creator cover TürkGibi - Елена Бюкер
TürkGibi - Елена Бюкер

TürkGibi - Елена Бюкер 

Авторские записи для тех, кто учит турецкий язык

40subscribers

332posts

Showcase and bundles

29
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals1
14 of 100 paid subscribers
Когда я наберу 100 подписчиков, я буду понимать, что довольно многие люди ценят и поддерживают то, что я делаю.

About

✨Авторские записки о Турции, турках и турецком языке

Я уже много лет делюсь своими наблюдениями, заметками и материалами о Турции и турецком языке во «ВКонтакте» и Telegram (сейчас около 65 000 подписчиков).
.............................
📖 Все это время я делала записи просто из интереса и любви к теме — бесплатно, с удовольствием делясь знаниями и опытом.
Но создание действительно качественных постов — особенно тех, где есть пояснения, упражнения, аудио-задания — требует немало времени и сил ⏳
.............................
Поэтому я решила открыть Boosty, чтобы собрать вокруг себя тех, кому это действительно интересно — кто находит мои записи полезными и хочет поддерживать мою работу.
.............................

❤️ Вы можете:

🔹 отправить разовую поддержку — как знак благодарности за мои материалы;
🔹отправить донат за конкретную запись, которая вам понравилась, или которая скрыта, но вы хотите её прочитать;
🔹 оформить ежемесячную подписку и получать дополнительные эксклюзивные материалы и “плюшки” (в зависимости от уровня).

.............................
Для меня это не только финансовая поддержка — это способ понять, что мои тексты, уроки и размышления действительно нужны и ценны.
.............................
🙏 Спасибо всем, кто был и остается со мной 🌿
Вместо того чтобы… – -mak yerine
Level required:
Meraklı (любопытный)

Как часто? – Ne sıklıkla?

Чтобы спросить «Как часто?», по-турецки используют выражение ne sıklıkla? Слово sık означает «часто», sıklık означает «частота», а sıklıkla – «с частотой, с определённой периодичностью».
Ne sıklıkla? – Как часто?
Например:
  1. Ne sıklıkla spor yapıyorsun? – Как часто ты занимаешься спортом?
  2. Ne sıklıkla sinemaya gidiyorsunuz? – Как часто вы ходите в кино?
  3. Ailenle ne sıklıkla görüşüyorsun? – Как часто ты видишься со своей семьёй?
  4. Ne sıklıkla kitap okursun? – Как часто ты читаешь книги?
  5. Türkiye'ye ne sıklıkla geliyorsunuz? – Как часто вы приезжаете в Турцию?

Полезные слова для ответа

  • Her gün – каждый день
  • Her sabah – каждое утро
  • Haftada bir – раз в неделю
  • Haftada iki kez – два раза в неделю
  • Ayda bir – раз в месяц
  • Yılda birkaç kez – несколько раз в год
  • Nadiren – редко
  • Bazen – иногда
  • Sık sık – часто
  • Hiçbir zaman – никогда

Переведите на турецкий язык

  1. Как часто ты готовишь дома?
  2. Как часто вы путешествуете?
  3. Как часто ты разговариваешь по-турецки?
  4. Как часто твои дети ходят в гости к бабушке?
  5. Как часто вы встречаетесь с друзьями?

Фразы про сон на турецком

Желание и нежелание спать

  • Uykum var. – Я хочу спать. / Меня клонит в сон.
  • Uykum yok. – Я не хочу спать.
  • Uykum geldi. – Мне захотелось спать. / Меня потянуло в сон.
  • Gözlerim kapanıyor. – Глаза закрываются.
  • Uykum kaçtı. – Сон пропал. / Я больше не хочу спать.

Ложиться спать и спать

  • Saat 9'da yattım. – Я легла в 9 часов.
  • Geç yatağa gittim. – Я поздно легла спать.
  • Geç yattım. – Я поздно легла.
  • Bu gece çok uyudum. – Этой ночью я много спала.
  • Bu gece az uyudum. – Этой ночью я мало спала.
  • Her gün 8 saat uyuyorum. – Я каждый день сплю 8 часов.
  • Çocuğum hiç uyumadı. – Мой ребёнок совсем не спал.

