Sazan gibi atlamak – бросаться как сазан
Кого в турецком языке называют sazan (сазаном)?
Так говорят о людях, которые бросаются в разговор или вмешиваются в дела, не разобравшись в ситуации, не дослушав собеседника и не зная, о чём вообще идёт речь. Такие люди часто оказываются в нелепом положении, выглядят наивными и простодушными. Они мало что знают о происходящем, но при этом нередко ведут себя так, будто прекрасно во всём разбираются.
Существует интересное объяснение происхождения этого выражения, связанное с особенностями поведения самой рыбы.
Говорят, что сазан может прижимать хвост к подбородку. А когда отпускает его, способен резко отскочить на три-пять метров. Именно отсюда, согласно этому объяснению, и пошло выражение sazan gibi atlamak – «бросаться как сазан».
Кроме того, сазан считается очень прожорливой рыбой. Он ест практически всё, что ему дают, в любое время суток – утром, днём и вечером, не делая никаких различий.
Когда ты забрасываешь удочку в воду, сазан долго не раздумывает и не присматривается к приманке. Он моментально заглатывает всё, что оказывается на крючке. А ты тут же его ловишь!
Поэтому людей, которые бросаются на всё подряд, суют нос в каждое дело и вмешиваются во всё без разбора, сравнивают с сазаном. Про таких и говорят: sazan gibi atlamak – бросаться как сазан.
deyimler
фразеологизмы