TürkGibi - Елена Бюкер
Авторские записи для тех, кто учит турецкий язык
39subscribers
316posts
Showcase and bundles
29A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
14 of 100 paid subscribers
Когда я наберу 100 подписчиков, я буду понимать, что довольно многие люди ценят и поддерживают то, что я делаю.
About
✨Авторские записки о Турции, турках и турецком языке
Я уже много лет делюсь своими наблюдениями, заметками и материалами о Турции и турецком языке во «ВКонтакте» и Telegram (сейчас около 65 000 подписчиков).
.............................
.............................
📖 Все это время я делала записи просто из интереса и любви к теме — бесплатно, с удовольствием делясь знаниями и опытом.
Но создание действительно качественных постов — особенно тех, где есть пояснения, упражнения, аудио-задания — требует немало времени и сил ⏳
.............................
Но создание действительно качественных постов — особенно тех, где есть пояснения, упражнения, аудио-задания — требует немало времени и сил ⏳
.............................
Поэтому я решила открыть Boosty, чтобы собрать вокруг себя тех, кому это действительно интересно — кто находит мои записи полезными и хочет поддерживать мою работу.
.............................
.............................
❤️ Вы можете:
🔹 отправить разовую поддержку — как знак благодарности за мои материалы;
🔹отправить донат за конкретную запись, которая вам понравилась, или которая скрыта, но вы хотите её прочитать;
🔹отправить донат за конкретную запись, которая вам понравилась, или которая скрыта, но вы хотите её прочитать;
🔹 оформить ежемесячную подписку и получать дополнительные эксклюзивные материалы и “плюшки” (в зависимости от уровня).
.............................
.............................
Для меня это не только финансовая поддержка — это способ понять, что мои тексты, уроки и размышления действительно нужны и ценны.
.............................
.............................
🙏 Спасибо всем, кто был и остается со мной 🌿
страхование в турции
болезни
больница в турции
здоровье
лексика
лексика турецкого
полезные выражения
медицина в турции
лексика турецкого
здоровье
больница в турции
рассказ на турецком
рассказ на турецком с переводом
болезни
Слово bende
Bende – это не всегда «у меня»
Начинающие изучать турецкий часто запоминают: Bende – у меня. И начинают использовать это слово в предложениях вроде «У меня есть кот», «У меня есть машина». Но здесь bende не подходит! Давайте разберёмся, почему.
1. Когда мы говорим «у меня есть»
В турецком для этого используется конструкция benim + существительное + var.
Benim bir kedim var. – У меня есть кот.
Benim arabam var. – У меня есть машина.
Benim iki çocuğum var. – У меня двое детей.
Здесь benim указывает на принадлежность: мой кот, моя машина, мои дети.
А что же тогда означает bende?
2. Bende – у меня, при мне, на мне
Bende образовано от ben (я) и аффикса местного падежа -de. Буквально это «во мне», «на мне», «при мне». В зависимости от ситуации перевод может меняться.
Например, сегодня муж сказал мне: Emir bende.
Я сначала удивилась: неужели Эмир уже сидит у него в машине? Я восприняла фразу буквально – «Эмир у меня».
Но муж имел в виду другое: «Эмир на мне, я за него отвечаю, я его заберу». То есть он берёт это дело на себя. Именно в таких ситуациях турки часто используют bende.
3. Полезные выражения с bende
Bu iş bende.
Это дело на мне. Я этим займусь. Беру это на себя.
Sorumluluk bende.
Ответственность на мне.
Anahtar bende.
Ключ у меня. Он у меня при себе.
Para bende değil.
Денег у меня нет / деньги не у меня.
В зависимости от контекста речь может идти о том, что деньги находятся не у меня или что я ими не располагаю.
Bende kalabilir.
Он / она может остаться у меня.
Здесь уже речь о том, что человек может остаться у меня дома.
Как вы кажете, что дети сегодня на вашей ответственности? А как скажете, что "его дети у меня"?
Начинающие изучать турецкий часто запоминают: Bende – у меня. И начинают использовать это слово в предложениях вроде «У меня есть кот», «У меня есть машина». Но здесь bende не подходит! Давайте разберёмся, почему.
