До меня дошли сведения, что ролик любезного сердцу моему финского комика Ismo, посвящённый трудному английскому слову ass ► задница, оказался по зубам далеко не всем моим читателям. Несмотря на то, что Ismo прекрасно артикулирует, и его английский очень понятен, в номере использована масса фразеологии, которую никак не отнесёшь к начальным уровням владения английским. 

Так что я решил опубликовать фрагмент разбора этого номера, а заодно разнообразить нашу с вами жизнь. Полный текст разбора будет доступен для подписчиков здесь. 

Итак, слушаем ещё раз.

I have to be really careful with some words, I really have to watch out some words like the most difficult word here has been definitely the word 'ass'. It's really complicated as I thought everybody knows what the 'ass' means. It's very simple, it means a butt. But no… Like yeah, sometimes it can mean a butt, but that's just the tip of the iceberg. There are way more meanings to 'ass', but I've been trying to write a whole dictionary about just the word 'ass' like there's so many…

Мне нужно быть очень осторожным с некоторыми словами, мне нужно обращать тщательное внимание на некоторые слова, такие, как самое трудное слово [в английском], это определённо слово ass ► задница. Оно очень сложное, хотя я думал, что все знают, что ass обозначает. Это очень просто. Оно означает задницу [пятую точку | корму]. Но нет [всё не так]. Типа да, иногда оно может обозначать задницу, но задница – это только верхушка айсберга. Существует куда больше значений у слова ass, я пытался составить целый словарь, посвящённый одному слову ass, ибо так много…

Like for example 'lazy ass' that means 'lazy'. Like 'my lazy-ass husband', it means same sentence without the 'ass'. So the 'ass' is just optional. And 'long ass' means 'long'. Like a 'long-ass flight' it means 'a long flight'. But if you wanna make it longer you can add 'ass'. And my favorite one is 'a grown-ass man'. It turns out it means 'a grown man'. The entire man has grown, it's not only the ass. It sound like, but no... there's gained an entire man.

Типа, например, lazy ass ► ленивая задница, оно означает «ленивый». Типа my lazy-ass husband ► мой ленивый муж, это выражение означает то же самое [и] без ass. Так что ass попросту необязательно [опционально]. А long ass ► длинная задница означает «длинный». Типа a long-ass flight ► долгий полёт означает «долгий полёт [рейс]». Но если вы хотите, чтобы он звучал как ещё подольше, вы прибавляете ass. А моё любимое [выражение] a grown-ass man ► человек с взрослой [выросшей | подросшей] задницей. Получается, что оно означает «взрослый человек». Весь человек вырос уже, а не только [его] задница. Звучит, как будто только она, но нет… Человек полностью набрал вес [вырос] целиком.

Ismo Leikola пару лет назад

So I learned you can just add 'ass' to anything and then it sounds a little but cooler. Just add it to anything like 'I just got that brown ass shirt'. 'Oh, thank you, that were some good ass meatballs'. 'Oh, I think I'm gonna need some clean-ass underwear'. It could be added to anything, but sometimes you have to be careful. If you add 'ass' to something it can actually reverse the meaning of the original word. It can reverse it, like, for example, 'badass' that's 'good'. Like 'bad' is bad, but 'badass' is good. But not always. It doesn't always reverse. Like 'dumass' is still dumb. It does nothing to damage the system. And 'smartass' is not that smart either.

Здесь придётся сделать пояснение. A badass о человеке ► подонок | отморозок, но когда мы говорим he's a badass guitar player ► мы выражаем восторг: он чумовой [крутейший] гитарист.

Так что я усвоил, что можно просто добавлять ass к чему угодно, и тогда оно зазвучит чуть более круто. Добавляйте к чему угодно, типа «я только что купил это [кульную] коричневую рубашку». «О, спасибо, это были [суперские] фрикадельки». «Думаю, мне потребуются какое-нибудь clean-ass ► [крутое] чистое бельё [исподнее]». Можно добавлять к чему угодно, но иногда придётся быть осторожным [повнимательнее]. Иногда, когда добавляешь ass к чему-нибудь оно на самом деле может изменить смысл первоначального слова на противоположный. Оно может полностью поменять его, типа, например, badass это «хорошо». Типа bad, конечно, «плохо», но badass – хорошо. Но… не всегда. Не всегда смысл меняется на противоположный. Типа dumbass ► тупица [дебил] – всё равной «тупой». [В этом случае] слово ничего не рушит в системе. А smartass ► хитрец | ловкач | кичливый всезнайка тоже вовсе не означает «умный [толковый]». 

Полностью разбор текста этого номера по подписке можно прочитать здесь.