Вопросы о сне

  • Saat kaçta yattın? – Во сколько ты легла?
  • Saat kaçta uyudun? – Во сколько ты заснула?
  • Kaç saat uyudun? – Сколько часов ты спала?

Качество сна

  • İyi uyudum. – Я хорошо поспала.
  • Kötü uyudum. – Я плохо спала.
  • Mışıl mışıl uyudum. – Я спала как младенец. / Я спала крепким сном.
  • Derin uyudum. – Я спала глубоким сном.
  • Gece sık sık uyandım. – Ночью я часто просыпалась.
  • Bir türlü uyuyamadım. – Никак не могла заснуть.
  • Uykuya daldım. – Я погрузилась в сон. / Я заснула.
  • Kanepede uyuyakalmışım. – Оказывается, я уснула на диване.
  • Uykumu alamadım. – Я не выспалась.
Может у вас есть ещё какие-нибудь фразы, которые можно добавить в этот список?

Bugün hastayım. На основе реальных событий :)

Arkadaşlar! Bugün hastalandım.
Sabah pek bir şey hissetmedim ama derslerim başladığında kendimi halsiz hissetmeye başladım. Başım biraz ağrıyor, sürekli burnum akıyor, devamlı üşüyorum ve gözlerim de biraz ağrıyor. Galiba virüs kaptım.
Ateşim var mı yok mu bilmiyorum, inşallah yoktur. İlaç almadım ama C vitamini ve kirpi otu tableti aldım. Bol bol çay içtim. Şimdilik pek faydasını görmedim ama umarım çabuk iyileşirim.
Bugün hiçbir yere gitmeyeceğim. Çocuklarımı okuldan eşim alacak. Derslerim bitince yatağa gideceğim. Bol bol uyumayı düşünüyorum. Hastayken uyumak her zaman iyi gelir.
Eşim de biraz hasta. Dün ateşi vardı, bütün akşam yattı. Bugün daha iyiymiş. Hepimize balık yapmayı düşünüyor. Yani çocukları okuldan alıp markete gidecekmiş.
Peki, sizin sağlığınız, moraliniz nasıl? İyi misiniz? Bugünkü planlarınız neler?
Перевод:
Друзья! Сегодня я заболела.
Elena, Geçmiş olsunheart! Ben de dişçiye gittikten sonra kendimi iyi hissetmiyorum. Ama çalışmam lazımloudly_face
Наташа Дрозина, geçmiş olsunheart
Задание для тренировки должествовательного наклонения
Level required:
Meraklı (любопытный)

Необычное новое для меня выражение. Efor sarf etmek

Фраза «Efor sarf etmek» означает «прилагать усилия», «тратить силы», «стараться», «выкладываться».
Разбор по словам:
  • Efor (из французского effort) — усилие, старание, физическая или умственная энергия.
  • Sarf etmek (из арабского) — тратить, расходовать.
Примеры:
  • Bu proje için çok efor sarf ettik. — Мы приложили много усилий для этого проекта.
  • Hiç efor sarf etmeden başaramazsın. — Ничего не прилагая сил, ты не добьёшься успеха.
Синонимы: çaba harcamak, emek vermek, gayret göstermek.

Система экзаменов «Бабочка» (Kelebek).

Давно хотела рассказать вам про систему экзаменов «Бабочка» (Kelebek).
Сын недавно рассказал, для него эта система тоже была новой и мне показалась интересной. Попросила его сейчас записать всё, что он мне рассказывал про то, как это проходит и всякие детали, посмотрим, что вы скажете о такой системе... 😊
Что это за система?
Система экзаменов «Бабочка» (Kelebek sınav sistemi) – это метод проведения школьных экзаменов, который применяется для того, чтобы сделать их более безопасными, организованными и справедливыми. При такой системе ученики сдают экзамен не в своих классах, а распределяются по разным кабинетам. То есть в день экзамена никто не сидит на привычном месте в своём классе. Учащихся рассаживают по заранее определённым кабинетам в соответствии с установленной схемой размещения.
Примерно за 30 минут до начала каждого экзамена объявляют, в каком кабинете каждый ученик будет его сдавать. Затем ученики берут необходимые принадлежности и направляются в назначенные кабинеты.
Одна из наиболее примечательных особенностей системы «Бабочка» заключается в том, что в одном кабинете оказываются ученики разных классов. Например, за одной партой могут сидеть рядом ученик 9-го класса и ученик 12-го класса. А непосредственно перед ними или за ними могут находиться учащиеся 10-го и 11-го классов. Таким образом, в одном помещении экзамен одновременно сдают ученики разных возрастов и классов.
Текст и готовые предложения, которые могут нам пригодиться в аэропорту. Havalimanında. Часть 1
✈️ Турецкий в аэропорту: готовые полезные фразы, тематический текст и упражнения для закрепления лексики и грамматики.
Level required:
Öğrenci

