труда — вернее, всю рабочую тяжесть взял на себя Чжоу И. Пока Юй Рао спокойно обрабатывала фотографии в телефоне, он, по своему обыкновению, молча стоял подле неё, точно верный рыцарь, оберегающий свою принцессу.

Лу Янь и Фан Гэ особо не отличились, но и не сплоховали: сидели по разные стороны заднего сиденья и сквозь приоткрытые окна разглядывали мелькающий пейзаж.

В этот момент объектив прямой трансляции снова переключился на салон. Два взрослых, откинувшись друг к другу, и зажатый между ними сладко спящий ребёнок — кадр дышал удивительным умиротворением.

Зрители в чате тут же принялись делиться впечатлениями:

Возле номера 1203 съёмочную группу уже давным-давно ждала мать Сюаньсюаня.

По инструкции организаторов она нацепила шляпу, солнцезащитные очки, маску, парик и замоталась в бесформенную тёмную куртку, но даже за этим камуфляжем легко угадывалась простая, кроткая женщина.

Завидев гостей, мать мальчика сдержанно кивнула и, сложив ладони, слегка поклонилась:

— Здравствуйте, учителя.

Юй Чи и Чжу Е невольно поклонились в ответ.

Короткими фразами перебросившись подробностями, они вошли в номер, чтобы разбудить ребёнка. Женщина тем временем затерялась среди операторов и техперсонала.

Замок тихо щёлкнул. Часы показывали полдесятого утра — самое время для подъёма.

Едва переступив порог, Юй Чи заприметил в углу бережно укутанный чехол для инструмента. Бывший музыкант, он чувствовал пипу чуть ли не нутром, и подушечки пальцев сразу предательски зачесались. Пришлось мысленно одёрнуть себя, растирая подушечку большого пальца, чтобы заглушить фантомный зуд.

На пышной кровати возвышался аккуратный бугорок, обложенный со всех сторон плюшевыми героями популярных мультфильмов. Чжу Е, не откладывая дело в долгий ящик и красуясь перед камерой, одним махом сдёрнул одеяло, намереваясь вытащить мальчугана за шкирку.

Подсказки съёмочной группы звучали предельно ясно: по сравнению с первым этапом, второй требовал куда меньше технических навыков. Главное — чтобы один из партнёров запомнил нужные ориентиры, а второй проявил чуткость и сноровку. Работать требовалось слаженно, как единый механизм.

Было лишь одно «но»: если пара выбирала цель, выловить её требовалось без остатка. Стоило упустить хотя бы одну деталь из списка — и всю команду ждал мгновенный вылет.

После первой встряски участники немного освоились и принялись на ходу придумывать тактику.

Ловля морепродуктов отнимала слишком много сил, поэтому дуэты Лу Янь и Юй Ина выбрали традиционную схему: девушки заучивают карточки, парни отправляются в воду.

Юй Рао, облачённая в яркое длинное платье, эффектно подчёркивающее фигуру, высоко собрала крупные кудрявые локоны:

— Зубрить наизусть — тоска смертная. В воду пойду я.

Юй Чи и Чжу Е переглянулись. Чжу Е тут же сделал шаг вперёд, беря инициативу на себя:

— В нашей паре погружаюсь я.

Затем он склонился к Юй Чи и шепнул:

— Все в один голос твердят, что я ныряю как бог. Поверь мне, просто расслабься, я устрою нам лёгкую победу.

Во сне Юй Чи спросил Чжу Е: мы ведь уже развелись, так к чему теперь этот деревянный перстень? Неужели он по-прежнему символизирует «навеки вместе»?

Чжу Е выглядел совсем юным. Стоя посреди снегопада и ледяного ветра, он смотрел на него сверху вниз и беспечно улыбался, словно не замечая холода.

Открыв глаза, Юй Чи ощутил лишь тяжёлую муть в голове и дикую, иссушающую усталость.

Морщась от резкой боли в затылке, он сел на кровати. Ночник горел всю ночь, пижаму он так и не надел, а в сжатой ладони всё ещё покоилось то самое кольцо.

Должно быть, вчерашнее изнурение взяло своё: разглядывая резное дерево накануне вечером, он провалился в сон сам того не заметив.

Сновидение всё ещё стояло перед глазами во всех деталях, когда лежащий на тумбочке телефон разразился беспрерывным трезвоном.

Взглянув на экран, Юй Чи увидел целую россыпь ночных сообщений от Чжу Е.

**[Чжу Е: У меня вещи у тебя остались. Когда зайти забрать?]**

**[Чжу Е: Встал ночью воды попить, вижу — у тебя свет горит. Я загляну?]**

Сцена классической встречи соперников в лице Чжу Е и Су Цунъинь мгновенно разлетелась по сети: благодаря любителям посмаковать подробности она за считаные часы превратилась в вирусную нарезку коротких видео.

Название для роликов подобрали с весьма оригинальным подходом: * «Если взглянуть под другим углом, жить со свистящей от любви флягой — то ещё удовольствие»*.

«Представьте: старшая школа, учитель ловит меня на нарушении дисциплины.

Моя реакция: *„Да задолбал он, какого хера каждый день докапывается?“*

Чжу Е: *„Отлично. Наконец-то я привлёк внимание этой женщины“*.

Учитель отчитывает за то, что уснул на уроке.

Я: *„Ну а как тут не вырубиться? Заебало всё“*.

Чжу Е: *„Вы хвалите мой крепкий сон? Спасибо, приятно слышать, это правда“*.

Оценки ползут вниз.

Я: *„Всё, пиздец, предки прибьют...“*

Чжу Е: *„Отличный повод снова пообщаться с родителями. Они так обо мне заботятся!“*

Официальный аккаунт „Корпорации Чжу“: *„Спасибо за признание, это наша фирменная семейная черта — неистребимый оптимизм и железобетонная уверенность в себе“*.

Юй Чи едва заметно улыбнулся, встретившись взглядом с Чжу Е через всю площадку.

Чжу Е снял очки. Выражение его лица не изменилось, но, уловив чужой пристальный взор, он подчеркнуто отстранённо отвёл глаза, оставив Юй Чи созерцать лишь свой холодный, неприступный профиль.

Юй Чи тихо усмехнулся. Пользуясь тем, что съёмочная группа отвлеклась, он отодвинул закреплённый на одежде микрофон и негромко произнёс:

— Отказался от хода, а видок такой, будто гран-при взял.

Чжу Е держался с преувеличенным апломбом:

— Мы с мужем до развода доработались — с какой стати я должен угадывать?

Улыбка на губах Юй Чи слегка угасла.

Он изогнул бровь, смерил Чжу Е скользящим, снисходительным взглядом и снова отвернулся.

Едва режиссёр подошёл, чтобы узнать решение Юй Чи, тот ответил без тени колебаний:

— Я тоже пасую.