1. Когда мы говорим «у меня есть»
В турецком для этого используется конструкция benim + существительное + var.
Benim bir kedim var. – У меня есть кот.
Benim arabam var. – У меня есть машина.
Benim iki çocuğum var. – У меня двое детей.
Здесь benim указывает на принадлежность: мой кот, моя машина, мои дети.
А что же тогда означает bende?
2. Bende – у меня, при мне, на мне
Bende образовано от ben (я) и аффикса местного падежа -de. Буквально это «во мне», «на мне», «при мне». В зависимости от ситуации перевод может меняться.
Например, сегодня муж сказал мне: Emir bende.
Я сначала удивилась: неужели Эмир уже сидит у него в машине? Я восприняла фразу буквально – «Эмир у меня».
Но муж имел в виду другое: «Эмир на мне, я за него отвечаю, я его заберу». То есть он берёт это дело на себя. Именно в таких ситуациях турки часто используют bende.
3. Полезные выражения с bende
Bu iş bende.
Это дело на мне. Я этим займусь. Беру это на себя.
Sorumluluk bende.
Ответственность на мне.
Anahtar bende.
Ключ у меня. Он у меня при себе.
Para bende değil.
Денег у меня нет / деньги не у меня.
В зависимости от контекста речь может идти о том, что деньги находятся не у меня или что я ими не располагаю.
Bende kalabilir.
Он / она может остаться у меня.
Здесь уже речь о том, что человек может остаться у меня дома.
Как вы кажете, что дети сегодня на вашей ответственности? А как скажете, что "его дети у меня"?
местоимения
падежи
местный падеж
рассказ на турецком
простой рассказ на турецком
рассказ на турецком с переводом
уровень a2
уровень b1
медицина в турции
болезни
больница в турции
разница
вопросительные слова
тренируем вопросы
лексика турецкого
Как сказать «история» по-турецки? 4 варианта
Русское слово «история» в турецком может переводиться по-разному.
Разберём четыре слова: olay, geçmiş, tarih, hikâye.
🔹 1. OLAY – событие, происшествие, случай
Когда «история» означает конкретный случай или событие, которое произошло, используется olay.
• Dün ilginç bir olay oldu. – Вчера произошла интересная история / случай.
• Bu olay beni çok üzdü. – Эта история меня очень расстроила.
• Başından geçen olayı anlattı. – Он рассказал историю / случай, который с ним произошёл.
👉 olay – это то, что произошло.
🔹 2. GEÇMİŞ – прошлое, история предыдущих действий
лексика турецкого
разница
практические задания по турецкому языку
лексика турецкого
Subscription levels4
Gönüllü (просто подписка)
$1.29 per month
Небольшая, но тёплая ежемесячная поддержка — как чашка кофе, подаренная автору за вдохновение ☕
Если вам нравятся мои бесплатные записи и хочется сказать «спасибо», этот уровень — именно для этого 💛
Meraklı (любопытный)
$3.3 per month
Для тех, кто интересуется турецким языком и хочет поддержать меня как автора.
Вы получите:
- доступ к дополнительным интересным постам о языке в Telegram;
- записки из жизни в Турции (о личном);
- тёплое чувство, что вы поддерживаете автора. ☺️
Öğrenci
$7.1 per month
Это уровень, на котором вы будете считаться моим виртуальным учеником.
Вы получите:
Вы получите:
- всё, что включено в предыдущий уровень;
- разборы небольших текстовых или видео отрывков;
- аудио с текстом для прослушивания и чтения;
- упражнения на разные темы для самостоятельной тренировки.
Subscription Spots Are Limited
Dost
$45 per month
Для тех, кто не просто хочет читать мои посты и поддерживать меня как автора, но и общаться со мной.
Вы получите:
- всё, что включено в предыдущие уровени;
А также общение и обсуждения в закрытой группе Telegram:
- получать некоторые мои авторские материалы;
- возможность предлагать темы постов;
- возможность обсуждать турецкий язык и грамматику под моим руководством;
- возможность задавать личные вопросы (узнавать о моей жизни в Турции или мнение на разные темы).
+ chat