Небольшое видео с переводом

1. Bazı insanlar vardır, bir ekmek yerine iki ekmek alır.
Есть такие люди, которые вместо одной буханки хлеба покупают две.
2. Benzin ışığı yanmadan depoyu doldurur.
Они заправляют полный бак, ещё до того как загорится индикатор низкого уровня топлива.
3. Telefonun şarjı daha yüzde yirmiyken panikle şarja takar.
Они в панике ставят телефон на зарядку, когда заряд батареи ещё составляет 20%.
4. Bir mesajı göndermeden iki kere düşünür.
Прежде чем отправить сообщение, они дважды подумают.

Sazan gibi atlamak – бросаться как сазан

Кого в турецком языке называют sazan (сазаном)?
 
Так говорят о людях, которые бросаются в разговор или вмешиваются в дела, не разобравшись в ситуации, не дослушав собеседника и не зная, о чём вообще идёт речь. Такие люди часто оказываются в нелепом положении, выглядят наивными и простодушными. Они мало что знают о происходящем, но при этом нередко ведут себя так, будто прекрасно во всём разбираются.
 
Существует интересное объяснение происхождения этого выражения, связанное с особенностями поведения самой рыбы.
 
Говорят, что сазан может прижимать хвост к подбородку. А когда отпускает его, способен резко отскочить на три-пять метров. Именно отсюда, согласно этому объяснению, и пошло выражение sazan gibi atlamak – «бросаться как сазан».
 
Кроме того, сазан считается очень прожорливой рыбой. Он ест практически всё, что ему дают, в любое время суток – утром, днём и вечером, не делая никаких различий.
 
Когда ты забрасываешь удочку в воду, сазан долго не раздумывает и не присматривается к приманке. Он моментально заглатывает всё, что оказывается на крючке. А ты тут же его ловишь!
 
Поэтому людей, которые бросаются на всё подряд, суют нос в каждое дело и вмешиваются во всё без разбора, сравнивают с сазаном. Про таких и говорят: sazan gibi atlamak – бросаться как сазан.
Subscription levels4

Gönüllü (просто подписка)

$1.3 per month
Небольшая, но тёплая ежемесячная поддержка — как чашка кофе, подаренная автору за вдохновение ☕
Если вам нравятся мои бесплатные записи и хочется сказать «спасибо», этот уровень — именно для этого 💛

Meraklı (любопытный)

$3.3 per month
Для тех, кто интересуется турецким языком и хочет поддержать меня как автора.
Вы получите:
- доступ к дополнительным интересным постам о языке в Telegram;
- записки из жизни в Турции (о личном);
- тёплое чувство, что вы поддерживаете автора. ☺️

Öğrenci

$7.2 per month
Это уровень, на котором вы будете считаться моим виртуальным учеником.

Вы получите:
- всё, что включено в предыдущий уровень;
- разборы небольших текстовых или видео отрывков;
- аудио с текстом для прослушивания и чтения;
- упражнения на разные темы для самостоятельной тренировки.
Subscription Spots Are Limited

Dost

$46 per month
Для тех, кто не просто хочет читать мои посты и поддерживать меня как автора, но и общаться со мной.

Вы получите:
- всё, что включено в предыдущие уровени;

А также общение и обсуждения в закрытой группе Telegram:
- получать некоторые мои авторские материалы;
- возможность предлагать темы постов;
- возможность обсуждать турецкий язык и грамматику под моим руководством;
- возможность задавать личные вопросы (узнавать о моей жизни в Турции или мнение на разные темы).
+ chat
Go up